Слона - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты делаешь из мухи слона. |
You make a big mountain out of the smallest molehill. |
В другом месте раскопок, расположенном в Лерингене, Германия, было найдено закаленное в огне копье, воткнутое в грудную клетку слона с прямым бивнем. |
At another dig site located in Lehringen, Germany, a fire-hardened lance was found thrust into the rib cage of a ‘straight-tusked elephant’. |
Но сейчас все сходятся на мнении, что у слона был водный предок. |
But by now, everybody agrees that the elephant had an aquatic ancestor. |
Симург изображается в иранском искусстве как крылатое существо в форме птицы, достаточно гигантское, чтобы унести слона или кита. |
The simurgh is depicted in Iranian art as a winged creature in the shape of a bird, gigantic enough to carry off an elephant or a whale. |
Что заставляет слона идти вперед и вперед, невзирая на опасность? |
What makes the elephant charge his tusk in the misty mist or the dusky dusk? |
Голова статуи слона также натирается на удачу; этот акт людей отражается в гладкости поверхности статуй слона здесь. |
The head of an elephant statue is also rubbed for good luck; this act of the people is reflected in the smoothness of the surface of elephant statues here. |
Это был один выстрел из миллиона, так как Батлер однажды сказал ему, что он не может стрелять в зад слона. |
This was a shot in a million as Butler had once told him that he couldn't shoot the backside of an elephant. |
В этом фильме племенная деревня хочет нанять слона Кумки, чтобы прогнать диких слонов, которые входят в деревню каждый сезон сбора урожая. |
In this movie, a tribal village wants to hire a Kumki elephant to chase away wild elephants which enter the village every harvest season. |
На самом деле, чтобы организм мог перемещаться на любое расстояние, независимо от типа, от слона до сороконожки, мелкие животные потребляют больше кислорода на единицу массы тела, чем крупные. |
In fact, for an organism to move any distance, regardless of type from elephants to centipedes, smaller animals consume more oxygen per unit body mass than larger ones. |
Я раздуваю из мухи слона. |
I'm blowing things out of proportion. |
Те немногие здесь, кто настаивает на цитировании личных веб-сайтов и грязных новостных таблоидов, предпочли бы, чтобы мы игнорировали слона. |
The few here who inisist on citing personal web sites and sleazy news tabloids would prefer us to ignore the elephant. |
Поскольку у тебя не такой период беременности, как у слона, этот кот вылезет из сумки довольно скоро. |
Because unless you have the gestation period of an elephant, the cat is going to come out of the bag soon enough. |
Просмотр игры может быть выполнен пешком, верхом, в транспортных средствах или даже на спине слона или лодке, в зависимости от типа местности и рассматриваемых животных. |
The game-viewing can be done on foot, horseback, in vehicles or indeed by elephant back or boat, depending on the type of terrain and the animals being viewed. |
My dear fellow, don't make such a fuss about it. |
|
Погребная крыса больше дымила, чем освещала, и едва позволяла разглядеть внутренность слона. |
The cellar rat, which emitted more smoke than light, rendered the interior of the elephant confusedly visible. |
Пресса, очевидно, разыграла это и сделала из мухи слона, особенно с Джоэлом режиссером. |
The press obviously played it up and made it a big deal, especially with Joel directing. |
Your mother makes a big fuss about it. |
|
Тамильский фильм Кумки, который вращается вокруг махаута и его дрессированного слона, показывает его слона в период musth к кульминации. |
The Tamil movie Kumki, which revolves around a mahout and his trained elephant, shows his elephant in musth period towards the climax. |
Его можно было тащить с помощью человеческого труда или с помощью мула, быка, слона, водяного буйвола или подобного крепкого животного. |
It could be pulled with human labor, or by mule, ox, elephant, water buffalo, or similar sturdy animal. |
При этом Абу временно превращается в слона. |
Abu is temporarily transformed into an elephant in the process. |
Если Белый дом что-нибудь разнюхает, то раздует из мухи слона, это уж точно. |
If the White House caught wind, they'd spin the hell out of it. |
Полли Лу Ливингстон, подруга матери Пендлтона Уорда Бетти Уорд, играет голос маленького слона по имени древесные стволы. |
Polly Lou Livingston, a friend of Pendleton Ward's mother Bettie Ward, plays the voice of the small elephant named Tree Trunks. |
У нас нет ни льва, ни слона. |
We don't have a lion or an elephant. |
Другие известные танцовщики, которых обвиняют в гомофобии, включают Человека-слона, наемного убийцу и человека-Бини. |
Other notable dancehall artists who have been accused of homophobia include Elephant Man, Bounty Killer and Beenie Man. |
Let's not make a big thing out of it. |
|
Frasier, Frasier, Frasier. The important thing is not to blow this out of proportion. |
|
99% of the time, that's exactly how they blow it out of proportion. |
|
уколы для слона. Огромное декоративное пончо. |
'Shots for elephant.' 'Oversized decorative poncho'! |
Ты делаешь из мухи слона. |
You make such a big deal out of everything. |
Залетный самец слона Mirounga leonina ограничено уплотнение подростков отдыхает в дерновинные злаки. |
Vagrant adolescent male elephant seal Mirounga leonina resting in the tussock grasses. |
Бывший вице-президент США Спиро Агню однажды подарил белого слона королю Камбоджи Нородому Сиануку. |
Former U.S. Vice President Spiro Agnew once presented a white elephant to King Norodom Sihanouk of Cambodia. |
