Портрет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- портрет сущ м
- portrait, picture, portraiture(портретный, фотография)
- семейный портрет – family portrait
- портрет дориана грея – picture of dorian gray
- likeness(подобие)
- portrayal(изображение)
-
| имя существительное | |||
| portrait | портрет, изображение, описание | ||
| portraiture | портрет, портретная живопись, изображение, описание | ||
| picture | рисунок, картина, изображение, картинка, представление, портрет | ||
| likeness | подобие, сходство, образ, портрет, личина, обличье | ||
| record | запись, рекорд, отчет, учет, регистрация, портрет | ||
- портрет сущ
- изображение · образ · парсуна
- копия · карточка
- рожа · морда
образ, похожий, напоминать, изображение, карточка, копия, описание внешности, близнец, двойник
Портрет Изображение какого-н. человека на картине или фотографии.
Канадец с гордостью принимает облик настоящего бандита; низкая шляпа с опущенными полями, украшенная пестрыми лентами, дополняет его великолепный портрет. |
The brigandish guise which the Canaller so proudly sports; his slouched and gaily-ribboned hat betoken his grand features. |
Портрет с пятого сеанса поразил всех, в особенности Вронского, не только сходством, но и особенною красотою. |
From the fifth sitting the portrait impressed everyone, especially Vronsky, not only by its resemblance, but by its characteristic beauty. |
Портрет Клэрон. |
' It's a portrait of Clairon. |
При этом убийца Блэр не вписывается в этот портрет. |
Whereas Blair's killer was nothing of the sort. |
В западной Пенсильвании проходит ежегодный фестиваль восстания виски, и портрет Гамильтона висит в одном магазине вверх ногами. |
In western Pennsylvania, there is an annual Whiskey Rebellion festival and Hamilton's portrait hangs in one store upside down. |
Этот портрет узнавал о событиях его жизни, как только они происходили. |
It was conscious of the events of life as they occurred. |
В 1630 году он посетил Неаполь, чтобы написать портрет Марии-Анны испанской, и там, вероятно, встретил Риберу. |
In 1630 he visited Naples to paint the portrait of Maria Anna of Spain, and there he probably met Ribera. |
Портрет французского посла, ставшего комендантом Фердинанда Гильемарде, написанный Гойей в 1798 году, выдает его личное восхищение. |
Goya's 1798 portrait of the French ambassador-turned-commandant Ferdinand Guillemardet betrays a personal admiration. |
В 1829 году художник Амброжий Мирошевский выполнил ряд портретов членов семьи Шопена, в том числе первый известный портрет композитора. |
In 1829 the artist Ambroży Mieroszewski executed a set of portraits of Chopin family members, including the first known portrait of the composer. |
Портрет даст ему возможность изучать самые сокровенные свои помыслы. |
He would be able to follow his mind into its secret places. |
Мэй похвалила бывшего премьер-министра Уинстона Черчилля и повесила портрет Черчилля на стену своего кабинета. |
May praised the former Prime Minister Winston Churchill and has a portrait of Churchill on the wall of her study. |
Его портрет в профиль появляется на медали, которую он заказал у Франсуа Марто в 1727 году. |
His profile portrait appears on a medal he commissioned from François Marteau in 1727. |
Портрет короля Георга на вывеске гостиницы заменен портретом Джорджа Вашингтона. |
King George's portrait on the inn's sign has been replaced with one of George Washington. |
На аверсе изображен портрет Георга III, обращенный вправо, а на ободке выгравированы слова GEORGIUS III·D·G·REX. |
The obverse features a right-facing portrait of George III, and incused into the rim are the words GEORGIUS III·D·G·REX. |
Портрет, по-видимому, был сделан с фотографии, которую Вернье позже послал Воллару. |
The portrait appears to have been taken from a photograph that Vernier later sent to Vollard. |
Самым ранним был анонимный портрет 1594 года, ныне находящийся в Национальной портретной галерее Лондона и недавно отреставрированный. |
The earliest was the anonymous portrait of 1594 now in the National Portrait Gallery, London which has been recently restored. |
И зоркие старые глаза посмотрели вверх на портрет бабушки Робийяр. |
Her sharp old eyes went to the portrait of Grandma Robillard. |
