Подставных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ранее в этом месяце Белый дом заявил, что примет необходимые меры, чтобы ограничить использование подставных компаний в США. |
Earlier this month, the White House said it would act to restrict the use of shell companies in the U.S. |
Уверяю вас, налоговая служба не сможет раскрыть сложную сеть подставных компаний и фондов с тайными счетами в Монако, Люксембурге и островах Кука. Если даже дать им номера счетов. |
But I assure you, the IRS could not unravel an intricate web of shell companies and loan-outs with secret accounts in Monaco, Luxembourg, and the Cook Islands, if you gave them the account numbers. |
Индии, за эффективное и всестороннее противодействие злоупотреблениям со стороны подставных компаний. |
Of India, for effectively tackling malpractice by shell companies in a comprehensive manner. |
ЦРУ действовало с использованием подставных организаций, хотя иногда высшие должностные лица в этих учреждениях были осведомлены о причастности ЦРУ. |
The CIA operated using front organizations, although sometimes top officials at these institutions were aware of the CIA's involvement. |
В любом случае, он уже попался на взятках, подставных свидетелях и фальшивых уликах. |
Either way, we've already got him on corruption, witness tampering, and falsifying evidence. |
Семь лет регулярных выплат проходящих через три разных подставных компании. |
Seven years of regular payments flowing through three different shell companies. |
Связались по электронной почте и заплатили переводом, а деньги прошли через 17 подставных счетов. |
And he was contacted by email and paid by wire transfer, and then the money was run through 17 fictitious accounts. |
Федеральная служба безопасности сейчас разбросила огромную сеть подставных сайтов и желающих купить боевое оружие гребет лопатой. |
The Federal Security Service now spreads a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons. |
Это одна из нескольких подставных компаний, через которую ОАП осуществляет коммерческие операции. |
It is one of several front companies utilized by AIO in commercial transactions. |
Из 2 миллионов акций, 1 миллион принадлежал мне, на левых счетах моих подставных лиц. |
From the 2 million shares offered for sale, a million belong to me held in phony accounts by my ratholes. |
Собственник скрыт за множеством подставных компаний. |
Ownership is hidden behind layers of shell companies. |
Кроме того, существует несколько подставных компаний, которые используются вещательными группами для обхода ограничений FCC на владение телевизионными станциями. |
In addition, there are several shell companies that are used by broadcasting groups to circumvent FCC limits on television station ownership. |
Прокуроры полагают, что руководители этих компаний создали ряд подставных фирм и использовали поддельные документы для сокрытия убытков и отвлечения денежных средств. |
Prosecutors believe the executives constructed a series of shell companies and used forged documents to conceal losses and divert cash. |
Каупервуд через подставных лиц пытался как раз ценой некоторых уступок прийти к соглашению и объединить все компании. |
Cowperwood was busy at this very time, through an agent, attempting to effect a compromise and union of all interests concerned. |
Ага, я два месяца пробиралась сквозь лабиринт из ложных следов и подставных компаний, чтобы его достать. |
Yeah, it took me about two months of sorting through a maze of blinds and shell companies to get it. |
Оперативная группа высокого уровня обнаружила, что в нескольких зданиях Калькутты были зарегистрированы сотни подставных компаний. |
A high-level task force found that hundreds of shell companies were registered in a few buildings in Kolkata. |
Пирс получает деньги от полудюжины подставных корпораций. |
Pierce is pulling in money from half a dozen dummy corporations. |
Нам было не трудно доказать, что МакНамара использовал одну из своих подставных компаний для оплаты медицинского эксперта в сумме на 2 миллиона доллара. |
Well, it didn't take us long to prove that McNamara used one of his shell companies to pay off a medical examiner in the tune of, what, two million dollars? |
Специализированное оборудование для кондиционирования может включать ломающиеся доски, подставных партнеров, таких как деревянный манекен, и цели, такие как боксерские груши и макивара. |
Specialized conditioning equipment can include breaking boards, dummy partners such as the wooden dummy, and targets such as punching bags and the makiwara. |
Он был одним из подставных полицейских во время похищения. |
He was one of the fake state troopers at the abduction. |
1980-е годы возвращаются — причем это ностальгия не только по одежде с подставными плечами или туфлям на каблуках неоновых цветов и взбитым прическам. |
The 1980s have been making a comeback – and the nostalgia goes far beyond shoulder pads or neon heels and big hair. |
Иногда подставные компании используются для уклонения от уплаты налогов или уклонения от уплаты налогов. |
Sometimes, shell companies are used for tax evasion or tax avoidance. |
Израильская разведка управляла подставной компанией из 50 сотрудников на Джон-стрит в районе Уолл-Стрит. |
Israeli intelligence ran a front company of 50 employees on John Street in the Wall Street area. |
23. В Москве такие пробки, что богатые русские нанимают подставные машины скорой помощи, чтобы проехать по городу. |
23. Traffic in Moscow is so bad that wealthy Russians hire fake ambulances to beat the jams. |
Но вы мыслили творчески – придумали подставные компании, которые были вашими субподрядчиками и других предприятий в порту. |
You got creative- invented dummy companies to subcontract from you and other businesses at the port. |
Однако группы, у которых есть COI, могут скрываться за слоями подставных организаций с безобидными названиями, поэтому конечные источники финансирования всегда должны быть установлены. |
However, groups that do have a COI may hide behind layers of front organizations with innocuous names, so the ultimate funding sources should always be ascertained. |
Подставные компании являются главным компонентом теневой экономики, особенно те, которые базируются в налоговых гаванях. |
Shell companies are a main component of the underground economy, especially those based in tax havens. |
