Прилегавших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The cab turned into one of the lanes adjacent to the square. |
|
Г аврош отодвинул в сторону камни, придерживавшие ее спереди, и два ее полотнища, прилегавшие одно к другому, раздвинулись. |
Gavroche moved aside the stones which fastened the net down in front, and the two folds of the net which lapped over each other fell apart. |
Но каждый раз она передумывала, поворачивала назад и опять углублялась в прилегавшие к монастырю закоулки. |
But she changed her mind each time, turned around, and again went deep into the back alleys adjacent to the monastery. |
Участок, прилегавший к речонке, казался покинутым, но в действительности в каждом доме скрывались вооруженные, насторожившиеся люди. |
The part nearest to the creek wore an abandoned aspect, though as a matter of fact every house concealed a few armed men on the alert. |
На грозном бароне была надета плотно прилегавшая к телу кожаная куртка, поцарапанная панцирем и засаленная. |
This formidable baron was clad in a leathern doublet, fitted close to his body, which was frayed and soiled with the stains of his armour. |
Бревна не умещались во дворе и загромождали прилегавшую часть улицы. |
There had not been enough room in the courtyard and so they had also cluttered up the street in front of it. |
В одно мгновение у меня сложился план действий. Я пересек сквер и прилегавшую к нему с противоположной стороны аллею и вскоре стоял во дворе Тала Хаджуса. |
My plan of action was formed upon the instant, and crossing the square and the bordering avenue upon the opposite side I soon stood within the courtyard of Tal Hajus. |
В мгновение ока прилегавшая к паперти часть площади опустела. |
In a twinkling, the narrow precincts of the church parvis were cleared. |
