Поворачивала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ma moved the thick slices about with a spoon. |
|
Но каждый раз она передумывала, поворачивала назад и опять углублялась в прилегавшие к монастырю закоулки. |
But she changed her mind each time, turned around, and again went deep into the back alleys adjacent to the monastery. |
У колесницы был указатель, который постоянно указывал на юг, независимо от того, как колесница поворачивала во время движения. |
The chariot had a pointer which constantly pointed to the south, no matter how the chariot turned as it travelled. |
В течение дня система снова изгибалась, поворачивая на запад, а затем снова поворачивала на юг. |
During the day, the system curved once again, turning westward before another curve to the south. |
Они устанавливались либо скользящим клином, либо позже кручением рукоятки, которая поворачивала винт, сужая или расширяя челюсти. |
They were set either by sliding a wedge, or later by twisting the handle, which turned a screw, narrowing or widening the jaws. |
Лошадь внизу поворачивала колесо, которое тянуло веревку, бегущую наверх и обратно; груз грузили на сани, запряженные веревкой. |
A horse at the bottom turned a wheel, which pulled a rope running to the top and back; freight was loaded on sledges pulled by the rope. |
Для некоторых портативных версий, таких как Mark III, сообщение набиралось левой рукой, а правая поворачивала ручку. |
For some portable versions, such as the Mark III, a message was typed with the left hand while the right hand turned a handle. |
При этом, закрыв глаза, чтобы не видеть его, она резким движением поворачивала голову то вправо, то влево. |
She kept turning her head from right to left and from left to right with a rapid motion, closing her eyes, in order no longer to see him. |
Многие из святых вели постыдную жизнь... и только когда им становилось совсем в тягость, на них снисходила благодать и поворачивала их жизни вспять. |
Many of the saints lived scandalous lives... ..it was only when they were most burdened that they found the grace to turn their lives around. |
Эмма поворачивала за угол и по кудрям, выбивавшимся из-под шляпы, сразу узнавала Леона. |
She turned down a street; she recognised him by his curling hair that escaped from beneath his hat. |
По сравнению с этим Энигма поворачивала свои роторы на одну позицию при каждом нажатии клавиши, что было гораздо менее случайным движением. |
In comparison, the Enigma rotated its rotors one position with each key press, a much less random movement. |
Тракторист не был властен над своей машиной -она шла напрямик, шла по участкам, поворачивала и так же прямиком возвращалась обратно. |
The driver could not control it-straight across country it went, cutting through a dozen farms and straight back. |
За прудом тропинка поворачивала к кучке деревьев, окруженной густым кустарником. |
Just beyond the pond, a small side trail turned off toward a stand of trees among a thicket of underbrush hardly touched by the moonlight. |
Она поворачивала голову из стороны в сторону, оценивая общий эффект от прически, подведенных бровей, плеч с ямочками и мушки. |
She turned her head from side to side, looking at the combined effect of her hair, her penciled brows, her dimpled shoulder, and the black beauty-spot. |
До операции она так поворачивала голову, чтобы ее запечатлеть, когда ее фотографировали. |
Before her surgery she turned her head to feature it whenever her picture was taken. |
Я видел, как она поворачивала голову, чтобы посмотреть на снимки. |
When she turned her head to look at the MRI. |
Леди Фанни была очень увлечена своим отражением в зеркале и постоянно поворачивала свое тело под другим углом. |
The Lady Fanny was much taken with her reflection in the mirror and would constantly turn her body for a different angle. |
Другая ветвь Северного пути поворачивала на северо-запад мимо Аральского моря и к северу от Каспийского моря, а затем и дальше к Черному морю. |
Another branch of the northern route turned northwest past the Aral Sea and north of the Caspian Sea, then and on to the Black Sea. |
And every time, I made a giant U-turn. |
