Приметила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но прелестная дама, путешествовавшая первым или вторым классом, приметила его. |
But a fine lady, who travelled in first or second class, caught sight of him. |
Но незадолго до темноты Клу-Куч, жена Серого Бобра, приметила на ближнем берегу лося, который подошел к реке напиться. |
But on the near bank, shortly before dark, a moose coming down to drink, had been espied by Kloo-kooch, who was Grey Beaver's squaw. |
Однажды, когда Кэти разбиралась в своем ящике, я приметила, что вместо мелочей и безделушек, составлявших недавно его содержимое, появились сложенные листки бумаги. |
One day, as she inspected this drawer, I observed that the playthings and trinkets which recently formed its contents were transmuted into bits of folded paper. |
Да уж, мэм, эти янки говорят все, что им взбредет на ум, только что-то я не приметила, чтобы к ним много сватались. |
Yas'm, Ah guess dey speaks dey minds awright, but Ah ain' noticed many of dem gittin' proposed ter at Saratoga. |
Матушка приметила с большим неудовольствием, какое сильное впечатление произвел на меня мистер Мек Глю. |
My mother noticed with grave displeasure the strong impression which Mr. MacGlue had produced on my mind. |
Ах, если бы жена следователя подозревала об этом даре герцогов, она не могла бы так мило выдержать учтиво-насмешливый взгляд, в котором она приметила лишь учтивость. |
Oh! if only the lawyer's wife could have understood this gift in dukes, she could never have endured that politely ironical look; she saw the politeness only. |
Волчица усталой рысцой бежала позади Одноглазого, ушедшего далеко вперед, и вдруг приметила, что в одном месте высокий глинистый берег нависает над ручьем. |
The she-wolf was trotting wearily along, her mate well in advance, when she came upon the overhanging, high clay-bank. |
Ahead, beside the road, Ruthie saw a spot of red. |
|
Отец вроде усмехнулся, и Тимоти приметил, как у него подергивается щека. |
Dad sort of laughed, and Timothy saw a pulse beating time in his cheek. |
Будет ошибкой назвать их по тем свойствам, что мы в них, как нам кажется, приметили, - сказал Самюэл. |
It would be a mistake to name them for qualities we think they have, Samuel said. |
There's an elephant in this question. |
|
Это ты дельно приметил! |
That's a very intelligent observation! |
Ничего больше не приметил в нем? |
You notice anything else about him? |
Затем он приметил деревянную тележку, на которой лежали позабытыми шестой шар и молоток. |
Then he spotted a wooden cart on which a sixth ball and mallet rested, forgotten. |
Ни черта он не приметил! |
You'll find he hasn't noticed a damned thing! |
Uh, Ezekiel, did you notice any fire detectors in the hallways? |
|
В своей неподвижности он напоминал коршуна, который приметил воробьиное гнездо и всматривается в него. |
It was something like the immobility of a bird of prey, who has just discovered a nest of sparrows, and is gazing at it. |
А то мне кажется, что я приметил другого белого голубого мужика, находящегося тут. |
Because I think I would've recognized The only other white or gay person. |
Он ничего этого не приметил и торопливо (он ужасно торопился) потребовал, чтоб она ушла и подала сейчас же как можно скорее обедать, ни мало не медля. |
He did not notice this, and hurriedly (he was in a terrible hurry) insisted on her going away and bringing them their dinner as quickly as possible, without a moment's delay. |
Неподалёку от моста я приметил дом со светящимися окнами. |
Not far from the bridge, I noticed a house with illuminated windows... |
Как поженился, в первый же день приметил, что в тебе сучья кровь! |
From the first day I married you I noticed that you'd bitch's blood in you! |
Вверху, там, где древнее шоссе терялось за поворотом, он приметил какое-то движение, тусклый свет, затем донесся слабый рокот. |
Off in the hills, where the ancient highway curved, there was a motion, a dim light, and then a murmur. |
Она указывала ему на краски пейзажа, которых он без нее ни за что бы не приметил. |
She showed him colors in the landscape that he would never have dreamed were there. |
Чичиков, точно, увидел даму, которую он совершенно было не приметил, раскланиваясь в дверях с Маниловым. |
