Поразительное сходство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: startling, striking, amazing, astounding, staggering, sensational, surprising, breathtaking, rousing, unreal
поразительный момент - striking point
Синонимы к поразительный: поразительный, разительный, замечательный, ударный, потрясающий, удивительный, изумительный, ошеломляющий, неустойчивый, шатающийся
Значение поразительный: Производящий сильное впечатление чем-н. необычным, исключительным.
имя существительное: similarity, resemblance, likeness, semblance, affinity, kinship, analogy, sameness, similitude, conformity
схватывать сходство - grasp the resemblance
передать сходство - pass similarities
сходство характеров - similarity of characters
родовое сходство - affinity
уловить сходство - catch the resemblance
придавать сходство - liken
показать сходство - show resemblance
точное сходство - exact likeness
имеют сходство с - bear a resemblance to
идеальное сходство - perfect likeness
Синонимы к сходство: сходство, подобие, портрет, образ, обличье, личина, сродство, близость, духовное родство, взаимная склонность
Значение сходство: Подобие, соответствие в чём-н. с кем-чем-н..
Поразительной особенностью метаболизма является сходство основных метаболических путей у очень разных видов. |
A striking feature of metabolism is the similarity of the basic metabolic pathways among vastly different species. |
Уверен, что он получил свои деньги, которые спрятал в некоторых непрослеживаемых оффшорных счетах, но, на бумаге, он имеет поразительное сходство с Белоснежкой. |
Pretty sure he's got his money stashed in some untraceable offshore accounts, but, on paper, he bears a striking resemblance to Snow White. |
Эти символы, как утверждается, имеют поразительное сходство с печатями, найденными в Мохенджо-Даро в современном Пакистане в 1920-х годах. |
These symbols are claimed to have a striking resemblance to seals unearthed in Mohenjo-daro in present-day Pakistan in the 1920s. |
Существует поразительное сходство между этим текстом и Йогашастрой Хемачандры. |
There is an uncanny resemblance between this text and Hemacandra's ‘Yogashastra’. |
And why the striking similarity to our double-planet? |
|
Было поразительное сходство между этими символами и результатами тестов высокоинтеллектуальных людей. |
There was a remarkable similarity between those symbols and the results of the tests of the highly-gifted subjects. |
Ссылаясь на поразительное сходство с сохранившейся Араукарией bidwillii, Кальдер переквалифицировал образцы в Araucaria mirabilis. |
Citing striking similarities with the extant Araucaria bidwillii, Calder reclassified the specimens as Araucaria mirabilis. |
Почти два месяца назад в начале июля мы отметили поразительное сходство между ценовым движением пары NZDUSD и предыдущей моделью верхушки, сформированной в апреле месяце. |
Nearly two months ago in early July, we highlighted an uncanny resemblance between the price action in NZDUSD and a previous topping pattern that had formed back in April. |
Сходство просто поразительное, сэр. |
The similarity is a striking one, sir. |
Том Тайлер в костюме имел поразительное сходство с персонажем комиксов, и сериал имел успех. |
Tom Tyler in costume bore a striking resemblance to the comic-strip character, and the serial was a success. |
Во-первых, Кёртис Стэнзен имел поразительное сходство с Кайлом Борнхеймером. |
One, Curtis Stanzen bore a striking resemblance to Kyle Bornheimer. |
Поразительно сходство девственной Девы Марьятты с христианской Девой Марией. |
The similarity of the virginal maiden Marjatta to the Christian Virgin Mary is striking. |
Он кивнул, когда она указала на поразительное сходство протокола минойского двора с протоколом дарелов. |
He nodded his head as she made a point about the surprising similarity between Minoan court protocols and the protocols of the Darhel. |
Я видел этот портрет в Лондоне, и сходство Арнольфини с Путиным действительно поразительно. |
I have seen the portrait in London, and the Arnolfini-Putin likeness is indeed striking. |
Цукалас утверждает, что нейрофизиология и феноменология этой реакции обнаруживают поразительное сходство с Бэр-сном, что свидетельствует о глубоком эволюционном родстве. |
Tsoukalas claims that the neurophysiology and phenomenology of this reaction shows striking similarities to REM sleep, a fact that suggests a deep evolutionary kinship. |
The resemblance to Tinnie was strong in the weak light. |
|
