Подозрителен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
темный, опасный, странно, осторожно, тревожный, сомнительный, мутный, косая, подозревать
Сталин был невероятно подозрителен к крестьянам, он рассматривал их как главную угрозу социализму. |
Stalin was incredibly suspicious of the peasants, he viewed them as a major threat to socialism. |
Конечно, муж подозрителен. |
Of course, in a way, a husband's the obvious suspect. |
Я вырвался из лап шефа Томпсона, но кажется он подозрителен насчет цели моего пребывания и ищет вас, мисс Картер. |
I have broken away from Chief Thompson, but he is overtly suspicious of my presence and on high alert for you, Miss Carter. |
Джордж подозрителен ко всем. |
George is suspicious of everybody. |
Why are you so suspicious of this guy? |
|
Но если Александр подозревал о намерениях Наполеона, то Наполеон был не менее подозрителен к Александру. |
But if Alexander suspected Napoleon's intentions, Napoleon was no less suspicious of Alexander. |
Хотя Коннолли поддерживает его коллега Джон Моррис, их босс, Чарльз Макгуайр, подозрителен. |
Although Connolly is supported by his co-worker John Morris, their boss, Charles McGuire, is suspicious. |
Я очень подозрителен, так как в этом районе и вокруг него было много неядерных подводных сговоров, особенно между нами и российскими подводными лодками. |
I am very suspicious, as there have been numerous neuclear sub collusions on and around that area, especially between US and Russian subs. |
Джо думает, что человек, которого он встретил в аэропорту и который якобы имеет те же убеждения, что и Ромина, подозрителен. |
Joe thinks that the man he met in the airport, who supposedly has the same convictions as Romina, is suspicious. |
Нет, гайдзин, единственная вещь о Трейвоне, которая подтверждает, почему Циммерман был подозрителен, - это то, что он сказал, что он черный, и на самом деле он был черным. |
No, Gaijin, the only thing about Trayvon that confirms why Zimmerman was suspicious is that he said he was black and in fact he was. |
Похоже, что languagemonitor немного подозрителен. |
It looks like languagemonitor is a bit suspect. |
Он по природе подозрителен. |
He's just naturally suspicious. |
Я думаю, что когда кто-то попадает в одну категорию для всего, я очень подозрителен. |
I think when someone falls into one category for everything, I'm very suspicious. |
Просто он немного подозрителен к незнакомцам. |
He's just a little wary of strangers. |
You don't think this guy's a suspicious character? |
|
Однако командир подводной лодки был подозрителен, особенно после того, как его гидрофоны уловили звук канадской оперативной группы поблизости. |
However the U-boat commander was suspicious, particularly after his hydrophones picked up the sound of the Canadian task group nearby. |
А ведь задача мистера Баккета усложнялась тем, что мистер Смоллуид был не только глух, но и подозрителен и прямо-таки впивался глазами в его лицо. |
His difficulty was increased by Mr. Smallweed's being deaf as well as suspicious and watching his face with the closest attention. |
Конечно, это надуманная гипотеза, но когда кто-то выдвигает упрощенное правило, я очень подозрителен. |
Of course, this is a farfetched hypothetical, but when ever someone poses a simplistic rule, I am quite leery. |
I think this character is going to be suspicious about stuff. |
|
Ты так подозрителен, что сходишь с ума. |
You're so darn conscientious, you're driving yourself crazy. |
Том, ревнивый и подозрительный, требует, чтобы Рик ушел из бизнеса, но Рик отказывается. |
Tom, jealous and suspicious, demands that Rick leave the business but Rick refuses. |
Кроме того, некоторые факты выглядят подозрительно, например, процент отсева. |
Also some facts look suspicious, like the drop-out rates. |
Аркенхаут вскоре должен будет отказаться от своей личности, когда подозрительные родители Гудмена потребуют, чтобы он приехал домой на Рождество. |
Arkenhout soon must give up the identity when Goodman's suspicious parents demand he comes home for Christmas. |
За последнюю ночь у нас пять перестрелок, две поножовщины, шесть подозрительных пожаров. |
Overnight we had five shootings, two stabbings, six suspicious fires. |