Upon that Chichikov caught sight of a lady whom hitherto he had overlooked, but who, with Manilov, was now bowing to him in the doorway. |
Вы не приметили в портрете ничего особенного? Ничего такого, что сперва, быть может, в глаза не бросалось, но потом внезапно открылось вам? |
Have you noticed in the picture something curious?-something that probably at first did not strike you, but that revealed itself to you suddenly? |
He saw the men holding Spender. |
|
I figure one runt and one regular. |
|
За ним многие, и уже на этот раз в глаза доктору, который этого не приметил и ужасно был доволен, что все смеются. |
Many people followed his example, laughing in the face of the doctor, who remained unconscious of it and was highly delighted that every one was laughing. |
Кое с кем он уже встречался в таких же очередях, а одного приметил, когда тот лежал среди бела дня на траве в парке. |
He recognised some whom he had seen in his own searching, and there was one whom he had noticed lying about the park in the afternoon. |
А между тем его не сейчас даже и приметили за некоторым остававшимся беспорядком. |
They scarcely noticed him, however, in the disorder. |
В гостиной он осмотрелся, приметил отличные немецкие копии Ренуара и Сезанна на стенах. |
In her room he did glance vaguely round at the fine German reproductions of Renoir and C^anne. |
I dare say I caught a glimpse of it a hair before you even. |
|
На восточном склоне, замыкающем долину Сонома, на одной линии с деревушкой Глен Эллен, он приметил безлесное место. |
Here, part way up the eastern wall of Sonoma Valley, in range of a line intersecting the little village of Glen Ellen, he made out a scar upon a hillside. |
И ещё, когда мы были у него, приметили две бригады Шеврон, они бурили скважины и ставили нефтекачалки. |
Besides, when we was out there, we saw two crews from Chevron capping wells and putting in pumpjacks. |
Артур впервые приметил ее, когда ей в учебном порядке ведено было как бы от лица совсем разных людей прочитать отрывок из Конрадова Лорда Джима. |
Arthur first noticed her during a teaching period, when she was required to recite a passage from Conrad's Lord Jim using various accents. |
An aerial patrol spotted the ship off the coast. |
|
Колибри вьет гнездышко в пасти крокодила!.. Учитель! А вот и луна выплывает... Только бы нас не приметили!.. |
Alas! the little bird trochylus maketh its nest in the jaws of the crocodile.-Master, here is the moon re-appearing. If only they do not perceive us. |
Хорнблауэр не поставил паруса, дабы с далекого корабля в море не приметили их отблеск. |
Hornblower had not ventured to hoist sail, lest a gleam of canvas might be visible to the distant ship at sea. |
Я приметил, что ты все смотришь на него, но ты вроде и не слушал, о чем разговор, а потом вдруг вскочил и задал свой вопросец. |
I noticed you kept on looking at him, but you didn't seem to be paying any attention to what anybody was saying until you jumped up and asked him if he had any sisters. |
Я уже давно приметил, что если людям чего-нибудь хочется, то их легко уговорить. |
Because, you see, I've always noticed that folks that incline to anything are much more open to hearing the case stated. |
Точно я не приметил, - сказал он в раздумье, -потому как мне здесь все внове. |
I didn't take particular notice, he said, dubiously, not knowing the ways of the place. |
Mark that, Mrs. Smith! Minnie whispered. |
|
Вся левая сторона улочки была застроена; поначалу, у подножия холма, дома располагались ярусами друг над другом, и я приметил одну-две лавчонки. |
All along my left-hand side there were buildings; at first, near the bottom of the Hill, the houses were terraced, with one or two shops. |
Спроси у любого пожилого человека - приметил он, как жизнь прожил? |
Ask any man over forty if he's noticed how the years are slipping by. |
Сколько он ни смотрел в свой тридцатидюймовый телескоп, до сих пор никаких изменений не приметил. |
He had seen no visible sign of change in Earth's aspect through his thirty-inch telescope. |
Бросив взгляд в сторону далекого города, я приметил одну из гигантских, боевых машин, вышагивающую по пустыне в нашем направлении. |
Glancing towards the distant city I saw that one of the huge battle-machines was striding across the desert towards us. |
