Попрошайка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Попрошайка - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
beggar
Translate
попрошайка -

Словарь
  • попрошайка сущ м,ж
    1. beggar, panhandler, mendicant
      (нищий)
      • уличный попрошайка – street beggar
    2. moocher
      (лодырь)
    3. cadger

имя существительное
beggarнищий, попрошайка, бедняк, парень, малый, плутишка
mendicantнищий, попрошайка, монах нищенствующего ордена
panhandlerпопрошайка, нищий
canterлегкий галоп, попрошайка, говорящий на жаргоне, лицемер, проездка
cadgerпопрошайка, прихлебатель, разносчик, уличный торговец, карманная масленка
scroungerпопрошайка
moocherпопрошайка, лодырь
mumperпопрошайка, нищий

син.
нищий · побирушка · нищенка · голодранец · нищая
род.
попрошайничать

нищий, приставала, побирушка, нищенка, нищеброд, нищая, нищебродка, побирашка, христарадник, христарадница, надоеда, надоедала, салопница, кромушница, кромушник, кусочница, побируха, примостовник, примостовница, цыганщица

Попрошайка То же, что нищий ( устар. ).



Словно жалкий попрошайка, влачит он свое существование при мастерских, пробавляясь копиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It drags along, a lamentable workshop mendicant, from copy to copy.

Я не попрошайка, я здесь живу!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not a beggar. I live here.

Каждый попрошайка носит палку по себе, чтоб отбиваться от собак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every beggar's got his own stick for beating off dogs.

Теперь я попрошайка, и как говорит пословица - бери что дают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am a beggar and so, as the proverb tells us, I cannot be a chooser.

Богач, бедняк, попрошайка, вор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rich man, poor man, beggar man. -Thief.

И сколько этот ноющий попрошайка думает получить с меня?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How much does this whingeing toerag think he's going to get out of me?

Мой брат сказал, что видел тебя с Нэнси, Попрошайка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My brother said he saw you and Nancy, Moocher.

Если на один квартал приходится один попрошайка, вы можете это сделать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you have one panhandler on one city block, you can do this.

На крыше Гильдии Попрошаек оловянный попрошайка воззвал к ветру о медном грошике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the Beggars ' Guild a tin beggar's hand asked the wind for a quarter.

А стыдно должно быть тебе, попрошайка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you should be ashamed, you hobo.

Я что, должен весь день ходить в грязном, как попрошайка на улицах Калькутты?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Am I to strut about all day like a beggar child on the streets of Calcutta?

Просто уличная попрошайка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just a tramp, begging in the streets.

Так я и думала! - победно крикнула тётя Маржи, отхлебнула бренди и утёрла подбородок рукавом. -Никчёмный, бесполезный, бездельник, попрошайка, который...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“As I expected!” said Aunt Marge, taking a huge swig of brandy and wiping her chin on her sleeve. “A no-account, good-for-nothing, lazy scrounger who —”

Попрошайка отвечает: «Да», и Уилл говорит: «Отлично.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The panhandler says, Yes, and Will says, Great!

Иначе он закончит как попрошайка на улице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Otherwise he will end up begging on the streets.

Мы даже и не начали вам доверять, поэтому вы и попрошайка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We don't even halfway trust you, so you are a beggar.

Этого я не знаю. Тетя Рид говорит, что если у меня есть родственники, то, наверное, какие-нибудь попрошайки; а я не могу просить милостыню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I cannot tell; Aunt Reed says if I have any, they must be a beggarly set: I should not like to go a begging.

Большинство пострадавших людей были фермерами и рабочими, которые были вынуждены заниматься маргинальными видами деятельности, такими как продажа угля, добыча полезных ископаемых, попрошайничество и т.д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of the affected people were farmers and laborers who were forced to marginal occupations like selling coal, mining, begging, etc.

Способность Сент-Клера хорошо зарабатывать на жизнь попрошайничеством некоторые считают маловероятным событием, но другие с этим не согласны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ability of St. Clair to earn a good living begging is considered by some to be an unlikely event, but others disagree.

Он разучивал разные трюки и по вечерам ходил но комнаты в комнату, показывая их, а по окончании программы садился на задние лапы и попрошайничал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He used to teach himself tricks, and go from room to room in the evening, performing them, and when he had completed his programme he would sit up and beg.

Можешь тут не попрошайничать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't beg on this corner, boy.

Совет Аристотеля в с. 27 для разрешения заблуждений, связанных с попрошайничеством, краток.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aristotle's advice in S.E. 27 for resolving fallacies of Begging the Question is brief.

Или раздавать людям, чтобы они не подумали, что мы попрошайки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or hand out, so people don't think we're just panhandling.

В 1874 году, когда охотники за буйволами перебрались в техасское попрошайничество, он провел разведку Техаса вплоть до Соленой развилки Ред-Ривер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He scouted Texas as far south as the Salt Fork of the Red River when the buffalo hunters moved into the Texas Panhandle in 1874.

