Потупившись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Г-жа Лорилле обошла стол, потупившись, чтобы не видеть цветов, и украдкой пощупала скатерть: неужели новая? |
Mme. Lorilleux went around the table, surreptitiously fingering the table cloth, tortured by the thought that it was a new one. |
The woman sat with her arms crossed and her eyes upon the ground. |
|
Yes, I did know it, replied Selifan, hanging his head. |
|
Когда папа получил первые частицы антивещества, он никак не мог их сохранить, -скромно потупившись, сказала Виттория. |
Vittoria's voice was unassuming. My father produced the first particles of antimatter but was stymied by how to store them. |
Филип наблюдал за Салли: она сидела, потупившись, спокойная, молчаливая и внимательная; длинные ресницы бросали красивую тень на ее щеки. |
Philip watched Sally; she sat with downcast eyes, calm, silent, and observant; and her long eye-lashes cast a pretty shadow on her cheek. |
Он сидел потупившись, с важным и соображающим видом и, несмотря на свою торопливость и на коротко и ясно, не находил слов для начала речи. |
He sat looking down, with a grave and meditative air and in spite of his haste and his short and clear, he could find no words to begin. |
'Nay,' he replied, looking down, and blushing bashfully. |
|
Nicolas смотрел очень нелюбезно, совсем не по-родственному, был бледен, сидел потупившись и слушал сдвинув брови, как будто преодолевая сильную боль. |
Nikolay looked anything but cordial, not at all as a relation should. He was pale and sat looking down and continually moving his eyebrows as though trying to control acute pain. |
Bazarov was sitting with downcast eyes and had not touched a single dish. |