И замечание для нашиз зрителей, если вы увидите любую подозрительную деятельность, пожалуйста... |
And a note to our viewers. If you see any suspicious activity, please... |
Все еще скептически относясь к фондовому промоутеру, Джек просит Энн изучить акции конопли в интернете, чтобы найти что-нибудь подозрительное. |
Still skeptical of the stock promoter, Jack asks Ann to research hemp stocks on the Internet to find anything suspicious. |
Большая группа должна быть учеными, которые правильно понимают науку, умеют читать статьи и вытаскивать подозрительные вещи, которые я всегда ненавижу. |
The primary cause of the event is believed to have been a combination of smoke from forest fires, a thick fog, and cloud cover. |
Она молчала о его подозрительных внебрачных связях, включая связь с гувернанткой ее дочерей. |
She remained silent on the topic of his suspected extra-marital relationships—including a liaison with her daughters' governess. |
Во всяком случае, витавшая в воздухе подозрительность должна была его насторожить. |
Surely the suspicion in the atmosphere must warn him that he was already a marked man. |
В глазах Фергюсона появился подозрительно влажный блеск, а Дид еще крепче прижалась к мужу - главному виновнику торжества. |
In Ferguson's eyes was actually a suspicious moisture while the woman pressed even more closely against the man whose achievement it was. |
— И в таком случае тот факт, что вы не расписались, не выглядел бы странно и подозрительно. |
Under those circumstances, the fact that you didn't sign in would not look strange or odd. |
Правда, мистер Рэтчетт не сообщил ему, что он старался заручиться моими услугами, но мне это обстоятельство не кажется подозрительным. |
It is true, Mr. Ratchett did not tell him that he had tried to enlist my services and failed, but I do not think that that is really a suspicious circumstance. |
Аудиотель пришел к выводу, что наличие всплесков данных на пленке было подозрительным. |
Audiotel concluded that the presence of data bursts on the tape was suspicious. |
Именно в такие моменты люди начинают излишне подозрительно относиться к действиям новичков. |
It is in such moments that people begin to be overly suspicious of the actions of newcomers. |
Ты про эту, подозрительного вида? |
You mean this weirdly suspicious one? |
Физически пластина казалась слишком однородной, а патина подозрительной. |
Physically, the plate seemed too uniform and the patina suspect. |
И он отмечал мысленно слабые места машины, отмечал некоторые подозрительные признаки в ее поведении. |
And his mind was cataloguing weak points and suspicious things about the car. |
Удобрения, автомобильные аккумуляторы, ПВХ трубы, что-либо подозрительное. |
Fertilizer, car battery, PVC piping, anything suspicious. |
«И его это действительно забавляет, — пишет Пененжек. — В его словах нет ни следа гнева или подозрительности». |
“He is sincerely amused,” Pieniazek writes, “there is not a trace of anger or suspicion in his words.” |
Более подозрительных пентюхов... |
What a suspicious bunch of louts. |
Когда подозрительный Центурион приказывает им проверить его на яд, они дают его пленникам, что позволяет им победить римлян. |
When the suspicious centurion orders them to test it for poison, they give it to the prisoners, enabling them to defeat the Romans. |
Элмонд, опроси всех подозрительных лиц. |
Almond, you should interview some suspicious character. |
Жервеза дошла до того, что стала покупать объедки в подозрительных закусочных. Здесь за одно су можно было получить целую кучу рыбных и мясных отбросов. |
She came down to leavings from low eating dens, where for a sou she had a pile of fish-bones, mixed with the parings of moldy roast meat. |
Различные союзные силы плохо функционировали вместе из-за лежащего в их основе хаоса и подозрительности. |
The various Allied forces did not function well together, because of the underlying chaos and suspicion. |
А вы не замечали каких-нибудь подозрительных людей или незнакомые машины после того, как он исчез? |
And you haven't noticed any, uh, suspicious people or unfamiliar vehicles since he's been gone? |
Но методы Бодина были всегда подозрительны, и однажды он был привлечен к ответственности за прослушку в деле по корпоративному шпионажу. |