В соответствии с этим я хотел бы видеть в статье портрет чисто выбритого коренного мужчины Северной Америки. |
Per this, I would love to see a portrait of a clean-shaven indigenous male of North America in the article. |
Его портрет Адамса хранится в Национальной Галерее искусств в Вашингтоне. |
His Adams portrait is held in the National Gallery of Art, Washington. |
И сейчас вы делаете всё, что в ваших силах, чтобы разрушить составленный ею портрет, выступить против него, доказать всем, что она не может читать вас, как открытую книгу. |
And now you're doing everything in your power to... violate her profile of you, rail against it, show everyone that, well, you never really were solved. |
Феликс предлагает сделать портрет своего дяди. |
Felix suggests making a portrait of his uncle. |
Just paint a nice picture of him. |
|
My grandfather always wanted to have his portrait painted |
|
Упаковать вам портрет? - спросил Фердинанд. |
Shall I pack up the picture for you? asked Ferdinand. |
Я всё ещё надеюсь, что мастер Рембрандт напишет портрет моей дочери. |
And perhaps I may hope that master Van Rijn will give my daughter's portrait some resemblance. |
He sent it to the Salon and it was refused. |
|
В 2006 году Гарвардская школа Кеннеди заказала портрет Уэллса. |
In 2006, the Harvard Kennedy School commissioned a portrait of Wells. |
Это отчётливый портрет человека, который не разделяет её чувств. |
That's a clear picture of a man who didn't share her feelings. |
Его портрет и описания современников представляют его высоким и красивым,но с ямочкой на губе и небе. |
His portrait, and descriptions by contemporaries, present him as tall and good-looking, but with a cleft lip and palate. |
Но портрет с его слов может быть чрезвычайно ценен. |
But the idea of your witness could be immensely valuable. |
Ваш портрет заинтересовал меня потому, что в нем я увидел воплощение моего идеала, который, как вам кажется, подвержен столь частым изменениям. |
When I began to be interested in your picture I was so because it coincided with the ideal I had in mind-the thing that you think changes swiftly. |
С точки зрения искусства, портрет Кэролайн был посредственным. |
As a painting, Caroline Crale's portrait was mediocre. |
Вы рисуете портрет премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также всего, что олицетворяет наша страна. |
You're painting the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and everything that great office represents. |
Портрет сэра Ибрагима Рахимтулы находится в Палате Лок Сабха индийского парламента в Дели. |
Sir Ibrahim Rahimtoola's portrait is present in the Lok Sabha Chamber of the Indian Parliament at Delhi. |
Ремини рисует в целом благоприятный портрет Джексона. |
Remini paints a generally favorable portrait of Jackson. |
No one would ever look upon the horrible thing. |
|
Племянница нарисовала мой портрет, и я там такая толстая! |
My niece drew a picture of me, and I look so fat! |
Ни один конный портрет, выполненный при Наполеоне, не приобрел такой известности, пожалуй, за исключением атакующего егеря Теодора Жерико 1812 года. |
No equestrian portrait made under Napoleon gained such celebrity, perhaps with the exception of Théodore Géricault's The Charging Chasseur of 1812. |
Highly complex triple portrait by Titian, c 1545. |
|
Данн, как полагают, позднее воссоздал Портрет леди Лилит Россетти, написанный цветным мелом. |
Dunn is thought to have later recreated Rossetti's picture of Lady Lilith in coloured chalk. |
Дориан стал параноиком, никто другой не видит портрет, и он неоднократно увольняет слуг, которые слишком любопытны. |
Dorian has become paranoid no others see the portrait and he repeatedly fires servants who are too inquisitive. |
Сегодня мы представим портрет который будет служить напоминанием обо всем хорошем, что вы сделали для будущих поколений. |
Today we unveil the portrait that will serve as a remembrance for all of the good that you've done for generations to come. |
Над креслом председателя висел громадный, написанный масляными красками портрет бывшего мэра - прескверно исполненный, запыленный и тем не менее внушительный. |
Above the speaker's head was an immense portrait in oil of a former mayor-poorly done, dusty, and yet impressive. |