Этот сэндвич, по-видимому, относится к традиционной мягкой маце, а не к современной хрустящей маце, и поэтому имел бы поразительное сходство с современной шаурмой. |
This sandwich apparently refers to traditional soft matzot rather than modern crisp matzot, and so would have borne a striking resemblance to a modern shawarma. |
Несомненно, это было дивное произведение искусства, да и сходство было поразительное. |
It was certainly a wonderful work of art, and a wonderful likeness as well. |
Однако некоторые из них указывают на поразительное сходство с более ранними гримуарными текстами, такими как Гептамерон, известный ди. |
However, some of them have pointed out remarkable similarities to earlier grimoiric texts such as the Heptameron known to Dee. |
The resemblance between you and your father is uncanny. |
|
Look, as you can see, the resemblance is, uh, uncanny. |
|
Сходство между катакомбной культурой и микенской Грецией особенно поразительно. |
Similarities between the Catacomb culture and Mycenaean Greece are particularly striking. |
Сходство с ковбоями из Техаса поразительно. |
The similarities with the cowboys from Texas are amazing. |
Новые идеи имеют поразительное сходство с генетическими мутациями. |
New ideas have a striking similarity to genetic mutations. |
Оригинальный дизайн персонажей для Pickles The Drummer, одного из главных персонажей сериала, имел поразительное сходство с Таунсендом. |
The original character design for Pickles the Drummer, one of the series' main characters, bore a striking resemblance to Townsend. |
Сама того не ведая, она влюбилась в образ Святого Георгия, и ее очень смущает поразительное сходство с их гостем. |
Unbeknownst to him, she had fallen in love with the image of Saint George, and is greatly disturbed by the uncanny resemblance to their guest. |
Новая реконструкция древнего японского языка показывает поразительное сходство с языками Юго-Восточной Азии, особенно с Австронезийскими языками. |
A newer reconstruction of ancient Japanese shows striking similarities with Southeast-Asian languages, especially with Austronesian languages. |
Поразительное сходство с тем, что наблюдали в СССР в 1967 году, раскрыло тайну этого явления: это выхлоп тормозной двигательной установки. |
The striking similarity to the 1967 Russian apparitions made clear what they were: the exhaust from retrofiring rockets. |
Есть поразительное сходство между тем, как показывают превращения Боттома Ландсир и Фитцджералд. |
'There are striking similarities 'between Landseer and Fitzgerald's depictions 'of the transformed Bottom.' |
FLS2 демонстрирует поразительное сходство с рисунком XA21, первым PRR, выделенным в 1995 году. |
FLS2 shows striking similarity to rice XA21, the first PRR isolated in 1995. |
Сходство поразительное, вы так похожи. |
With the resemblance, you look so much alike. |
Хармон отметил, что комната сценаристов в студии шоу имеет поразительное сходство с той, которая используется для сообщества. |
Harmon has noted that the writers' room at the show's studio bears a striking resemblance to the one used for Community. |
Далее, турки, должно быть, обнаружили поразительное сходство между суфийскими ритуалами и шаманскими практиками. |
Further, the Turks must have found striking similarities between the Sufi rituals and Shaman practises. |
Эверетт говорит, что сходство включает в себя поразительное сходство между ведущими актрисами. |
Everett says that the similarities include a striking resemblance between the lead actresses. |
Исследования мультиформной глиобластомы показывают поразительное сходство между паттерном экспрессии HIF1A и уровнем транскрипции гена VEGF. |
Studies of glioblastoma multiforme show striking similarity between HIF1A expression pattern and that of VEGF gene transcription level. |
Этот мифический Христос имел поразительное сходство с богами греческой и римской мифологии. |
This mythical Christ bore remarkable similarities to the gods of Greek mythology and Roman mythology. |
Пять ям или ограничений йога-сутр Патанджали имеют поразительное сходство с пятью основными обетами джайнизма, что указывает на влияние джайнизма. |
The five yamas or the constraints of the Yoga Sutras of Patañjali bear an uncanny resemblance to the five major vows of Jainism, indicating influence of Jainism. |
Сходство в месте и дате между этим событием и тем, что несколько лет спустя станет известно как фестиваль горящего человека, довольно поразительно. |