But Bodeen's methods were always suspect, and caught up with him when he was prosecuted for wiretapping in a corporate espionage case. |
Первый подозрительный пакет с таким устройством был обнаружен в почтовом ящике дома демократического донора Джорджа Сороса в Катоне, штат Нью-Йорк. |
The first suspicious package containing such a device was found in the mailbox at the home of Democratic donor George Soros in Katonah, New York. |
Когда Нана спускалась по лестнице, ее догнала длинноногая г-жа Лера, которой казалось подозрительным, что сегодня девчонка все время льнет к окну. |
Then as Nana was doing down the stairs, Madame Lerat, who found her partiality for the window that morning rather curious, overtook her with her long legs. |
Ты был подозрительно тихим. |
You were awfully quiet. |
Я зашла пополнить свои запасы у этого аптекаря с подозрительного вида пересаженными волосами. |
I'm just picking up refills from that pharmacist with the dubious hair plugs. |
В их число входили подозрительные объекты с возможными подземными сооружениями. |
They included suspected facilities with possible underground structures. |
Никогда не открывайте файлы, вложенные в подозрительные сообщения. |
Never open any file attached to a suspicious-looking email. |
Какой-то подозрительный доктор проводит обучающие курсы - как сделать мужчину счастливым. |
An alleged doctor's teaching a course on keeping a man happy. |
Я нахожу весьма подозрительными мужчин, стоящих у нашего порога. Если только они не трясущиеся мужья наших пациенток. |
I deem it shrewd to be suspicious of men on the doorstep who are not the trembling husbands of expectant wives. |
50 лет кардассианского правления сделало всех вас пугливыми и подозрительными. |
50 years of Cardassian rule have made you all frightened and suspicious. |
Но было бы небрежно не проверить того американца, который связан со столь подозрительными личностями. |
But I'd be negligent if I didn't look into an American with ties to such questionable characters. |
И как только я убедила бы их в это поверить, ты был бы удивлён, насколько быстро все твои мужские качества стали бы для них чем-то подозрительным. |
And once i got them believing it, you'd be surprised how quickly your manly virtues would be changed into suspicious characteristics. |
Actually, like, suspiciously quickly. |
|
Привратник, к которому обратился Френсис, мог сообщить очень мало, но все, что ему было известно, носило таинственный и подозрительный характер. |
The porter, whom he consulted, could afford him little information; but, such as it was, it had a mysterious and questionable sound. |
- подозрительное подозрение - sneaking suspicion
- устойчивость подозрительности - elimination of suspicion
- подозрительное поведение - suspicious behavior
- бросить подозрительный взгляд - to glance suspiciously
- был очень подозрительным - was highly suspicious
- исследование подозрительной активности - investigation of suspicious activity
- это подозрительно - it suspicious
- подозрительные симптомы - suspicious symptoms
- Недоверие и подозрительность - mistrust and suspicion
- повышенная подозрительность - increased suspicion
- подозрительный пожар - suspicious fire
- может быть подозрительным - may be suspicious
- сообщение о подозрительной деятельности - suspicious activity reporting
- странный тип, подозрительный субъект - queer / rum customer
- сообщать о подозрительных операциях - report suspicious transactions
- немедленно подозрительными - be immediately suspicious
- подозрительные поражения - suspicious lesions
- подозрительный период - suspect period
- подозрительная информация - suspicious information
- потенциально подозрительное - potentially suspicious
- подозрительный мотив - suspect motive
- менее подозрительными - less suspicious
- подозрительные сделки отчетности - suspicious transactions reporting
- подозрительные находки - suspicious findings
- подозрительный на - suspicious on
- слишком подозрительно - too suspicious
- они были подозрительны - they were suspicious
- что-нибудь подозрительное - anything fishy
- сетка для ограничения движений подозрительных лиц - antipersonnel net
- подозрительный объект - suspect object
