Подан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зарегистрированный, подшитый
Едва он успел договорить эти резкие слова, как доложили, что обед подан. |
The dinner was announced as that sharp saying passed his lips. |
Майкл Пабликер, тем временем, подтвердил в пятницу, что отчет об инциденте был подан в департамент двумя репортерами таблоида. |
Michael Publicker, meanwhile, confirmed Friday that an incident report was filed with the department by two of the tabloid's reporters. |
Но тут доложили, что обед подан, и Лестер оказался по правую руку от миссис Джералд. |
But dinner was announced and Lester sat at Mrs. Gerald's right hand. |
This report was filed to 'right great wrongs'. |
|
Углекислый газ выделяется на этом этапе снова и может быть подан обратно в технологический контур. |
The carbon dioxide is released in this step again and can be fed back into the process circuit. |
A similar suit had been filed a month earlier. |
|
Иск от Electronic Trading Group, называющей крупнейшие брокерские компании Уолл-Стрит, был подан в апреле 2006 года и отклонен в декабре 2007 года. |
A suit by Electronic Trading Group, naming major Wall Street brokerages, was filed in April 2006 and dismissed in December 2007. |
Официальный призыв спасти животных от вымирания был подан в 1991 году, в то время, когда британские зоопарки были не в лучшем состоянии, а Лондонский зоопарк находился под угрозой закрытия. |
The official appeal Saving Animals from Extinction was launched in 1991, at a time when British zoos were not faring well and London Zoo was in danger of closing down. |
Проверьте записи SEC, когда IGN подан, чтобы быть публичным / частным; пресс-релизы наверняка содержат ту информацию, которая вам нужна для cit. |
Check the SEC records when IGN filed to be public/private; press releases are certain to have that information you need for cit. |
Существует только ограниченное время, в течение которого может быть подан иск о врачебной халатности. |
There is only a limited time during which a medical malpractice lawsuit can be filed. |
Технологический патент бэкленда на получение нерастворимых продуктов из фенола и формальдегида был подан в июле 1907 года и выдан 7 декабря 1909 года. |
Baekeland's process patent for making insoluble products of phenol and formaldehyde was filed in July 1907, and granted on December 7, 1909. |
Ордер был подан лично генеральным прокурором, который сопроводил избранного вице-президента Бина в федеральную тюрьму Мэриленда. |
The warrant was served by the attorney general himself, who accompanied Vice President-Elect Beene to Maryland Hamilton Federal Penitentiary. |
Первый патент США на счетчик осей был подан 3 июня 1960 года Эрнстом Хофстеттером и Куртом Хаасом. |
The first US patent for an axle counter was filed on 3 June 1960 by Ernst Hofstetter and Kurt Haas. |
Первый был подан интернет-брендами в Лос-Анджелесе, а второй-WMF в Сан-Франциско. |
The first was filed by Internet brands in Los Angeles, and the second was filed by the WMF in San Francisco. |
Иск был также подан на поврежденный Ju 88 после того, как пушки Брахама заклинило. |
A claim was also made for a damaged Ju 88 after Braham's guns had jammed. |
Этот иск был подан против Boeing в федеральный суд Майами в мае 1997 года. |
The suit was filed against Boeing in federal court in Miami in May 1997. |
Однако иск может быть подан, если намерение никогда не существовало на самом деле, как в случае Эджингтона против Фицмориса. |
However, an action can be brought if the intention never actually existed, as in Edgington v Fitzmaurice. |
Запрос на посредничество был подан в Комитет по посредничеству, который перечисляет вас в качестве стороны. |
A request for mediation has been filed with the Mediation Committee that lists you as a party. |
Один из самых ранних патентов на оконные шторы был подан в 1888 году Джорджем л. Кастнером. |
One of the earliest patents for a window shade was filed in 1888, by George L. Castner. |
Сторона, против которой был подан иск, была признана виновной в краже или порче имущества мужа. |
The party against whom the suit was brought was seen as having stolen or damaged the property of the husband. |
Он также может быть подан как kakiage donburi или kakiage don, который представляет собой блюдо из рисовой миски с кусочком kakiage, помещенным поверх распаренного риса. |
It may also be served as a kakiage donburi or kakiage don, which is a rice bowl dish with a piece of kakiage placed on top of steamed rice. |