The similarities in location and date between this event and what some few years later would become known as the Burning Man Festival are quite startling. |
Да, сходство просто поразительное. |
Yeah, the resemblance is uncanny. |
Сходство с ковбоями из США поразительно. |
The similarities with the cowboys from the US are amazing. |
Наука и право выполняют различные функции, но имеют поразительное сходство. |
Science and law have different functions but share striking similarities. |
Пирс Витебский также упоминает, что, несмотря на действительно поразительное сходство, в шаманизме нет единства. |
Piers Vitebsky also mentions that, despite really astonishing similarities, there is no unity in shamanism. |
История Ку-Чулайна и Коннлы имеет поразительное сходство с легендой о персидском герое Ростаме, который также убивает своего сына Сохраба. |
The story of Cú Chulainn and Connla shows a striking similarity to the legend of Persian hero Rostam who also kills his son Sohrab. |
Они имеют поразительное сходство с тремя судьбами классической мифологии и, возможно, задуманы как искаженная версия облаченных в белые одежды воплощений судьбы. |
They hold a striking resemblance to the three Fates of classical mythology, and are, perhaps, intended as a twisted version of the white-robed incarnations of destiny. |
Во многих отношениях Гарри имеет поразительное сходство с архетипом Христа. |
In many ways Harry has suprising similarites to the christ archetype. |
Сходство с артиллерийским снарядом было поразительным - с той только разницей, что на Земле никогда не изготавливали снарядов такого калибра. |
The resemblance to an artillery-shell was startling but there was never on Earth any shell of this size! |
Любое сходство с фактическими лицами и ситуациями является случайным. |
Any similarity with actual persons or incidents is purely coincidental. |
Это просто поразительно! |
But it is magnificent! Stupendous! |
Может быть, сходство с инфекцией - лишь поверхностное. |
Perhaps there are superficial similarities to disease. |
Как и в случае с некоторыми греческими и римскими божествами, воспринимаемое сходство между галльским и римским или греческим божеством может отражать общее индоевропейское происхождение. |
As with some Greek and Roman divine counterparts, the perceived similarities between a Gallic and a Roman or Greek deity may reflect a common Indo-European origin. |
Сходство этих мифов побудило Кэмпбелла написать свою книгу, в которой он подробно описывает структуру мономита. |
The similarities of these myths brought Campbell to write his book in which he details the structure of the monomyth. |
Во время личиночной стадии животные проявляют сходство со взрослыми кинорынками и некоторыми видами Лорициферы и Приапулиды, все члены группы Скалидофоры. |
During the larval stage, the animals show a resemblance to adult kinorhyncha and some species of Loricifera and Priapulida, all members of the group Scalidophora. |
По сравнению с другими теориями магии, Енохианская магия часто считается поразительно сложной и трудной для понимания во всей ее полноте. |
Compared to other theories of magic, Enochian magic is often considered strikingly complex and difficult to grasp in its entirety. |
Афроамериканский писатель Ричард Райт написал два хайку, которые имеют близкое сходство со стихотворением Е. |
The African-American author Richard Wright wrote two haikus which bear close resemblance to Ye's poem. |
Однако существует близкое морфологическое сходство с примитивной дикой лошадью. |
There is however a close morphological resemblance to the primitive wild horse. |
Несмотря на сходство, субсиндромальный бред-это не то же самое, что легкие когнитивные нарушения. |
Despite the similarities, subsyndromal delirium is not the same thing as mild cognitive impairment. |
В лингвистике лексическое сходство - это мера степени сходства словосочетаний двух данных языков. |
In linguistics, lexical similarity is a measure of the degree to which the word sets of two given languages are similar. |
Несмотря на их ощутимое сходство, энхансеры и репрессированные регионы были в основном видоспецифичны. |
Regardless of their tangible similarities, enhancer and repressed regions were mostly species-specific. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поразительное сходство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поразительное сходство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поразительное, сходство . Также, к фразе «поразительное сходство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
