Поэмой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шкатулка казалась вселенной, поэмой, застывшей в жестких рамках человеческого опыта. |
The box was a universe, a poem, frozen on the boundaries of human experience. |
Композитор Пауль Дюкас, пожалуй, наиболее известен своей тональной поэмой Ученик чародея, основанной на рассказе Гете. |
The composer Paul Dukas is perhaps best known for his tone poem The Sorcerer's Apprentice, based on a tale from Goethe. |
The Mahabharata remains, today, the longest single poem in the world. |
|
Возможно, анвинез был отчасти вдохновлен известной поэмой Льюиса Кэрролла Бармаглот 1871 года. |
Unwinese may well have been inspired in part by Lewis Carroll's well-known 1871 poem Jabberwocky. |
Он был назван в честь и вдохновлен поэмой Аллена Гинзберга вой, и фестиваль чтит Гинзберга. |
It was named for and inspired by Allen Ginsberg's poem HOWL and the Festival honors Ginsberg. |
На следующий год он поставил в Турции и Италии Мальдорор, вдохновленный поэмой графа де Лотреамона песнопения Мальдорора. |
The following year, he directed in Turkey and Italy Maldoror, inspired by Comte de Lautréamont's poem Les Chants de Maldoror. |
26 июня 2002 года он постановил, что фильм не имеет ничего общего с поэмой. |
On June 26, 2002, he ruled that the film had nothing in common with the poem. |
Впоследствии он обратился к королю с элегической поэмой, прося прощения и умоляя об освобождении. |
He subsequently addressed an elegiac poem to the king, asking pardon, and pleading for release. |
Если сравнить его с популярной героической поэмой, такой как Беовульф, то обнаруживается, что у них есть некоторые общие черты. |
When one contrasts it to the popular heroic poem, such as Beowulf, one finds that they share certain common features. |
Современное расположение Кана отражает расположение Сиддха, но традиционное расположение Ироха следует за поэмой, которая использует каждую Кану один раз. |
The modern arrangement of kana reflects that of Siddhaṃ, but the traditional iroha arrangement follows a poem which uses each kana once. |
Он известен прежде всего национальной эпической поэмой Пан Тадеуш, шедевром польской литературы. |
He is known primarily for the national epic poem Pan Tadeusz, a masterpiece of Polish literature. |
Это средневековая Бенгальская поэма, вдохновленная поэмой Авадхи, Падмават, Малика Мухаммада Джаяси. |
It is a medieval Bengali poem inspired by the Awadhi poem, Padmavat, by Malik Muhammad Jayasi. |
С точки зрения жанра, поэма является поэмой сновидений и связана с произведениями, описывающими видения, общие для поэтов-романтиков. |
In terms of genre, the poem is a dream poem and related to works describing visions common to the Romantic poets. |
Майкл Макклюр сравнил вопль Гинзберга с прорывной поэмой Шелли Королева МЭБ. |
Michael McClure compared Ginsberg's Howl to Shelley's breakthrough poem Queen Mab. |
Он отложил работу над симфонической поэмой фатум, чтобы уделить ей все свое внимание. |
He had put aside his work on his symphonic poem Fatum in order to give her all his attention. |
Вторая, возможно, относящаяся к XII веку аллюзия на историю Цедмона встречается в двух латинских текстах, связанных со старой Саксонской поэмой Гелианда. |
A second, possibly pre-12th-century allusion to the Cædmon story is found in two Latin texts associated with the Old Saxon Heliand poem. |
Некоторые критики полагают, что изначально он был задуман как изображение Данте у Врат Ада, размышляющего над своей великой поэмой. |
Some critics believe that it was originally intended to depict Dante at the gates of Hell, pondering his great poem. |
Ее прическа была поэмой из локонов, оттенявшей все, что было лучшего в ее лице. |
Her hair was a study in swirls that emphasized the good points of her face. |
С той минуты, как он перехватил ее в дверях, все стало поэмой плоти - объятия, руки, тела, невыразимое наслаждение. |
From the moment he had pulled her back from the door it had been a body poem, a thing of arms and hands and skin and utter pleasure. |
Записка может звать на бой, быть манифестом или поэмой. |
A memo can be a call to arms... a manifesto, a poem. |
О, преступление иной раз может стать поэмой, я это понял! |
Sometimes a crime may be a whole romance; I understood that just then. |
Страсть поэта становится тогда величавой поэмой, в которой сила человеческих чувств выходит за пределы возможного. |
Then the poet's passion becomes a fine poem in which human proportion is often set at nought. |