Когда охотник готовится выстрелить из своего ружья, том прячет Джерри в хоботе слона,и слон видит Джерри в своем хоботе, пугая его и заставляя убежать. |
As the hunter prepares to shoot his gun, Tom hides Jerry in the elephant's trunk, and the elephant sees Jerry in his trunk, scaring it and causing it to run off. |
Цель обмена подарками на белого слона состоит в том, чтобы развлечь посетителей вечеринок, а не получить действительно ценный или очень востребованный предмет. |
The goal of a white elephant gift exchange is to entertain party-goers rather than to gain a genuinely valuable or highly sought-after item. |
НАСА и телескоп стали предметом многочисленных шуток, а сам проект в народе расценивали как белого слона. |
NASA and the telescope became the butt of many jokes, and the project was popularly regarded as a white elephant. |
Огромный носовой ход в середине лба мог бы показаться глазницей великана тем, кто никогда не видел живого слона. |
The enormous nasal passage in the middle of the forehead could have looked like the eye socket of a giant, to those who had never seen a living elephant. |
В этой версии они не сражаются друг с другом, но заключают, что каждый из них, должно быть, воспринимал другого зверя, хотя они испытывали одного и того же слона. |
In this version, they do not fight with each other, but conclude that they each must have perceived a different beast although they experienced the same elephant. |
Ты делаешь из мухи слона; мне просто вздумалось подшутить над этой женщиной ради забавы. |
'Tis making a mighty matter, indeed, out of a jest; I but plagued the woman for mine amusement. |
Женю с почётом сняли со слона, с почётом ввели под навес и первым делом накормили, что было более чем кстати. Оказывается, что и во сне ему хотелось кушать. |
Zhenya was helped down respectfully, he was led into a room and offered food, which was more than welcome, since he found that even in his sleep he was hungry. |
В районе Дой Пха Чанг есть скала, изображающая слона. |
The Doi Pha Chang area has a cliff painting of an elephant. |
Делаешь из мухи слона. |
You're making a big deal out of this thing. |
Ты раздула из мухи слона. |
You're blowing this way out of proportion. |
Что заставляет слона идти вперед и вперед, невзирая на опасность? |
What makes the elephant charge his tusk in the misty mist, or the dusky dusk? |
Юнг признавал, что многие образы сновидений представляют Я, включая камень, мировое дерево, слона и Христа. |
Jung recognized many dream images as representing the self, including a stone, the world tree, an elephant, and the Christ. |
Не делай из мухи слона. |
Don't make a big deal out of it. |
Чаушеску был произведен в рыцари датского Ордена Слона, но это назначение было отменено 23 декабря 1989 года королевой Дании Маргретой II. |
Ceaușescu was made a knight of the Danish Order of the Elephant, but this appointment was revoked on 23 December 1989 by the queen of Denmark, Margrethe II. |
Ты делаешь из мухи слона. |
You are making such a big deal out of this. |
Слоны вдохновлены скульптурной базой Джана Лоренцо Бернини в Риме, изображающей слона, несущего древний обелиск. |
The elephants are inspired by Gian Lorenzo Bernini's sculpture base in Rome of an elephant carrying an ancient obelisk. |
Съела вашего слона. |
Taking your bishop. |
Хоуард развернул покупки и дал Шейле книжку про слона Бабара. |
Howard undid his parcels, and gave Sheila the picture-book about Bahar the Elephant. |
Когда спичка трется о бок спичечного коробка, то возникает эффект не появления слона или звука барабана, а огня. |
When a match is rubbed against the side of a matchbox, the effect is not the appearance of an elephant or the sounding of a drum, but fire. |
Один из них, Дуайт Эйзенхауэр, получил его, став рыцарем Ордена датского слона. |
One, Dwight Eisenhower, received his upon becoming a Knight of the Order of the Elephant of Denmark. |
У нее хватило скромности признаться, что ей хватит и половины белого слона, и поэтому на Западном берегу Карпентарийского залива была проведена черта. |
She had the modesty to confess that one-half of the white elephant would be enough for her, and so a line was drawn at the west side of the Gulf of Carpentaria. |
Оо, слон...странствие слона |
Oh, the elephant... the elephant'sjourney. |
Он предположил, что это была бедренная кость Римского слона или человеческой расы гигантов. |
He assumed it was the thigh bone of a Roman elephant or giant humans. |
Ты смотришь на произведение искусства и говоришь про какого-то слона? |
You're looking at a masterpiece, and you're talking about some elephant painting? |
Первоначально он был описан Робертом плутом как бедренная кость Римского боевого слона, а затем как библейский гигант. |
It was originally described by Robert Plot as a thighbone of a Roman war elephant, and then as a biblical giant. |
- самка слона - female elephant
- делать из мухи слона - to make mountains out of molehills
- сделать из мухи слона - make a mountain out of a molehill
- сделать из мухи слона) - make a mountain out of (a molehill)
- увидеть слона - see the elephant
- взгляните на слона - get a look at the elephant
- кожа слона - elephant skin
- рев слона - trumpet
- год слона - year of the elephant
- два слона - two elephants
- самец слона - male elephant
- пещера Слона - elephant cave
- гипотеза "слона и головастика" - elephant-tadpole paradox
- съесть слона - eat an elephant
- он и в слона-то не попадет /промажет/ - he can't hit an elephant
- слониха, самка слона - elephant cow
