Поминутно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| every moment | ежеминутно, поминутно | ||
ежеминутно, поминутно
По оцинкованному карнизу, стуча красными вербными лапками и поминутно срываясь, прогуливались голуби. |
Pigeons strolled on the zinc-plated roof ledge, tapping with their red-twig feet and flapping their wings constantly. |
А этот маленький рыжик теперь ковылял по всему дому, поминутно лез куда не надо, но Фиа и не пыталась приучать его к порядку или хотя бы следить, чем он там занят. |
That little red-haired fellow was toddling all over the house, constantly into everything, but Fee made no attempt to discipline him, or even supervise his activities. |
Но с Александром Петровичем такая забывчивость поминутно случается, и он известен этой невинной слабостью между всеми своими знакомыми. |
But such forgetfulness is a frequent phenomenon in Alexandr Petrovitch, and he is famous for this innocent weakness among all who know him. |
Г вардейцы играли в карты, дымили синим вонючим дымом из своих трубок, бранились, поминутно затевали драку. |
The Guards were playing cards. Horrible blue smoke rose from their pipes. They kept bickering and shouting at each other. |
И, однако же, они продолжали погоню, поминутно останавливаясь в нерешительности и вновь припускаясь бежать. |
But they came on again, hesitantly, stopping, starting. |
Отец Федор сел рядом с кучером и, поминутно оглядываясь на стулья, выехал к Батуму. |
He sat next to the driver and, constantly looking round at the chairs, drove to Batumi. |
Будет расследование, надо описать поминутно все, что было... и его часы пропали. |
There's going to be an inquiry and I've got to minute all the comings and goings and I can't find his watch anywhere. |
Он поминутно пускался в странствования по пещере, стремясь к выходу из нее, и так же поминутно его оттаскивали назад. |
He was perpetually departing on yard-long adventures toward the cave's entrance, and as perpetually being driven back. |
I want every minute of every hour accounted for. |
|
Нам не нужно отслеживать это поминутно; в течение 24 часов мы должны иметь более надежную информацию. |
We don't have to track this minute by minute; within 24 hours, we should have more solid info. |
Роуминг оплачивается поминутно. |
Roaming fee charges... by the minute. |
Такие изречения у него поминутно. |
One hears utterances like that from him every minute. |
С огромным маятником, который регулируется поминутно, Биг-Бен является отличным хронометристом, который редко останавливается. |
Minutely regulated with a stack of coins placed on the huge pendulum, Big Ben is an excellent timekeeper, which has rarely stopped. |
Мы видели, как добросовестно он занимался, поминутно заглядывая в словарь, стараясь изо всех сил. |
We saw him working conscientiously, looking up every word in the dictionary, and taking the greatest pains. |
Эти услуги обычно требовали специального программного обеспечения, которое часто прилагалось к модему и включало в себя бесплатное онлайн-время, поскольку они оплачивались поминутно. |
These services usually required custom software which was often bundled with a modem and included free online time as they were billed by the minute. |
В мысли поминутно врывались сообщения с фронта, и мирные сельские занятия уже не радовали. |
The news bulletins penetrated every moment of his consciousness till he could no longer take pleasure in the simple matters of his country life. |
Поминутно прислушиваясь, отнес чемодан вниз и в одном из темных дровяных подвалов спрятал его под кучей мусора. |
Listening carefully as he went, he took the suitcase down to one of the cellars used for storing firewood and hid it under a pile of rubbish. |
Пользователи могут получить доступ к автомобилю, когда и где он им нужен, и платить за его использование поминутно. |
Users can access a car when and where they need one and pay for their usage by the minute. |
С обмотанной головы гимназиста поминутно сваливалась фуражка. |
The cap kept falling off the student's bandaged head. |
Больше всего говорил, поминутно матерясь, хриплым сорванным голосом, пьяница Захар Гораздых. |
The drunkard Zakhar Gorazdykh talked most of all, in a hoarse, rasping voice, using foul language all the time. |