К северу от Апачей, в Северной области попрошайничества, жили Команчи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

North of the Apacheans, in the Northern Panhandle region, were the Comanches.

При этом дети, везде, где мы были, попрошайничают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet the kids, everywhere we go, they're begging.

Из Виргинии на юг во Флориду попрошайничать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From Virginia south to Florida Panhandle.

Если мы включим космическое агентство в структуру разведки, то вам уже не придется попрошайничать перед конгрессом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we incorporate NASA into the intelligence community, NASA will no longer need to ask Congress for help.

То есть вы начали попрошайничать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So you went straight to begging?

Я про Растамана Голдберга из Лейк Форест, у которого богатенькие родители, и которого отвозят к Town Cars, чтобы он там попрошайничал на улицах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean Rastaman Goldberg's from Lake Forest with rich parents who get dropped off in Town Cars to go beg for money on the streets.

В итоге окажитесь спящими на улице как попрошайки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether you end up sleeping at a newspaper stand or go on broadcasting

Когда ты попрошайничаешь у знакомых, это называется халява.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you know the people you're begging from, it's mooching.

Большую часть дня этот парень проводил попрошайничая в том же районе, где и ночевал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This guy spent most of his day panhandling out by the lot where he slept.

Хочешь, чтобы я попрошайничала на улицах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you want me to beg on the streets?

Ты станешь бродягой, бомжом, попрошайкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will become a tramp, a hobo, a beggar-man.

А не попрошайничать на углу вместе с Фрэнни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not to beg on a corner with Franny.

Я нашел его, когда он попрошайничал на углу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I finally tracked him to a corner where he was panhandling.

И теперь этот фургон разъезжает по перекрёсткам, где стоят попрошайки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This van now goes out to street corners where our panhandlers are.

сфера применения законопроекта о борьбе с торговлей людьми распространяется на торговлю домашней прислугой и на эксплуатацию попрошайничества третьими лицами, включая детское попрошайничество;.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A bill on trafficking to extend its remit to cover domestic trafficking and the exploitation of others, including children, for begging;.

Итак, эта история о том, что произошло в моём городе, когда мы решили выяснить, когда мы решили взглянуть на попрошайничество с другой стороны и помочь людям подняться с помощью работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, this is a story about what happened in my city when we decided to find out, when we decided to think differently about panhandling, and lift people up through the dignity of work.

Самурай скорее умрёт с голоду, чем будет попрошайничать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A samurai would starve rather than beg.

Твой отец валялся в переулке среди отбросов, пока твоя мать попрошайничала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thy father rooted for offal in the alleys while thy mother begged in the streets.

Перетряхнуть все подушки, попрошайничать в углу с кружкой,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Turn over all the cushions, stand in the corner with a tin cup,

Я скорее поверил бы уличному попрошайке

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would rather trust a beggar in the street.

Со временем жители района стали жаловаться на открытую сексуальность детей-цветочников, танцы обнаженных, попрошайничество и избыток мусора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With time, area residents began to complain of the flower children's open sexuality, nude dancing, panhandling, and excess litter.

Вероятность попрошайничества в отсутствие родителей также возрастает с возрастом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The likelihood of begging in the absence of parents also increases with age.

Когда едят с миской, не следует держать ее нижней частью, потому что это напоминает акт попрошайничества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When eating with a bowl, one should not hold it with its bottom part, because it resembles the act of begging.

Стыдно, гражданин, попрошайничать в наше время! - укоризненно обратился к Хоттабычу продавец из-за прилавка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shame on you, citizen, to go begging in our times! one of the shop assistants said to Hottabych.

Ты работаешь или просто любишь попрошайничать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You work, or you just like to beg?

Когда пытаешься шантажировать человека с нереальной силой и нечистоплотностью размером с попрошайку, будь уверен, что у тебя есть свидетели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When attempting to blackmail a man with freakish strength and a mean streak the size of the panhandle, make sure you got witnesses.

Послушайте, кроме ее попрошайничающих петиций и прыганья вокруг, чтобы скрыть, кто подписался первым я ничего не видела и не слышала о Поппи после собрания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, outside of her cadging letters and the perennial round robin I really didn't see or hear anything of Poppy after uni.

Попрошайки доверяют ему, а он верит в них, он даёт им толчок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The panhandlers trust him, he believes in them, he hustles.

Общая скорость, с которой выводок кормится, также увеличивается с увеличением попрошайничества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The overall rate at which a brood is fed also increases with more begging.

Многие работают стаями и привыкли попрошайничать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many operate in packs and have become accustomed to begging.

Пока остальная Азия попрошайничает здесь никто не жалуется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the rest of Asia goes begging, nobody here seems to be complaining.

Я просил тебя больше не приходить сюда и не попрошайничать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Didn't I tell you never to come panhandling around here, huh?

Он очень милый, и это была твоя глупая идея попрошайничать на улице с ребёнком, из-за этого у меня проблемы с отделом опеки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's really nice, and it was your stupid idea to go begging on the street with my baby that got me into this mess with DCFS.


0You have only looked at
% of the information