|
На перекрестке между Авеню Аяла, с-3 продолжает движение, поворачивая на запад к Сен. |
At the junction between Ayala Avenue, C-3 continues by turning west to Sen. |
Он старался держаться в тени, много раз переходил через улицу, поворачивал за угол, возвращался назад. |
He moved in shadows, crossing and recrossing the street, then turned corners and retraced some of his steps. |
Молли, - сказал мистер Джеггерс, не поворачивая головы и упрямо уставившись в противоположную стену, - покажите им обе руки. |
Molly, said Mr. Jaggers, not looking at her, but obstinately looking at the opposite side of the room, let them see both your wrists. |
Те тоже рассмеялись, стульями задвигали, поворачиваются ко мне мордами и уже, замечаю, как-то иначе на меня поглядывают, вроде помягче. |
The others laughed too, pushed their chairs back, turned their big mugs round to look at me, and I noticed something different in their looks, something a bit softer like. |
I'm afraid for you to try to turn around. Mother said. |
|
Если хотите, - сказал доктор. - Будете поворачивать до цифры два. |
If you wish, the doctor said. You turn it to the numeral two. |
Мои любимые находки: выполняйте поручения, поворачивая только направо. |
Some of my favorites: doing errands where you only have to make right-hand turns . |
I'm going to turn your whole hand in a clockwise direction. |
|
А таким способом ничего путного и не добьешься, - говорит мистер Баккет, поворачиваясь в сторону бесчувственных фигур на полу. |
That's not the way to do much good, says Mr. Bucket, turning his head in the direction of the unconscious figures on the ground. |
Она сердито смотрит на Хардинга, потом поворачивается к Макмерфи, сидящему рядом. |
She glares at Harding a second, then turns to McMurphy sitting beside her. |
Потом я начинаю идти, и спустя 20 метров я поворачиваюсь и вижу за трамваем, что я упустил, |
Then I start walking and after twenty yards I turn round and see that just behind the tram I missed |
Актриса, игравшая роль девушки, портила свою работу, слишком часто поворачиваясь лицом к камере. |
The actress who played the part of the girl marred her work by turning too often to face the camera. |
Ну, жизнь поворачивается и меняется неожиданно. |
Well, life twisted and turned unexpectedly. |
When basking on the beach, they often turn round so as to face the water. |
|
Well, look lively, Karpenko, set the table and get a move on. |
|
А вдоль дороги, поворачивая голову то вправо, то влево, волочила по траве свой выпуклый панцирь черепаха. |
And over the grass at the roadside a land turtle crawled, turning aside for nothing, dragging his high-domed shell over the grass. |
После этого организатор свадьбы поворачивается ко мне и говорит. |
And with that, the wedding planner turns to me and goes, |
Привычка Боба на всем скаку поворачивать обратно сильно тревожила Харниша. |
Bob's trick of whirling was of especial moment to him. |
Вините местных болванов, которые не способны поворачивать налево. |
Blame it on the imbeciles in this city who can't make a left turn. |
Софи закончила поворачивать последний диск. Все нужные буквы выстроились в одну линию. |
Sophie aligned the final dial. Okay, she whispered, glancing up at the others. I'm going to pull it apart. |
Я отхожу, и поворачиваюсь что бы сделать ей милую но мужскую, сейчас вернусь волну и вот что я вижу. |
I walk away, then turn to give her a cute, but manly, be right back wave and this is what I see. |
Всем Хитмэнам, здесь поворачиваем, на экране запад без смежной поддержки. |
All Hitman Two Victors, we take this turn, we're screening west with no adjacent support. |
Когда женщина ходит, говорит, смеется, поворачивает голову, делает свойственные ей жесты - она индивидуальна. |
When a woman walks, when she speaks, laughs, turns her head, moves a hand - then, yes, then, there is personality - individuality. |
Не поворачивая головы, шофер стиснул штурвал руля, руки у него побелели, под кожей вздулись мускулы. |
The driver looked straight ahead, gripped the wheel so tightly that the pads of his palms bulged, and the backs of his hands paled. |