Расходы на использование были составлены из фиксированной ежемесячной платы и поминутных сборов, как и при любом другом телефонном звонке. |
The usage costs were made up of a fixed monthly fee and per minute charges as with any other telephone call. |
Контансон представлялся ему самым важным существом в Париже, и он поминутно выглядывал в сад. |
Contenson was to him the most important person in Paris, and he looked out into the garden every minute. |
Directs it constantly, each minute At her, who by her own image |
|
Вот - поминутная регистрация состояния во сне. |
So this is the moment-by-moment, or minute-by-minute sleep. |
Поминутная запись передачи по проводам обходилась дешевле, чем на дисках. |
On a per-minute basis, it was less expensive to record a broadcast on wire than on discs. |
Фрэнк держался подле нее, но поминутно отходил, словно не находя себе места от какого-то внутреннего беспокойства. |
Frank was standing by her, but not steadily; there was a restlessness, which shewed a mind not at ease. |
Я создал здесь превосходный городской транспорт и вовсе не хочу, чтобы мои конкуренты поминутно совались в мои дела и докучали мне. |
I've been building up an excellent street-car service. I don't want to be annoyed every fifteen minutes by a rival company coming into the field. |
Самое же главное - нас поминутно терзали сожаления об утраченной родине. |
On the whole, thoughts of home predominated. |
Я повторил второй и третий раз, поминутно отвечая на ее беспрерывные вопросы о подробностях. |
I repeated it again and again, replying every moment to her continual questions about the details. |
Но Хелен решила поминутно описать всю утомительную бат-мицву своей племянницы. |
But Helen had to go into minute detail... every tiresome moment of her niece's bat mitzvah. |
Им поминутно изменяли силы. |
Their strength failed them every moment. |
Юра поминутно поворачивался направо и налево. |
Yura kept turning right and left. |
К этому времени Мэгги думала о нем постоянно и уже не столь пренебрежительно, как вначале, когда поминутно сравнивала его с отцом Ральфом. |
By this time Meggie thought about him a great deal, and not as disparagingly as she had at first, always comparing him to Father Ralph. |
С трибуны произносились приветствия. Оркестр поминутно играл туш. |
Slogans resounded from the platform, and the band played a flourish. |
Разговор не клеился. Г-жа Бовари поминутно прерывала его, Леон тоже как будто чувствовал себя крайне неловко. |
The conversation languished; Madame Bovary gave it up every few minutes, whilst he himself seemed quite embarrassed. |
Это как когда тебя поминутно тормошат и отвлекают от чтения хорошей книжки. |
It's like somebody constantly being sick on you while you're trying to read a nice book. |
Minutely but brilliantly recorded. |
|
Пытаясь припомнить каждую мелочь, я поминутно повторялся. |
I repeated myself several times, and occasionally had to go back to some detail that I had forgotten. |
Это быстро развивающаяся тема, и guardian ведет поминутную запись событий, критики и увольнений. |
This is a fast evolving topic and the guardian is keeping a minute by minute record of the events, criticisms and dismissals. |
Пантеры метались по кругу, поминутно меняя окраску; десять миллионов животных, спасаясь от огня, бежали к кипящей реке вдали... |
The panthers ran in cirdes, changing color, and ten million animals, running before the fire, vanished off toward a distant steaming river... |
Его трехэтажная карта была использована для составления поминутных графиков движения дружественных и неопознанных самолетов. |
Its three-story map was used to plot minute-by-minute movements of friendly and unidentified aircraft. |
Мобильное приложение имеет поминутный прогноз, а также собирает данные о погоде из краудсорсинга. |
The mobile application has a minute-by-minute forecast and also collects crowd-sourced weather observations. |
Аккувезер известен своим минутным броском, который представляет собой поминутный прогноз осадков на ближайшие два часа. |
Accuweather is known for a Minute-Cast, which is a minute-by-minute precipitation forecast for the next two hours. |
At each instant, gleams of the true came to complete his reason. |
|
He trod heavily and stumbled at every step. |
