Подчинение чужой воле - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во-первых, как я составляю расписание своих подчиненных, не ваше дело. |
First of all, how I schedule my people is not your concern. |
Джонстон отдавал расплывчатые и противоречивые приказы, не ставя в известность всех своих подчиненных о порядке подчинения. |
Johnston issued orders that were vague and contradictory and failed to inform all of his subordinates about the chain of command. |
Уважение подчиненных нельзя было требовать, его следовало завоевать. |
He had to earn their respect, not demand it as a right. |
И даже если религиозный экстремизм не ведёт к насилию, он используется в политических целях, цинично позволяя людям оправдывать подчинение женщин, травлю участников сообщества ЛГБТ, расизм, исламофобию и антисемитизм. |
And even when religion-related extremism does not lead to violence, it is still used as a political wedge issue, cynically leading people to justify the subordination of women, the stigmatization of LGBT people, racism, Islamophobia and anti-Semitism. |
Морган учится управлять частью аспектов своего пространства без чужой помощи. |
Morgan's learning to control some aspects of her environment without an intermediary. |
Don't coast in a foreign country. |
|
В результате, они не умеют развивать идеи других или учиться на чужих ошибках - воспользоваться чужой мудростью. |
As a result, they can't improve on others' ideas or learn from others' mistakes - benefit from others' wisdom. |
На чужой стороне пал бесстрашный герой... |
She is far from the land where her young hero sleeps. |
Чужой, которого разыскивают власти, все еще на свободе. |
The alien authorities are seeking is still at large. |
Беседу с Полом Холландером прервал курьер, принёсший ни много ни мало — немецкое издание Подчинения авторитету. |
Conversation with Paul Hollander interrupted by the arrival of a messenger bearing, at last, the German edition of Obedience To Authority. |
All I am asking in return is your obedience. |
|
Мы культивировали тупость, подчинение, покорность этих олухов 20 поколений подряд. |
We have bred dullness, conformity, obedience into those clods for 20 generations. |
Да, но она требует подчинения. |
Mm, but it requires surrendering. |
Она была такой счастливой, спокойной... а год назад начались месячные, и её словно подменили, стала скрытной, чужой. |
She was the happiest, sweetest little girl. And a year ago, she hits puberty, and it's like this secretive little stranger moved into her room. |
Осталась одна солнечная система, в которой разумная органическая жизнь мне полностью не подчинена. |
I'm one solar system away from complete subjugation of intelligent organic life. |
Товар был чужой, и полиция подставляет вас? |
Someone else's consignment and the police fit you up? |
Г ольц был хороший командир и отличный солдат, но его все время держали на положении подчиненного и не давали ему развернуться. |
Golz was a good general and a fine soldier but they always kept him in a subordinate position and never gave him a free hand. |
Но должен с огорчением заметить, что у Вилдада была слава неисправимого старого скупердяя, а на море он в свое время отличался суровым и жестоким обращением с подчиненными. |
Now, Bildad, I am sorry to say, had the reputation of being an incorrigible old hunks, and in his sea-going days, a bitter, hard task-master. |
Похоже это мужчина-подчиненный. |
It's likely a subservient male. |
Недооценивать своих подчиненных. |
Underestimating the little guy. |
Еще,это значит, что в соответствии со второй статьей Единого военного кодекса, вы все еще подчинены военному суду. |
It also means, according to Article Two of the Uniform Code of Military Justice, you're still subject to a court-martial. |
Он жил за городом и частенько восхищал своих подчиненных, наряжаясь во фрак тут же в конторе. |
He lived out of town and often impressed the assistants by putting on his evening clothes in the office. |
Пока ты с нами, я требую от тебя подчинения и осмотрительности в этом деле. |
Well, as long as you remain, I require your subordination and your discretion on this matter. |
I have to sleep with stranger pee on me. |
|
Нечего мне под старость лет расставаться с тобою, да искать одинокой могилы на чужой сторонке. |
It will not suit me either in my old age to part from you and go to seek a lonely grave in a strange land. |
Подчинённые могут не соглашаться со мной, сколько угодно. |
Subordinates can disagree with me all they want. |
Раньше Дэвид сам показывал гостям алмазные копи, но уже давно доверил эту обязанность подчиненным. |
At one time David had personally escorted important visitors down into the mines, but he had long since delegated that task to subordinates. |
At the same time he motioned his followers to advance. |
|
Понимаешь, самим собой, не вовсе без остатка подчиненным чему-то. |
More on my own, not so completely a part of something else. |
Он не мог видеть спокойно въезжающего в свой или чужой двор ломовика с кладью. |
It was impossible for him to stand by and watch a horse . and cart drive into his or anyone else's yard. |
Почему вы сражаетесь за чужой народ? |
Why are you getting involved in a human fight? |