Существует также его портрет из золотого стекла, датируемый четвертым веком. |
A gold glass portrait of him dating to the Fourth Century also exists. |
Я никогда не видал этого своего предка, но считается, что я на него похож, чему будто бы служит доказательством довольно мрачный портрет, висящий у отца в конторе. |
I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him-with special reference to the rather hardboiled painting that hangs in father's office. |
После консультаций с несколькими психиатрами полиция опубликовала психологический портрет своего подозреваемого 26 мая 1977 года. |
After consulting with several psychiatrists, police released a psychological profile of their suspect on May 26, 1977. |
Вместе они составляют музыкальный портрет немецкого композитора-романтика Роберта Шумана. |
Together, they constitute a musical portrait of the German Romantic composer, Robert Schumann. |
Он изуродовал портрет Флоренс, который написал сам,и оставил его для нее и Элеоноры. |
He mutilates the portrait he painted of Florence and leaves it for she and Eleanor to find. |
Портрет Амброджо Спинолы, Национальная галерея Праги, 1627 год. |
Portrait of Ambrogio Spinola, c. 1627 National Gallery in Prague. |
Культовый портрет также известен как La Gioconda по имени мужа модели Лизы Герардини. |
The iconic portrait is also known as La Gioconda from the name of the husband of the model Lisa Gherardini. |
Благородная статуэтка Хеопса из слоновой кости, найденная в каменном зале храма, дает единственный портрет этого великого фараона. |
The noble statuette of Cheops in ivory, found in the stone chamber of the temple, gives the only portrait of this great pharaoh. |
Put the letter where you can see. |
|
Похоже, что некоторые фрагменты информации были включены просто для того, чтобы нарисовать более негативный портрет Миттерана. |
It appears that some pieces of information were included simply to paint a more negative portrait of Mitterrand. |
В 1979 году президент Джимми Картер поручил Адамсу сделать первый официальный фотографический портрет президента США. |
In 1979, President Jimmy Carter commissioned Adams to make the first official photographic portrait of a U.S. president. |
Тогда выяснилось, что булочник предпочитает самый большой портрет. |
Whereupon the baker at once expressed a preference for the biggest. |
Waters bought the finished portrait from Lucioni in 1939 for $500. |
|
Портрет Луиса де Мадразо 1859 года, который, как утверждал сам художник, основан на его собственном воображении, в настоящее время находится в Национальной библиотеке Испании. |
The 1859 portrait by Luis de Madrazo, which the painter himself stated is based on his own imagination, is currently at the Biblioteca Nacional de España. |
Портрет Моны Лизы был представлен не графиней де Беарн, а графиней де Бехаг. . |
The Mona Lisa's frame was not presented by the comtesse de Béarn but by the comtesse de Béhague. . |
- портрет во весь рост - full-length portrait
- погрудный портрет - head and shoulders portrait
- акварельный портрет - watercolor portrait
- красивый портрет - beautiful portrait
- психологический портрет - psychological picture
- портрет юноши - portrait of boys
- камерный портрет - intimate portrait
- a4 портрет - a4 a portrait
- как портрет - as a portrait
- детальный портрет - detailed portrait
- голографический портрет - holographic portrait
- его портрет - portrait of him
- есть портрет - feature a portrait
- краткий портрет - a brief portrait
- студийный портрет - studio portrait
- портрет человека - portrait of a person
- создать портрет - create a portrait
- это портрет - is portrait
- мой портрет - my portrait
- точный портрет - accurate portrait
- реконструированный портрет - composite facial image
- портрет небольшого размера - small-scale portrait
- спектральный портрет - spectral portrait
- словесный портрет преступника - sketch of the perpetrator
- портрет рыцаря во весь рост - full-length portrait of a knight
- портрет выглядит безжизненным - the portrait lacks naturalness
- писать с кого-либо портрет - take somebody's likeness
- портрет работы - portrait work
- портрет и пейзаж - portrait and landscape
- словесный портрет подозреваемого - sketch of the suspect
