Приисках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жизнь на золотых приисках дает женщинам возможность оторваться от своей традиционной работы. |
Life in the goldfields offered opportunities for women to break from their traditional work. |
В 1850 году он узнал о смерти своего брата Людвига, который стал богатым спекулянтом на Калифорнийских золотых приисках. |
In 1850, he learned of the death of his brother, Ludwig, who had become wealthy as a speculator in the California gold fields. |
When he was a lad in the mining camps of the West, men had always done that. |
|
Изменения в законе о золотых приисках 1853 года позволили проводить лицензионные поиски в любое время, что еще больше разозлило землекопов. |
Changes to the Goldfields Act in 1853 allowed licence searches to occur at any time which further incensed the diggers. |
К 1850-м годам на золотых приисках восточных колоний играла форма двух монет, и она распространилась по всей стране после последующих золотых лихорадок. |
By the 1850s, the two-coin form was being played on the goldfields of the eastern colonies, and it spread across the country following subsequent gold rushes. |
С 1869 по 1873 год он работал землемером на золотых приисках в Темзе и Короманделе, а также на землях маори близ Токороа. |
Between 1869 and 1873 he worked as a surveyor on the goldfields at Thames and Coromandel and on Māori lands near Tokoroa. |
Однако число китайцев на викторианских золотых приисках продолжало расти. |
However, the numbers of Chinese on the Victorian goldfields continued to increase. |
Именно в это время горожане на золотых приисках Ходжкинсона, боявшиеся аборигенов, впервые экспериментировали с политикой ' |
It was also during these times that townspeople within the Hodgkinson goldfields fearful of Aborigines first experimented with a policy of ' |
Человек может работать шесть месяцев на золотых приисках и найти эквивалент шестилетней зарплаты на родине. |
A person could work for six months in the goldfields and find the equivalent of six years' wages back home. |
То была память о ножевой драке на калифорнийских золотых приисках, но Уэйд не мог этого знать. |
It was the souvenir of a knife fight in the California gold fields but Wade did not know it. |
Обработанный гражданин числится главным геологом на приисках Хёрста. |
Man beaten is chief geologist in the Hearst operation. |
Мой старик встретил её, когда работал там на оловянных приисках. |
My old man met her when he went out there to work in the tin mines. |
Многие из них были женаты на шахтерах; однако их жизнь как партнеров на золотых приисках все еще была тяжелой и часто одинокой. |
Many were married to miners; however, their lives as partners on the gold fields were still hard and often lonely. |
Исследование Райта подробно описывает важную роль женщин на золотых приисках и в реформаторском движении. |
Wright's research details the important role of women on the goldfields and in the reform movement. |
В самом начале на золотых приисках не было ни частной собственности, ни лицензионных сборов, ни налогов. |
In the goldfields at the beginning, there was no private property, no licensing fees, and no taxes. |
Это изображение показывает людей на золотых приисках в Австралии на танцах в 1854 году. |
This image shows people on the goldfields in Australia at a dance in 1854. |
Законодательный совет был расширен, чтобы обеспечить представительство на крупных золотых приисках. |
The Legislative Council was expanded to allow representation to the major goldfields. |
Хотя большинство мужчин были из провинции Гуандун, на золотых приисках присутствовало несколько различных диалектов и китайских языков. |
While most of the men were from the Guangdong province, several different dialects and Chinese languages were present on the goldfields. |
Их отличительная одежда и внешний вид были очень узнаваемы на золотых приисках. |
Their distinctive dress and appearance was highly recognizable in the goldfields. |
На этих богатейших приисках добыча золота на два доллара стоила один доллар, и на каждый доллар, добытый в судорожной спешке, неизбежно приходился один доллар, оставленный в земле. |
In this richest of diggings it cost out by their feverish, unthinking methods another dollar was left hopelessly in the earth. |
None of them has ever seen a diamond mine or a gold mine. |
|
На следующем этапе, к 1853 году, гидравлическая добыча была использована на древних золотоносных гравийных пластах на склонах холмов и обрывах в золотых приисках. |
In the next stage, by 1853, hydraulic mining was used on ancient gold-bearing gravel beds on hillsides and bluffs in the goldfields. |
Брэннан открыл первые склады припасов в Сакраменто, Коломе и других местах на золотых приисках. |
Brannan opened the first supply stores in Sacramento, Coloma, and other spots in the goldfields. |
Разбогател он еще в молодости, на алмазных приисках, а потом осел в провинции и решил на старости лет подзаняться изящной словесностью. |
He made a big pile out of diamond mines while he was quite young and settled in the country and devoted his declining years to literature. |
К январю 1907 года на золотых приисках работало 53 000 китайских рабочих. |
By January 1907, 53,000 Chinese labourers were working in the gold mines. |
Как и многие другие люди, страдавшие от недоедания на золотых приисках, Лондон заболел цингой. |
Like so many other men who were malnourished in the goldfields, London developed scurvy. |
На золотых приисках в Бендиго в 1861 году было 5367 китайских мужчин и только одна женщина. |
On the goldfields in Bendigo in 1861 there were 5367 Chinese men and only one woman. |
Все становится воинственным на золотых приисках после того, как убийство Шахтера Джеймса Скоби Джеймсом Бентли остается безнаказанным. |
Things get militant on the goldfields after the murder of miner James Scobie by James Bentley goes unpunished. |
В Соединенных Штатах первая радийно-урановая руда была обнаружена в 1871 году на золотых приисках близ Сентрал-Сити, штат Колорадо. |
In the United States, the first radium/uranium ore was discovered in 1871 in gold mines near Central City, Colorado. |
Золото можно было с выгодой добывать на золотых приисках только средними и большими группами рабочих, либо в товариществах, либо в качестве наемных работников. |
It's more productive to identify articles to improve towards the coveted A/GA/FA zones than debate relative importance. |
Золото можно было с выгодой добывать на золотых приисках только средними и большими группами рабочих, либо в товариществах, либо в качестве наемных работников. |
Gold could be retrieved profitably from the goldfields only by medium to large groups of workers, either in partnerships or as employees. |
