Присвоило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
2 февраля 1980 года вьетнамское правительство присвоило школе статус университета и переименовало ее в консерваторию города Хошимин. |
On February 2, 1980, the school was given university status by the Vietnamese government and was renamed Ho Chi Minh City Conservatory. |
Агентство по охране окружающей среды Северной Ирландии присвоило ему статус объекта категории А из-за его архитектурного и исторического значения. |
The Northern Ireland Environment Agency has given it a grade A listed building status because of its architectural and historical significance. |
18 февраля 1837 года центральное правительство Рио-де-Жанейро присвоило маркизу де Соузе звание постоянного майора в знак признания его жизненно важной роли. |
The central government in Rio de Janeiro promoted Marques de Sousa to permanent major on 18 February 1837 in recognition of his vital role. |
Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов присвоило ему категорию беременности Б. исследования на животных не показали никакого влияния на фертильность или тератогенность, но исследования на людях не проводились. |
The FDA has assigned it as pregnancy category B. Animal studies have shown no effects on fertility or teratogenicity, but studies in humans have not been performed. |
Эта особенность была ранее идентифицирована как Амундсен а, прежде чем МАУ присвоило ей имя в честь Петера Хедервари, венгерского астронома. |
This feature was previously identified as Amundsen A before being assigned a name by the IAU after Péter Hédervári, a Hungarian astronomer. |
Как же канадец стерпел то, что НАСА присвоило себе честь открытия? |
But isn't this Canadian furious that NASA is taking all the credit for the find? |
В 2015 году Университет ООН присвоил Вануату самый высокий риск стихийных бедствий из всех стран, которые он измерил. |
In 2015, the United Nations University gave Vanuatu the highest natural disaster risk of all the countries it measured. |
Чтобы Тоуд присвоил результаты моих трудов! |
For Tode to appropriate my work is an outrage! |
Линдли-Хайфилд получил этот титул в 2008 году, а затем присвоил его в 2010 году. |
Lindley-Highfield received the title in 2008 before assigning it on in 2010. |
Однако после объединения Китая император Шихуанди присвоил его себе исключительно для личного пользования. |
However, following his unification of China, the emperor Shi Huangdi arrogated it entirely for his personal use. |
И еретик - не я... но тот, кто сидит на престоле Петра... и кто присвоил себе титул папы. |
The heretic is not I, but he who sits on the throne of Peter and has taken the title of pope. |
После казни Ахмада Фанакати Хубилай подтвердил коронацию Аргуна и присвоил своему главнокомандующему Буке титул канцлера. |
After the execution of Ahmad Fanakati, Kublai confirmed Arghun's coronation and awarded his commander in chief Buqa the title of chancellor. |
В 2003 году Международный олимпийский комитет присвоил Уильямсу его высшую индивидуальную честь-Олимпийский орден. |
In 2003, the International Olympic Committee accorded Williams its highest individual honor, the Olympic Order. |
Суд постановил, что Дэвид Хонимен незаконно присвоил более 100 000 долларов из трастовых фондов, в то время Как Нэн осталась невиновной. |
The court determined David Honeyman had misappropriated in excess of $100,000 of trust funds while Nan was left blameless. |
Потом обшарил жилетные карманы, нашел кошелек и присвоил его себе. |
Next he searched his waistcoat, found a purse and pocketed it. |
Поверить не могу, что никто еще не присвоил это имя. |
Can you believe nobody else copped that username? |
Карл Людвиг Хардинг, который открыл и назвал Юнону, присвоил ей символ скипетра, увенчанного звездой. |
Karl Ludwig Harding, who discovered and named Juno, assigned to it the symbol of a scepter topped with a star. |
В 1960 году Принстонский университет присвоил ему степень почетного доктора права. |
Princeton University awarded him an honorary Doctor of Laws degree in 1960. |
Консультант его кампании присвоил четверть миллиона долларов из средств на его переизбрание. |
His campaign consultant embezzles a quarter of a million dollars from his reelection fund. |
