Смущения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие случаи мошенничества не доводятся до сведения властей из-за чувства стыда, вины или смущения. |
Many frauds go unreported to authorities, due to feelings of shame, guilt, or embarrassment. |
Ах, я как-то не подумала об этом, дорогая, -воскликнула Мелани, густо покраснев от смущения. |
Oh, I didn't mean it that way, darling, cried Melanie, flushing with distress. |
Того, кто мог ответить на вызывающий вопрос на публике без смущения. |
Someone that can answer an embarrassing question in public without getting flustered. |
Не теряя ни на миг должной почтительности и не забывая о своем положении, я осмеливалась спорить с ним без страха и смущения, - это нравилось и ему и мне. |
Retaining every minute form of respect, every propriety of my station, I could still meet him in argument without fear or uneasy restraint; this suited both him and me. |
Объяснение, почему у американских военных нет записей о каких-либо изнасилованиях, заключается в том, что немногие окинавские женщины сообщали о насилии, в основном из страха и смущения. |
An explanation given for why the US military has no record of any rapes is that few Okinawan women reported abuse, mostly out of fear and embarrassment. |
Ты прекрасно понимаешь... - начала было она и покраснела от смущения. |
You know very well- she began, embarrassment making her cheeks red. |
А он стоял весь красный от смущения. А как еще может выглядеть англичанин, уличенный в сентиментальности? |
He was all pink with embarrassment like Englishmen are when theyve done anything sentimental. |
Проклятый француз смотрел с усиленно скромным видом и отводя от меня глаза, как бы для того, чтобы не видеть моего смущения. |
Meanwhile, the cursed Frenchman was eyeing me discreetly and askance, as though he wished to avoid witnessing my confusion. |
Чтобы избавить вас от времени и жалкого смущения от дальнейших инсинуаций, ни тогда, ни после не было ни одной просьбы об одолжении, ни одной услуги. |
To save you the time and pathetic embarrassment of further innuendo, there was no favour asked and no favour given at any time then or since. |
Жена не выразила ни удивления, ни смущения и посмотрела на меня сурово и спокойно, как будто знала, что я приду. |
My wife showed neither surprise nor confusion, and looked at me calmly and serenely, as though she had known I should come. |
Он же не мог оторвать взгляда от ее встревоженного лица, покрытого румянцем смущения. |
She was a fair sight to him with her face all flushed pink with her embarrassment. |
Донцова неопределённо кивнула. Не от скромности так, не от смущения, а потому что ничего он не понимал, что говорил. |
Dontsova nodded vaguely, not out of modesty or embarrassment, but because he didn't understand what he was talking about. |
Никогда я не видела такого смущения, такого замешательства, такого изумления и страха. |
I never saw such faltering, such confusion, such amazement and apprehension. |
Ты купил банк из социального смущения? |
You bought a bank out of social embarrassment? |
Сару шокировало, как легко Брэд в этом признавался без тени смущения за свой неуспех. |
Sarah was shocked by how Brad delivered this confession, with no apparent sense of being in the least bit embarrassed by his failure. |
Посторонний зритель обнаружил бы немало признаков смущения на лицах обоих, но молодые люди были слишком полны чувства, чтобы производить какие-нибудь наблюдения. |
A bystander would have discovered sufficient marks of confusion in the countenance of each; but they felt too much themselves to make any observation. |
Итак, они сошли в столовую - Джозеф, красный от смущения, а Ребекка, скромно потупив долу свои зеленые глаза. |
Downstairs, then, they went, Joseph very red and blushing, Rebecca very modest, and holding her green eyes downwards. |
Киберзапугивание - это использование технологии для запугивания, запугивания, смущения или нападения на другого человека. |
Cyberbullying is the use of technology to harass, threaten, embarrass, or target another person. |
Как бы то ни было, мы могли бы быть спасены от катастрофы, неудобств и смущения, связанных с размещением столь многих правительственных учреждений. |