Он прошел с сыном в гостиную; они толковали о деловых и семейных новостях, пока бой часов в холле не возвестил собравшимся наверху, что обед подан. |
He led the way back to the sitting-room where they chatted over business and home news until the chime of the clock in the hall warned the guests up-stairs that dinner had been served. |
Ближе к концу встречи был подан коньяк, и после этого разговор стал менее сдержанным. |
Towards the end of the meeting cognac was served, and after that the conversation became less restrained. |
Мы должны, однако, покинуть на некоторое время приятное общество и последовать за мистером Джонсом в комнату миссис Вотерс, где подан был заказанный им обед. |
We must however quit this agreeable assembly for a while, and attend Mr Jones to Mrs Waters's apartment, where the dinner which he had bespoke was now on the table. |
В 1951 году был подан коллективный иск против Управления образования города Топика, штат Канзас, в окружной суд Соединенных Штатов по округу Канзас. |
In 1951, a class action suit was filed against the Board of Education of the City of Topeka, Kansas in the United States District Court for the District of Kansas. |
Попечители также несут ответственность, если на благотворительность подан иск или она несет ответственность. |
The trustees are also liable if the charity is sued or incurs liability. |
Затем был подан эль с водой, причем нам, молодым особам, налили его в рюмки. |
Then ale and water were brought, and served to us young ladies in wine-glasses. |
В 2011 году на него был подан иск от продюсеров песни, которые утверждали, что никогда не получали должной компенсации за свою работу. |
In 2011, it was subject to a lawsuit from the producers of the song, who claimed they never received proper compensation for their work. |
Иск был подан в местные суды за клевету, нарушение договора или посягательство на землю, товары или людей. |
The plea arose in local courts for slander, breach of contract, or interference with land, goods, or persons. |
Такие корректировки условий будут подлежать любому терминальному отказу от ответственности, который был подан. |
Such term adjustments will be subject to any terminal disclaimer that has been filed. |
Коктейль под названием зеленое крыло был подан в 2005 году в BAFTA. |
A cocktail called the Green Wing was served at the 2005 BAFTAs. |
Из-за этой проблемы был подан коллективный иск. |
There was a class action lawsuit due to this problem. |
Он будет подан в разделе развлечения, театр / Сцена, кино и телевидение и будет включать списки актеров-членов репертуарных театральных компаний. |
It would be filed under Entertainment, Theater/Stage, Film, and Television, and would include lists of member actors of the repertory theater companies. |
Если правительство все же вмешается, оно уведомит компанию или лицо, на которое подан иск, о том, что иск был подан. |
If the government does intervene, it will notify the company or person being sued that a claim has been filed. |
Эта функция использует файлы cookie, чтобы запомнить креативы, которые смотрел уникальный посетитель, и решить, какой креатив будет подан уникальному посетителю в следующий раз. |
This feature uses cookies to remember creatives that a unique visitor has watched and to decide which creative to be served to the unique visitor next time. |
По просьбе принца Уильяма на свадьбу жениха был подан шоколадный бисквитный торт. |
At the request of Prince William a chocolate biscuit cake was served as a groom's cake at his wedding. |
Ребенок Барри, Кэрол Энн, родился в октябре 1944 года, а иск об отцовстве был подан в суд в феврале 1945 года. |
Barry's child, Carol Ann, was born in October 1944, and the paternity suit went to court in February 1945. |
Патент на систему картриджей для перьевых ручек был подан в 1890 году. |
A patent for an ink cartridge system for fountain pens was filed in 1890. |
Несмотря на задержки, в 2004 году против Киршнер был подан гражданский иск, но в 2005 году он был отклонен судьей, который был племянником Киршнер. |
Amid delays, a civil suit was filed against Kirchner in 2004; but it was dismissed in 2005 by the judge, who was Kirchner's nephew-in-law. |
Где именно, не уточняется, но источник утверждает, что иск был подан в Калифорнийский Верховный суд. |
It doesn't mention where, but the source says the suit was filed in California Superior Court. |
В конце статьи говорится о судебном процессе, который был подан в августе 2012 года. |