Он сравнил его с финикийским алфавитом и на основании этого сравнения присвоил звуковое значение. |
He compared it to the Phoenician alphabet, and assigned sound values based on this comparison. |
У него нет мужества замолвить слово за свою мать, а ведь он присвоил ее наследство всякими каверзами в ущерб тебе. |
The coward couldn't speak up for his own mother, and cheats you out of your share by deceit and trickery. |
Yeah, county treasurer embezzled funds. |
|
Последний год я работал частным финансовым советником, и присвоил более 800 тысяч долларов. |
Over the past year, while working as a private financial advisor, I embezzled over $800,000. |
17 мая 2011 года Верховный Совет Сангхи Бангладеш присвоил ему титул Сасана Тилакана. |
On May 17, 2011, he was conferred the title of Sasana Tilakana, by The Supreme Sangha Council of Bangladesh. |
По некоторым оценкам, Чжан незаконно присвоил на свои личные зарубежные счета сумму, эквивалентную 2,8 миллиарда долларов. |
Zhang was estimated to have misappropriated to his personal overseas accounts the equivalent of $2.8 billion. |
Pilate is willing that it should take that right. |
|
Клингонский мост был декорацией, которую Нимой присвоил из другой постановки. |
The Klingon bridge was a set that Nimoy appropriated from another production. |
Однако мы читаем, что в интеллектуальной триаде он присвоил Демиургу третий ранг. |
We read, however, that in the intellectual triad he assigned the third rank to the Demiurge. |
В 1541 году Яков V присвоил этой земле статус королевского города. |
The land was granted royal burgh status by James V in 1541. |
Значит, я переделывал документы, чтобы прикрыть тебя, когда ты присвоил наличные за просто так! |
When it was me re-doing paperwork to cover the cash you misplaced, that was all right. |
Александр Пирс незаконно присвоил 744 миллиона фунтов стерлингов, которые мы вправе конфисковать Поэтому мы за ним и охотимся |
Alexander Pierce has 744 million in illegal assets, that given he is a British subject, we might seize. |
Daniel Hardman embezzled money from the firm, and I covered it up. |
|
Линней присвоил им таксономический ранг царства. |
They were given the taxonomic rank of Kingdom by Linnaeus. |
Чтобы отслеживать их всех, военно-морской флот присвоил им уникальные идентификационные номера. |
To keep track of them all, the Navy assigned unique identifying numbers to them. |
Карстен без проблем верит что твой муж, Луи присвоил миллион долларов из фирмы. |
Karsten had no problem believing that your husband, Lou, embezzled a million dollars from the company. |
В 2009 году Иллинойский Технологический институт присвоил Майер степень доктора honoris causa в знак признания ее работы в области поиска. |
In 2009, the Illinois Institute of Technology granted Mayer an honoris causa doctorate degree in recognition of her work in the field of search. |
В ознаменование Дня народного единства 22 января 2010 года президент Ющенко посмертно присвоил Степану Бандере звание Героя Украины. |
To commemorate National Unity Day on 22 January 2010, President Yushchenko awarded Stepan Bandera the Hero of Ukraine honour posthumously. |
В августе 2011 года Университет Буэнос-Айреса присвоил Дворкину почетную докторскую степень. |
In August 2011, the University of Buenos Aires awarded Dworkin an honorary doctorate. |
В 1923 году Рейц из Стелленбосского университета присвоил ему почетную докторскую степень по юриспруденции За заслуги перед государством. |
In 1923 Reitz the University of Stellenbosch bestowed on him an honorary doctorate in law for his public services. |
В то же время Франко присвоил себе многие привилегии короля. |
At the same time, Franco appropriated many of the privileges of a king. |
Незадолго до публикации своего словаря в 1755 году Оксфордский университет присвоил Джонсону степень магистра искусств. |
Just before the publication of his Dictionary in 1755, the University of Oxford awarded Johnson the degree of Master of Arts. |
Это ознаменовало усиление системы в тропический шторм, в то время как NHC присвоил ей имя Dorian. |
This marked the system's intensification into a tropical storm, at which time it was assigned the name Dorian by the NHC. |