As it is, we could have been saved from the disaster, inconvenience, and embarrassment of hosting so many gov't. |
Теперь и Фарфрэ порозовел от смущения. |
It was now Farfrae who showed the modest pink. |
He then begged her to forget both the causes of her confusion. |
|
Адам перехватил этот взгляд, и щеки его порозовели от смущения. |
Adam saw the look and a little color of embarrassment rose in his cheeks. |
Там он находит Укриджа в его обычном состоянии финансового смущения и возвращается в Лондон, чтобы попросить у общего друга Джорджа Таппера необходимые средства. |
There he finds Ukridge in his usual state of financial embarrassment and returns to London to ask mutual friend George Tupper for the necessary funds. |
Судьи мои, начинавшие, казалось, выслушивать ответы мои с некоторою благосклонностию, были снова предубеждены противу меня при виде моего смущения. |
My judges, who appeared to be listening to my answers with a certain good will, were again prejudiced against me by the sight of my confusion. |
Он был слаб в математике и упорно работал, чтобы быстро наверстать упущенное из-за своего смущения. |
He was deficient in math and worked hard to catch up quickly because of his embarrassment. |
Вы аналитик ЦРУ, который совершил серьезное нарушение, но я не вижу на лице признаки стыда или смущения. |
You're a CIA analyst admitting to a major violation, yet show no markers of shame or embarrassment. |
Сашины вещи вызвали у меня чувство разочарования, смущения и томительной жалости к нему. |
Sascha's things aroused in me a feeling of disillusion, of agitation, and painful pity for him. |
Но он понял, что стал для Мэгги источником сведений обо всем, чего не найти в книгах, и, слишком хорошо зная ее характер, ни намеком не выдал неловкости и смущения. |
Yet realizing he had become the source of her knowledge about everything she couldn't find in books, he knew her too well to give her any hint of his embarrassment or discomfort. |
Он осматривал тюрьму со смешанным чувством любопытства и смущения. |
Now he surveyed the jail with mingled curiosity and unease. |
Ты не испытываешь смущения, смотря на это? |
Don't you feel embarrassed while looking at it? |
Жестокое поведение Чжу Вэня и более позднего Ляна было источником значительного смущения, и поэтому было оказано давление, чтобы исключить их из мандата. |
The brutal behavior of Zhu Wen and the Later Liang was a source of considerable embarrassment, and thus there was pressure to exclude them from the Mandate. |
Однако, в отличие от общих эмоций, переживание смущения для наблюдателя зависит от того, как он обычно испытывает смущение. |
However, unlike shared emotions, the experience of embarrassment for the observer is dependent on how they normally experience embarrassment. |
Они прищелкнули языком, трогая лошадей с места, и некоторое время ехали в полном молчании. Смуглые щеки Стюарта порозовели от смущения. |
They clucked to their horses and rode along in silence for a while, a flush of embarrassment on Stuart's brown cheeks. |
Нельзя было видеть горе этого прелестного создания и не тронуться таким зрелищем. Де Браси был тронут, хотя ощущал гораздо больше смущения, чем сочувствия. |
It was impossible to see so beautiful a creature in such extremity without feeling for her, and De Bracy was not unmoved, though he was yet more embarrassed than touched. |
Скарлетт не знала, куда деваться от смущения, и страшно обозлилась. |
Scarlett was furious with embarrassment and indignation. |
Самым важным в тот день стало то, что он не ушёл с тем чувством полного смущения, что он пережил в тот момент неловкости. |
And the most important thing that day was that he was not going to leave with that embarrassment, that experience of embarrassment. |
Она страдает от постоянного смущения и невезения, спотыкаясь от одного кризиса к другому из-за смеси ее собственного невроза, импульсивности и общего несчастья. |
She suffers from constant embarrassment and bad luck, stumbling from one crisis to the next due to a mixture of her own neurosis, impulsiveness, and general misfortune. |
Уши у Николая горели, но он не проявлял никаких признаков смущения или раздражения. |