The end of the article talks about a lawsuit that was filed in August 2012. |
В то время как многие праздничные блюда, такие как жареная индейка или ветчина, обычно подаются в определенные дни или праздники, барбекю может быть подан в любой день. |
While many festive foods, such as roasted turkey or ham, are usually served on particular days or holidays, barbecue can be served on any day. |
Поскольку Салми официально изменил свое имя, иск был подан как са Тан против Ее Величества Королевы. |
Since Salmi had legally changed his name, the lawsuit was filed as Sa Tan vs. Her Majesty The Queen. |
Помимо того, что его подают с мясом или яйцами,он также может быть подан простым. |
Besides being served with meat or eggs, it can also be served plain. |
In New York, a story of mine brought on a libel suit. |
|
Кроме того, вы должны знать, что отчет не может быть подан после шести месяцев выдачи чека. |
Also, you should know that the report cannot be filed after six months of the cheque issuance. |
Вероятно, Альбер принялся бы серьезно обсуждать свои права на академическое кресло, но слуга доложил, что обед подан. |
Doubtless Albert was about to discuss seriously his right to the academic chair when they were informed that dinner was ready. |
В октябре 2015 года был подан коллективный иск против TD Bank, утверждающий, что он нарушил закон о защите прав потребителей телефонной связи 1991 года. |
In October 2015, a class action lawsuit was filed against TD Bank claiming that it violated the Telephone Consumer Protection Act of 1991. |
Его первым патентом был новый способ изготовления сухих аккумуляторных батарей, патент был подан 28 июня 1906 года и выдан 5 февраля 1907 года. |
His first patent was a new method for manufacturing dry-cell batteries, a patent applied for on June 28, 1906 and granted February 5, 1907. |
В американском штате Флорида против него был подан коллективный иск. |
A class-action suit was filed against him in the US state of Florida. |
Он был подан 14 октября и развил на стенде мощность 57 л.с., правда при лучшей экономичности. |
The first three rollers were held up by leaf springs. |
Первый патент на динамометрический ключ был подан Джоном Х. Шарпом из Чикаго в 1931 году. |
The first patent for a torque wrench was filed by John H. Sharp of Chicago in 1931. |
Как только заваренный, кофе может быть подан различными способами. |
Once brewed, coffee may be served in a variety of ways. |
В 1917 году, когда ему было 25 лет, против Гетти в Лос-Анджелесе был подан иск об отцовстве от Элси Экстрем, которая утверждала, что он был отцом ее дочери Паулы. |
In 1917, when he was 25, a paternity suit was filed against Getty in Los Angeles by Elsie Eckstrom, who claimed he was the father of her daughter Paula. |
Четвертый иск был подан Советом суннитского Вакфа для декларирования и владения этим участком. |
A fourth suit was filed by the Sunni Waqf Board for declaration and possession of the site. |
Он спрашивает, был ли подан иск в суд на телеканал, который транслировал сообщение, призывающее казахов бить русских. |
He asked whether action had been taken against the television channel that had broadcast the message calling on Kazakhs to beat up Russians. |
Судья пришел к выводу, что иск был подан не в той юрисдикции. |
The judge found that the suit was brought in the wrong jurisdiction. |
- обед подан - the dinner is served
- завтрак подан - breakfast is served
- ужин подан - dinner is served
- будет подан - will be served at
- был подан - was served
- был подан позже - was filed later
- завтрак будет подан - breakfast will be served
- Завтрак может быть подан - breakfast can be served
- заказ был подан - the order was served
- запрос был подан - request was filed
- Иск был подан - suit was filed
- Иск подан - lawsuit is filed
- докладывать, что обед подан - announce dinner
- который может быть подан - which can be enjoyed
- кофе будет подан - coffee will be served
- может быть подан на - can be enjoyed on
- может быть подан - may be served
- может быть подан горячим или холодным - can be served hot or cold
- может быть подан через - can be fed through
- также может быть подан - can also be served
- отказаться от того, за что был подан голос - repudiate vote on
- не может быть подан - cannot be served
- справедливость будет подан - justice will be served
- чай был подан - tea was served
- не иск был подан - no claim has been submitted
- ожидая, чтобы быть подан - waiting to be served
- Ответчик был подан - defendant was served