Затем он произвольно присвоил стали 160 Brinell B1112 рейтинг обрабатываемости 100%. |
It then arbitrarily assigned 160 Brinell B1112 steel a machinability rating of 100%. |
Он присвоил больше 45 млн. долларов Стражей Исламской революции. |
He's embezzled over $45 million from the Revolutionary Guard. |
Если Каупервуд виновен в том, что обманом присвоил шестьдесят тысяч долларов городских денег, тогда Стинер присвоил пятьсот тысяч. |
If Cowperwood was guilty of securing by trickery sixty thousand dollars' worth of the city money, Stener was guilty of securing five hundred thousand dollars. |
После этого ПАГАСА начал издавать рекомендации и присвоил циклону местное название Сендонг. |
Upon doing so, PAGASA began issuing advisories and assigned the cyclone with the local name Sendong. |
Затем он присвоил себе титул военного губернатора Хэйана. |
He then claimed the title of military governor of Heyang for himself. |
26 мая 2009 года Осборн подал иск в федеральный суд Нью-Йорка против Айомми, утверждая, что он незаконно присвоил себе название группы. |
On 26 May 2009, Osbourne filed suit in a federal court in New York against Iommi alleging that he illegally claimed the band name. |
В сентябре 2006 года Департамент образования и профессиональной подготовки присвоил школе статус специализированного колледжа искусств. |
In September 2006 the school was awarded Specialist Status as an arts college, by the Department for Education and Skills. |
Через три дня, не сумев убедить своих людей отступить, Александр дал персам командные посты в армии и присвоил македонские воинские звания персидским войскам. |
After three days, unable to persuade his men to back down, Alexander gave Persians command posts in the army and conferred Macedonian military titles upon Persian units. |
Один из наших администраторов был запрещен новым авторитетом Trust and Safety присвоил себе-возможность запретить редакторам из одного проекта WMF и на определенный срок. |
One of our administrators was banned by a new authority Trust and Safety arrogated itself - the ability to ban editors from a single WMF project and for a defined term. |
3 марта 1990 года Папа Иоанн Павел II утвердил указ, в котором его добродетели были объявлены героическими, и тем самым присвоил ему титул преподобного. |
Pope John Paul II approved a decree declaring his virtues to be of a heroic level on 3 March 1990, thereby granting him the title of Venerable. |
Берзеркер также присвоил искаженные ударные Roland TR-909 производителей габбера. |
The Berzerker also appropriated the distorted Roland TR-909 kick drums of gabber producers. |
Человек, использующий имя Эллиотт Колльер, присвоил эту личность украв номер социального страхования подростка, который умер в 1989 году. |
The man using' the name Elliott Collier created that identity by stealing' the social security number of a teenager who died in 1989. |
Затем он начал проявлять признаки развития и заработал определенную циркуляцию, развившись в тропическую депрессию 25 ноября, когда JTWC присвоил ему статус 29W. |
It then began to show signs of development and earned a defined circulation, developing into a tropical depression on 25 November, with the JTWC assigning it as 29W. |
В 2014 году Институт международного образования присвоил центру № 1 место по участию в обучении за рубежом среди учреждений бакалавриата. |
In 2014, the Institute for International Education ranked Centre No. 1 for study abroad participation among baccalaureate institutions. |
27 марта Генеральный прокурор России Юрий Чайка присвоил Поклонской звание старшего советника юстиции. |
On 27 March, Russian Prosecutor General Yury Chaika granted Poklonskaya the rank of Senior Counsellor of Justice. |
Государственный департамент Соединенных Штатов Америки присвоил этой должности титул Чрезвычайного и Полномочного Посла. |
The title given by the United States State Department to this position is currently Ambassador Extraordinary and Minister Plenipotentiary. |
Дювалье незаконно присвоил миллионы долларов международной помощи, в том числе 15 миллионов долларов США ежегодно из Соединенных Штатов. |
Duvalier misappropriated millions of dollars of international aid, including US$ 15 million annually from the United States. |