Nicholai's ears were warming, but he gave no outward sign of embarrassment or anger. |
В редких случаях человек может производить чрезмерное количество предэякулятной жидкости, что может быть причиной смущения или раздражения. |
In rare cases, an individual may produce an excessive amount of pre-ejaculate fluid that can be a cause of embarrassment or irritation. |
Это будет великий день для нас, чтобы приостановить эту публикацию, потому что тогда мы сможем идти, как нам заблагорассудится, и без смущения. |
It will be a great day for us to suspend this publication for then we can go as we please, and without embarrassment. |
And now I know I can wear my cape without feeling embarrassed. |
|
Всё похоронено... Из смущения пред этим миром. |
All buried under the cover of the embarrassment of being in the world. |
Меня бросило в жар от смущения: я так победоносно выскочила, а на меня смотрят совсем незнакомые люди! |
Hot embarrassment shot through me: I had leaped triumphantly into a ring of people I had never seen before. |
Вся эта история с убийством напоминает некое причудливое шоу, - сказал Гейл, спеша завязать разговор, поскольку все никак не мог окончательно избавиться от своего смущения. |
It's a queer show, this murder business, said Gale, plunging hastily into talk. He was still not quite free from an absurd feeling of embarrassment. |
Но когда он увидел Любку, которая тихо и неподвижно сидела на кровати, опустив голову и сложив на коленях руки, он застонал и закряхтел от досады и смущения. |
But when he saw Liubka, who was quietly and motionlessly sitting on the bed, with head lowered and hands crossed on her knees, he began to groan and grunt from vexation and confusion. |
Я чувствовал что-то вроде... смущения. |
I did feel kind of... embarrassed. |
Мелани не без смущения согласилась стать во главе недавно созданного Субботнего музыкального кружка. |
Melanie was a little embarrassed to find herself at the head of the newly formed Saturday Night Musical Circle. |
Миновав луна-парк и свернув за угол, мы увидели нашу коляску и в ней настоящего младенца. Рядом стояла бледная, еще не оправившаяся от смущения женщина. |
As we turned the corner of the amusement park, Gottfried pointed out the window. There was our pram-a real child in it, and a pale, still rather agitated woman beside it, examining it. |
И если сперва я заметил у нее немного больше смущения и какую-то внутреннюю сосредоточенность, то приписал их тому, что она ведь - недотрога. |
First I observed somewhat more of confusion and recollection than is usual, which I attributed to her state of prudery. |
Во время неловкой ситуации наблюдатель сопереживает жертве смущения, принимая на себя чувство смущения. |
During an embarrassing situation, the observer empathizes with the victim of embarrassment, assuming the feeling of embarrassment. |
Книга Стэнли предполагает, что на самом деле это было из-за смущения, потому что он не осмелился обнять его. |
Stanley's book suggests that it was really because of embarrassment because he did not dare to embrace him. |
В душе я согласилась с мисс Донни, но от смущения не решилась сказать это вслух. |
I felt this to be very true but was too confused to attend to it. |
Пенис можно использовать не только для опорожнения и смущения. |
Your penis has other uses besides urination and embarrassment. |
- краска смущения - blush
- без смущения - without embarrassment
- из смущения - out of embarrassment
- избавить кого-л. от смущения - to put smb. at his ease
- вспыхнувший от смущения - red-faced with embarrassment
- защиты от смущения - protect from embarrassment
- вызывая смущения - causing embarrassment
- источник смущения - source of embarrassment
- смущения или стыда - embarrassment or shame
- сэкономить смущения - save yourself the embarrassment
- причиной смущения - cause embarrassment
- от смущения дети держались в стороне - children hung back out through shyness
- от смущения - from embarrassment
- хихикать от смущения - giggle with bashfulness
- покрасневший от смущения - red with embarrassment
- от смущения он делал не то, что следовало - embarrassment made him act wrongly
- покраснеть от стыда или от смущения - to have a red face
