Подвалов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В снегу, в ямах и в тайниках подвалов были разбросаны груды патронов, и шары больше не источали света в зале и коридорах. |
Heaps of ammunition had been thrown into snowdrifts, into pits and into secret crannies in the cellars, while the globes no longer radiated light over the assembly hall and corridors. |
Из подвалов принесли матрасы и разложили в коридорах; из столовой на тележках возили еду -бутерброды и кофе Победа. |
Mattresses were brought up from the cellars and pitched all over the corridors: meals consisted of sandwiches and Victory Coffee wheeled round on trolleys by attendants from the canteen. |
Методы смягчения воздействия радона включают герметизацию бетонных плит перекрытий, фундаментов подвалов, систем водоотведения или путем увеличения вентиляции. |
Radon mitigation methods include sealing concrete slab floors, basement foundations, water drainage systems, or by increasing ventilation. |
Холл состоит из холла сорок на двадцать четыре фута и восемнадцать футов высотой, двух комнат восемнадцать на девятнадцать, кухни, подвалов, вестибюля и других помещений. |
The Hall consists of a hall, forty feet by twenty-four, and eighteen feet high; two rooms of eighteen by nineteen, and kitchen, cellars, lobby, and other apartments. |
У нас в домах не было подвалов: они стояли на каменных опорах на высоте нескольких футов над землей, и змеи хоть и заползали иногда в дом, но это случалось не часто. |
Our houses had no cellars; they were built on stone blocks a few feet above the ground, and the entry of reptiles was not unknown but was not commonplace. |
Здесь нет ужасных кожаных клеток, жутких подвалов и аквариумов с рыбками. но все эти типы, здесь как будто часть интерьера. |
It's not a scary leather den tweaker cave or guppy aquarium but all those types sort of fit in. |
Они также идеально подходят для подвалов и гаражей, где требуется точечное отопление. |
They are also ideal for basements and garages where spot heating is desired. |
Нет подвалов и нет люков. |
There are no cellars and no trap doors. |
В 1919 году проводится публичный аукцион по расчистке подвалов заброшенного оперного театра в Париже. |
In 1919, a public auction is held to clear an abandoned opera theatre's vaults in Paris. |
Из подвалов Органохранилища на скоростных грузоподъемниках сюда доставлялись лоскуты свежей свиной брюшины, выкроенные под размер. |
Flaps of fresh sow's peritoneum ready cut to the proper size came shooting up in little lifts from the Organ Store in the sub-basement. |
Дома, весело освещенные от подвалов до чердаков, нависали над ним с обеих сторон. Между ними раскачивались фонари. По середине улицы пролегала неглубокая сточная канава. |
The houses overhung perilously on each side, gaily alight from cellar to garret; between them swung lanterns; a shallow gutter ran down the centre of the path. |
How did you know which vault the diamond would be in? |
|
Система одесских катакомб состоит из сети подвалов, бункеров, дренажных тоннелей и ливневых стоков, а также природных пещер. |
The system of Odessa Catacombs consists of a network of basements, bunkers, drainage tunnels and storm drains as well as natural caves. |
Поминутно прислушиваясь, отнес чемодан вниз и в одном из темных дровяных подвалов спрятал его под кучей мусора. |
Listening carefully as he went, he took the suitcase down to one of the cellars used for storing firewood and hid it under a pile of rubbish. |
Даже сейчас подавляющее большинство подвалов в соседних домах построено из этого материала. |
Even now the vast majority of basements in nearby houses are built from this material. |
Такой тип почвы характерен для подвалов, где хранят винные бочки. |
The type of soil you find in a cellar where a cask has been broached. |
Кордова, мне нужен список любых промышленных подвалов или полуподвалов во всех зданиях, в которые он мог попасть, пока ходил во сне. |
Cordova, I want a list of any kind of industrial basement or sub-level of any building that he could've gotten into while sleepwalking. |