Ты хочешь совершить атаку при свете дня на чужой территории? |
So you're gonna hit a convoy in broad daylight on foreign soil? |
Well, I'm a firm believer in the chain of command. |
|
И мне сказал: в чужой земле ходи честно, тут, дескать, такой порядок, что за пустяки башку оторвут. |
You must act honestly in a strange land, for they are so strict here, it is said, that they will cut off your head for a mere nothing.' |
Он мой подчинённый, а твой брат поставил меня над ними. |
He's one of my men, and your brother has given me full authority over them. |
Ты лучше всех должна знать, что значит быть в чужой для тебя стране. |
You know better than anyone. What it is like to be a stranger in a foreign land. |
Развлекались за чужой счет? |
Having fun and games at other people's expense? |
Люди выходят из подчинения! |
The people are getting out of hand! |
And a greater danger still - it might grow up a stranger to her. |
|
Сейчас люди после имплантации установок находятся в подчинении инъекционных-коконов... |
Now the men of the installation had been possessed by the inject-a-pods... |
Твои подчиненные начнут сомневаться в тебе, насмешничать. |
Your subjects will start to doubt you, mock you. |
Но что-то делало её чужой. |
But something made her an outsider. |
В панегирике 289 года упоминается только подчинение Геноба. |
In the Panegyric of 289, only the subjection of Genobaud is mentioned. |
Кажется, есть подчиненная тема, что инакомыслие меньшинства разрушительно. |
There seems to be an underling theme that minority dissent is disruptive. |
Подчинение Лооса представляло собой массивную дорическую колонну. |
Loos' submission was a massive doric column. |
Он сознательно основывал Далеков на нацистах, рассматривая их как безликие авторитарные фигуры, посвятившие себя завоеванию и полному подчинению. |
He consciously based the Daleks on the Nazis, conceiving the species as faceless, authoritarian figures dedicated to conquest and complete conformity. |
Генерал Вашингтон уполномочил своих подчиненных офицеров выдавать знаки отличия по мере необходимости. |
General Washington authorized his subordinate officers to issue Badges of Merit as appropriate. |
И так Германия будет унижена и лишена своих людей и имущества, будет подчинена королевству Испании. |
And so Germany will be humiliated and stripped of its men and property, will be submitted to the kingdom of Spain. |
Там же в качестве подчиненного фельдмаршала Кейтеля находился полковник Клаус фон Штауффенберг, который прибыл с портфелем в руках. |
Also there as a subordinate to Field Marshal Keitel was Colonel Claus von Stauffenberg who arrived clutching a briefcase. |
Вместо этого они связывают свое переживание любви и признательности с подчинением требованиям нарциссического родителя. |
Instead they associate their experience of love and appreciation with conforming to the demands of the narcissistic parent. |
Их могут попросить руководить подчиненными кадетами в отсутствие младшего сержанта. |
They may be asked to supervise subordinate cadets in the absence of a junior NCO. |
Во время своих действий эти части еще не были подчинены дивизионному командованию, но находились под командованием немецкой полиции. |
At the time of their actions, these units were not yet under Divisional command, but were under German police command. |
В большинстве случаев классические знаки чужой руки происходят от повреждения медиальной лобной коры, сопровождающего повреждение мозолистого тела. |
In most cases, classic alien-hand signs derive from damage to the medial frontal cortex, accompanying damage to the corpus callosum. |
В обоих этих вариантах синдрома чужой руки чужая рука появляется в руке, противоположной поврежденному полушарию. |
In both of these variants of alien hand syndrome, the alien hand emerges in the hand contralateral to the damaged hemisphere. |
Other chieftains, however, did not have subordinate ties with them. |
|
Ренессанс ослабил беспрекословное подчинение Церкви, возродив интерес к науке и к классическому миру. |
The Renaissance weakened the unquestioning submission to the Church, by reinvigorating interest in science and in the classical world. |
Эти подчиненные могут считаться спящими, но не обязательно со спальной клеткой. |
These subordinates can be considered sleepers, but not necessarily with a sleeper cell. |
Уголовные законы об авторских правах запрещают непризнанное использование чужой интеллектуальной собственности с целью получения финансовой выгоды. |
Criminal copyright laws prohibit the unacknowledged use of another's intellectual property for the purpose of financial gain. |
Это сопротивление в 1328 году привело лишь к наказанию в виде штрафов, тюремного заключения и последующего подчинения. |
This resistance in 1328 led only to punishment in the form of fines, imprisonment, and eventual submission. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подчинение чужой воле».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подчинение чужой воле» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подчинение, чужой, воле . Также, к фразе «подчинение чужой воле» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