Да, но, э, после того, как дом был под арестом у правительства, они решили выдвинуть его на аукционе какой-то подставной корпорации. |
Yes, but, uh, after the government seized the property, they auctioned it off to some dummy corporation. |
Супертаинственной подставной компании миссис Куин. Вы просили узнать о ней в прошлом году. |
Mrs. Queen's super sketchy offshore LLC you asked me to look into last year. |
Подставные компании также могут быть использованы для уклонения от уплаты налогов. |
Shell companies can also be used for tax avoidance. |
Из-за своего жестокого содержания, Fox не решался выпустить Suspiria, но в конечном итоге премьера фильма состоялась в июле 1977 года через подставную компанию International Classics. |
Due to its violent content, Fox was hesitant to release Suspiria but eventually premiered the film in July 1977 through a shell company, International Classics. |
Его подставное лицо Рафаэль Сарриа был арестован и депортирован из США в 2010 году. |
His figurehead Rafael Sarría, was investigated and deported from the US in 2010. |
Институциональные и индивидуальные инвесторы также могут совершать подставные нарушения, когда они посвящены в инсайдерскую информацию. |
Institutional and individual investors may also commit a front running violation when they are privy to inside information. |
Стрельников - это его подставное имя, псевдоним, как у всех революционных деятелей. |
Strelnikov is his assumed name, a pseudonym, as with all revolutionary activists. |
Несколькими анонимными переводами из Дубая и через подставную компанию на Коморах. |
A series of anonymous wire transfers originating in Dubai and passing through a front company in the Comoros. |
Но компенсация пришла от подставной компании? |
Compensation from his shell company? |
Иран также принял меры по обходу санкций, в частности, используя подставные страны или компании и используя бартерную торговлю. |
Iran has also taken measures to circumvent sanctions, notably by using front countries or companies and by using barter trade. |
К вечеру Луна уже получила правительство взамен временного, то есть подставного, которое мы в свое время сформировали из самих себя и которое послало нас с профом на Землю. |
By dinnertime Luna had a government to replace co-opted provisional government-i.e., dummy government we had opted ourselves, which sent Prof and me to Earth. |
Оказался не первым в цепочке, но мы отследили переводы через подставные компании и нашли, что они из одного швейцарского банка. |
It didn't appear to be at first, but we traced the funds through several shell corporations and found both wires originated in the same Swiss bank. |
Позже ночью мы останавливаемся на заправке, где подставные русские кидают нас и убивают из засады при свете луны. |
Late that night, we stop at a gas station where our fake Russians double-cross us, and kill us all in a moonlight ambush. |
Пользователь регистрировался на подставную почту, и аккаунт был заблокирован. |
The username was registered to a dummy e-mail address, and the account's been shut down. |
Мы получили психологические показания, которые показывают, что большой процент людей верят, что суд над Блэйком был подставным, и его заявления были сфальсифицированы. |
We've done psych readings which show that a high percentage of people believe that Blake's trial was a showpiece and his statements were rigged. |
Грин был связан с нелегальными азартными играми, подставными матчами, |
Green's been connected with illegal gambling, point shaving. |
Это подставная компания, спрятанная в швейцарский трест, скрытый фиктивной фирмой. |
It's a shell company hidden in a swiss trust Wrapped in a dummy corporation. |
Итак, когда мы начали расследование, мы нашли мексиканскую подставную компанию, которая имела некую связь с Одином Росси. |
So when we first started investigating, we found this Mexican shell company that had loose ties to Odin Rossi. |
Обычно они используют подставных лиц в качестве руководителей... но заявку на регистрацию обычно подает один и тот же юрист. |
While they use front names, you know, as corporate officers... they'll usually use the same lawyer to do the charter filing. |
Нас обеспечили утомительно большим числом финансовых документов с деталями трансфера между подставной компанией Реддингтона и медицинским фондом Сперри. |
Our sources provided us with a boringly large number of financial documents detailing wire transfers between. Reddington's shell companies and the Sperry medical foundation. |
Tell me what a cyber shill is, Mr. Schumacher. |
|
Фарраго - подставная компания. Отследить владельца невозможно. |
Farrago's a front company, it's impossible to trace the directors. |
Это положение было включено в закон потому, что владельцы связанных с мафией подставных корпораций часто скрывались с этими активами. |
This provision was placed in the law because the owners of Mafia-related shell corporations often absconded with the assets. |
Подставные компании могут быть использованы для перевода активов одной компании в новую компанию, не имея обязательств прежней компании. |
Shell companies can be used to transfer assets of one company into a new company without having the liabilities of the former company. |
Кремль предпочитает не говорить о той роли, которую он играет на Восточной Украине. Этим обычно занимаются подставные фигуры. |
The Kremlin has typically left the admission of its own role in east Ukraine to proxies or surrogates. |
Через подставные компании. |
Uh-huh- through shell companies. |
В результате государственные чины - это всего лишь подставные лица, Полезные только для формальностей и церемониальных случаев. |
As a result, governmental dignities are mere figureheads, useful only for formalities and ceremonial occasions. |
Мятеж был плохо завуалированным военным переворотом, целью которого было превратить Педро в подставное лицо и передать власть Авилесу. |
The mutiny was a thinly veiled military coup d'état that sought to turn Pedro into a mere figurehead and transfer power to Avilez. |
- подставные свидетели - bogus witnesses
- подставные фирмы - shell companies
- использование подставных лиц - the use of nominees
- флот судов под подставным флагом - open registry fleet
- через подставных лиц - through nominees
- судно под подставным флагом - convenience flag ship
- пакет акций, купленный подставным лицом - nominee shareholding