Расширитель работает, поворачивая ключ внутри центра расширителя. |
The expander works by turning a key inside the center of the expander. |
Если команда, выигравшая очко,не подала предыдущее очко, игроки команды, получившей подачу, поворачивают свою позицию на площадке по часовой стрелке. |
If the team that won the point did not serve the previous point, the players of the team acquiring the serve rotate their position on the court in a clockwise manner. |
I put my back to her and dig into the corner with my sponge. |
|
Owls can rotate their heads and necks as much as 270°. |
|
Drowsy Kozlevich had to strain to turn the steering wheel. |
|
В конце концов Аншар говорит Ану пойти поговорить с Тиамат, посмотреть, сможет ли он успокоить ее, но он слишком слаб, чтобы смотреть ей в лицо, и поворачивается обратно. |
Eventually Anshar tells Anu to go speak with Tiamat, see if he can calm her, but is too weak to face her and turns back. |
Думаю, нам надо поворачивать назад. |
I guess we'll just have to turn back. |
Во время этих поворотов муха способна поворачиваться на 90° менее чем за 50 миллисекунд. |
During these turns, a fly is able to rotate 90° in less than 50 milliseconds. |
Это означало, что каретка поршня не могла просто поворачиваться на поворотном столе в конце поездки. |
This meant that the piston carriage could not simply be turned on a turntable at the end of a trip. |
I cannot move my tongue to tell this! |
|
Роботы во главе с Бендером поворачиваются против человечества. |
The robots, led by Bender, turn against humanity. |
По связям с общественностью поворачивается, видит труп и бросается вперед, чтобы крутануть его за бескостную руку. |
The Public Relation turns and catches sight of the corpse and rushes to take one of those limp hands and give it a spin. |
Не слыхала о тяжбе Джарндисы против Джарндисов? - проговорил мистер Кендж, глядя на меня поверх очков и осторожно поворачивая их футляр какими-то ласкающими движениями. |
Not of Jarndyce and Jarndyce? said Mr. Kenge, looking over his glasses at me and softly turning the case about and about as if he were petting something. |
В 1699 году Николя Фатио де Дуйе даже предложил использовать механизм слежения, который мог бы поворачиваться, чтобы следовать за Солнцем. |
In 1699, Nicolas Fatio de Duillier even suggested using a tracking mechanism which could pivot to follow the Sun. |
Когда плечо зафиксировано, леватор лопатки поворачивается в ту же сторону и сгибает шейный отдел позвоночника вбок. |
I created {{Eugene O'Neill}}, {{Edna Ferber}} and {{Thornton Wilder}} and I modified {{John Steinbeck}}. |
Эмерсон установил этому пациенту прибор в верхней челюсти и дал пациентам инструкции каждый день поворачивать винт. |
Emerson fitted this patient with an appliance in his maxillary arch and gave patients instructions to turn screw everyday. |
- поворачивать на шарнирах - swivel
- поворачиваясь к - turning to
- поворачивать время вспять - turn back clock
- поворачиваться последовательно - turn in succession
- поворачиваться назад - reverse back
- поворачивать на один оборот - rotate one turn
- кто поворачивает вертел с мясом - who turns the spit with meat
- поворачивать на юг - turning south
- поворачивать вспять - to turn back
- поворачиваться на другой бок - turn over on other side
- поворачивать оглобли - go away
- способность поворачиваться - cornering ability
- поворачивать голову - turn your head
- двигатель поворачивал - engine-turned
- Вы поворачиваете меня - you turn me
- вы поворачиваете направо - you turn right
- который поворачивает вверх - who turns up
- ли вы поворачиваете - whether you turn
- медленно поворачивая - slowly turning
- не поворачивайтесь спиной ко мне - do not turn your back on me
- мой желудок поворачивается - my stomach turns
- поворачивает вниз - turns down
- мы поворачиваем - we are turning
- он поворачивает вверх - he turns up
- поворачивать кран - slue a crane
- мы поворачиваем 18 - we are turning 18
- они поворачиваются вверх - they turn up
- поворачиваться вокруг цапфы - to rotate about trunnion
- поворачивать кран вручную - slew crane by hand
- не поворачивая вверх - not turning up
