Понюхала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попробовать, познакомиться, испытать, вытерпеть, разведать, отведать, разузнать, испробовать, изведать
I smelled your tummy on the bus. |
|
Обед стоял на столе; она подошла, понюхала хлеб и сыр и, убедившись, что запах всего съестного ей противен, велела подавать коляску и вышла. |
Dinner was on the table; she went up, but the smell of the bread and cheese was enough to make her feel that all food was disgusting. She ordered the carriage and went out. |
Затем взяла цветы, понюхала их и с живостью ребенка, которому доставили огромное удовольствие, поставила в пустую вазу, рядом с первой. |
She took the flowers, smelt them, and with the liveliness of a delighted child, placed them in the vase that remained empty opposite the other. |
Она с отвращением понюхала перчатку, которой перед этим была обернута рукоятка. |
She sniffed with distaste at the glove which had been wrapped around the butt. |
Бьюла Кордес взяла тряпку и понюхала ее. Как только она вдохнула, ей стало очень плохо. |
Beulah Cordes picked up the cloth and smelled it. As soon as she inhaled, she became violently ill. |
Сначала я только понюхала, потом сделала глоточек, а то у меня с желудком неладно, - да, а потом, видать, меня бес попутал. |
I only smelled it at first . . . and then I took just one little nip, because well, you know, I always have had a weak stomach . . . and then . . . then I think the Devil must have got hold of me. |
Графиня подумала и понюхала из золотой табакерки с портретом мужа. |
The countess reflected a moment and took a pinch from a gold snuffbox with her husband's portrait on it. |
I sniffed it and it smelled all right. |
|
Взяла платок, понюхала. |
She picked up the handkerchief and smelled it. |
Она даже не понюхала лапки, а пошла под диван, села там и начала скулить тихо, тонким голоском: - Ску-ску-ску... |
She did not even sniff at the bone, but went under the sofa, sat down there, and began softly whining in a thin voice. |
Пока Хари натягивал наголовник. Дождевая Капля снова поднесла пальцы к лицу, понюхала их и нежно лизнула руку. |
While Seldon readjusted his skincap to cover his hair, Raindrop Forty-Three raised her hands to her nose again and then, gently and quickly, licked one finger. |
Instead, she suddenly withdrew her hands and lifted them to her nose. |
|
He sniffed at it, made a face and walked out of the room! |
|
И ты не была бы такой смелой, если бы понюхала Болото Вековечного Зловония. |
And you would not be so brave if you had smelt the Bog of Eternal Stench. |
Найнив извлекла из одной из баночек щепотку порошка, понюхала его и попробовала кончиком языка. |
Nynaeve took a pinch of powder from one of the canisters and sniffed it, touched it to the tip of her tongue. |
Это как Рождественское утро, мой день рожденья,и первый раз когда я понюхала духи Джастина Бибера,все в одном. |
This is like Christmas morning, my birthday, and the first time I smelled the Justin Bieber perfume, wrapped into one. |
Джулия взяла свой стакан и с откровенным любопытством понюхала. |
He saw Julia pick up her glass and sniff at it with frank curiosity. |
Мэй взяла торт и понюхала его. |
Mae picked up the pie and smelled it. |
Возможно, если бы я понюхала Говарда сама... |
Perhaps if I smelled Howard in person... |
Because he gave me a really weird look when I smelled his breath. |
