Подкупали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы угрожали, что выселите её из квартиры, если она попытается разоблачить вас, вы подкупали и спаивали её, регулярно посылая ей джин, и она стала помогать вам! |
Threatened with eviction if she attempted to expose you and bribed with a supply, seemingly without end, of gin, she had fallen in with your plans. |
Вы подкупали иностранное правительство? |
Did you bribe a foreign government? |
Вы подкупали должностное лицо? |
Are you trying to bribe a public official? |
Заключенные, которые подкупали офицеров и запугивали других заключенных, теряли свои привилегии при режиме Осборна. |
Prisoners who had bribed officers and intimidated other inmates lost their privileges under Osborne's regime. |
¬ы сознательно подкупали лжесвидетелей? |
Did you knowingly suborn perjury? |
Затем банкиры подкупали лидеров этих стран, чтобы они не платили долги. |
The bankers would then bribe the leaders of those countries not to pay back the loans. |
Многие из них опьянели от спиртного, которое находили во время грабежей, или которым их подкупали, чтобы они не жгли дома. |
Many of them became intoxicated by liquor that they found while looting, or with which they were bribed to stop burning homes. |
Утверждалось, что этнические китайские бизнесмены подкупали членов парламента Соломоновых островов. |
It had been alleged that ethnic Chinese businessmen had bribed members of Solomon Islands' Parliament. |
Так вы подкупали полицейских, чтобы выгородить вашего сотрудника Мика Данцига, или нет? |
So, are you saying you did or didn't intercede with the police and bribe them regarding your employee, Mick Danzig? |
Однако это было не обязательно очень безопасно, и на протяжении всей своей истории люди подкупали охранников, чтобы помочь им бежать. |
However it was not necessarily very secure, and throughout its history people bribed the guards to help them escape. |
У меня есть подтверждение того, как они подкупали и вымогали, чтобы заполучить свой пай на нефтяных запасах Сан Хорхе. |
I have corroboration- how they bribed and extorted to get their share of the San Jorge oil fields. |
Вы подкупали политиков, распространяли ложную информацию, пытались повлиять на законодательство. |
You were spending millions of dollars buying politicians spreading misinformation and influencing legislation for your personal gain. |
Не обладая навыками Джексона в переговорах, они часто подкупали вождей, чтобы добиться их подчинения. |
Lacking Jackson's skills at negotiation, they frequently bribed the chiefs in order to gain their submission. |
Жертв принуждали и подкупали, заставляя молчать о злоупотреблении алкоголем и наркотиками, продуктами питания, небольшими суммами денег и другими подарками. |
The victims were coerced and bribed into keeping quiet about the abuse by a combination of alcohol and drugs, food, small sums of money and other gifts. |
Such judgments seemed very daring to me, and quite corrupted me. |
|
Героиновых наркоманов подкупали, чтобы они принимали ЛСД и предлагали больше героина. |
Heroin addicts were bribed into taking LSD with offers of more heroin. |
Следуя распространенной в то время практике, он подкупал чиновников как в Ирландии, так и при дворе Елизаветы в Лондоне. |
In keeping with the practice common at the time, he bribed officials both in Ireland and at Elizabeth's court in London. |
Меня в нем подкупала какая-то удивительная твердость духа и надежность. Что же до остальных, Бог знает, чего от них ждать |
There was something about him that seemed very steadfast and reassuring in an atmosphere where one was uncertain what anyone was feeling or thinking. |
Меня никто не подкупал, и обстоятельства -весомее утверждений. |
I did not take the money as a bribe. The circumstances would always be stronger than his assertion. |
Ты подкупал его и его людей. |
You've been bribing him and his men. |
I bribed, and I conspired. |
|
A man who solicited money for politicians. |
|
Позже Нигма выкупает деньги, которыми Бутч подкупал людей, чтобы проголосовать за пингвина. |
Later, Nygma buys back the money that Butch was bribing people with in order to vote for Penguin. |
I've never bought off a soul in my life. |
|
Парень скорее всего подкупал конгрессмена, так что размер его налога был бы меньше, чем у его секретаря. |
Guy probably paid off his congressman so he'd pay less tax than his secretary. |
С самого начала взрослых подкупала привлекательность и простодушие Арона. |
But from the very first people were won instantly to Aron by his beauty and his simplicity. |
А знали вы, что эта монахиня обнаружила, как Дэрил подкупал людей, чтобы они выдумывали рассказы об исцелении водой из источника? |
Were you also aware that the same nun had discovered that Daryl had been bribing people to make bogus claims about being cured by the spring? |
Венесуэльцев, страдающих от голода, заставляли голосовать за Мадуро, а правительство подкупало потенциальных сторонников едой. |
Venezuelans suffering from hunger were pressured to vote for Maduro, with the government bribing potential supporters with food. |
Я был вице президентом компании которая в основном подкупала членов конгресса чтобы те отдали голоса и таким образом поднималась наша прибыль. |
I was a vice president of a company that was basically bribing congressional members to vote in such a way that would increase our profit margin. |
ЛГБТ-сообщества неоднократно подкупались, задерживались, убивались, избивались и иногда насиловались властями. |
LGBT people have been repeatedly bribed, detained, killed, beaten and sometimes raped by the authorities. |
И, несмотря на то что мотивом для этого отчасти являлось желание установить социальное равенство, по сути Перон таким образом подкупал нуждающихся, чтобы заручиться их поддержкой на пути к власти и богатству. |
Although his motivation, at least in part, may have been a desire for social justice, Perón was, in effect, bribing the beneficiaries to support his own rise to power and wealth. |
У него был список людей, которых подкупал Проктор, чтобы освободить землю под новое казино. |
He has a list of people Proctor extorted to clear the land for the new casino. |
Он видел это, и лицо его выразило ту покорность, рабскую преданность, которая так подкупала ее. |
He saw it, and his face expressed that utter subjection, that slavish devotion, which had done so much to win her. |
