Искаженные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Примером этого могут служить галлюцинации, в которых есть образы Жуков, собак, змей, искаженные лица. |
An example of this would be hallucinations that have imagery of bugs, dogs, snakes, distorted faces. |
Успешное заявление эстоппеля приводит к тому, что искаженные факты отстаиваются так, как если бы они были правильными. |
A successful plea of estoppel has the effect that the misrepresented facts are upheld as if they were correct. |
Хорошо, теперь, когда мы работаем с оригинальным исходным текстом Фила, давайте приведем ваши искаженные рассуждения в соответствие с ним. |
Ok, now that we're working with Phil's original source text, let's align your skewed reasoning to it. |
В романе в основном безобидная Триша получает искаженные сообщения через секретаршу от Гейл Эндрюс. |
In the novel Mostly Harmless Tricia gets garbled messages via the receptionist from Gail Andrews. |
Успешное заявление эстоппеля приводит к тому, что искаженные факты отстаиваются так, как если бы они были правильными. |
Jeremy is upset over losing Elena, especially after she reveals that she is moving to Quebec with Gail. |
Эта паранойя должна очень беспокоить американских политиков, потому что именно силовики и их искаженные представления диктуют внешнюю политику России. |
’ This paranoia should deeply worry U.S. policymakers, as these personalities and their delusional perceptions shape Russia’s policy responses. |
Ведущий гитарист Jimi Hendrix Experience, Джими Хендрикс делал расширенные искаженные, заполненные обратной связью джемы, которые стали ключевой особенностью психоделии. |
The Jimi Hendrix Experience's lead guitarist, Jimi Hendrix did extended distorted, feedback-filled jams which became a key feature of psychedelia. |
Из Колумбуса поступили сильно искаженные слухи о семье Герхардт. |
A garbled history of the Gerhardts was obtained from Columbus. |
Они что-то бормочут, беснуются, тускнеют, расплываются - искаженные подобия людей, и я просыпаюсь в холодном поту во мраке ночи. |
They gibber and grow fiercer, paler, uglier, mad distortions of humanity at last, and I wake, cold and wretched, in the darkness of the night. |
Слова, вырвавшиеся из чрева кита, искаженные, таинственные. |
Words vomited up from the belly of the whale, misshapen, mysterious. |
Искаженные цитаты и отсутствующие библиографические данные относительно легко исправить. |
The malformed citations and missing bibliographical data are relatively easy fixes. |
Астигматические, искаженные поверхности потенциально вносят серьезные ухудшения в работу оптической системы. |
Astigmatic, distorted surfaces potentially introduce serious degradations in optical system performance. |
Шед воззрился на застывшие лица, искаженные гримасами ужаса и агонии. |
Shed stared at faces frozen in screams of terror and agony. |
Берзеркер также присвоил искаженные ударные Roland TR-909 производителей габбера. |
The Berzerker also appropriated the distorted Roland TR-909 kick drums of gabber producers. |
Я полагал, что твоя работа - изымать искаженные сообщения, прежде чем они вырвутся наружу. |
I was under the impression that it's your job to distort the message, to get out in front of things. |
Искаженные описания обезьян, возможно, внесли свой вклад как в античную, так и в средневековую концепцию дикого человека. |
Distorted accounts of apes may have contributed to both the ancient and medieval conception of the wild man. |
Марс-6 потерпел неудачу во время спуска, но в 1974 году вернул некоторые искаженные атмосферные данные. |
Mars 6 failed during descent but did return some corrupted atmospheric data in 1974. |
Адвокаты любят ссылаться в защите на то, что пишут о деле в сми и на тв, особенно опираясь на искаженные факты, представленные полицией. |
Defence teams love to make allegations about what's been said in the media, particularly when misquoting facts provided by the police. |
Даже незначительное смещение вызывает смутный дискомфорт и зрительную усталость, когда мозг пытается объединить искаженные изображения. |
Even slight misalignment will cause vague discomfort and visual fatigue as the brain tries to combine the skewed images. |
Ответы властей, часто подробные, но искаженные, затем безмолвно представлялись в виде слайда на экране. |
The authorities' responses, often detailed but twisted, would then be presented silently within a slide on the screen. |
Гипотетические социальные причины подтверждаются лишь слабыми доказательствами, искаженными многочисленными запутывающими факторами. |
Hypothesized social causes are supported by only weak evidence, distorted by numerous confounding factors. |
В то время как ее настоящей целью являлось похищение людей, она была искаженно представлена как попытка предотвратить поставки оружия в эту страну. |
While its goal was in fact abduction, it was deceitfully portrayed as an effort to foil the transfer of arms to that country. |
Они называются историческими, потому что касаются скорее войны, чем приключений, и рассматриваются как содержащие искаженную версию жизни Теодориха. |
They are called historical because they concern war rather than adventure, and are seen as containing a warped version of Theodoric's life. |
Здесь искаженные конечности, жестокое подавление, агонизирующие выражения и зловещие облака напоминают тарелку 39, Grande hazaña! |
Here, the distorted limbs, brutal suppression, agonised expressions and ominous clouds are reminiscent of plate 39, Grande hazaña! |
Например, он может послать неверную искаженную схему, которая вычисляет функцию, обнаруживающую вход приемника. |
For example, he may send an incorrect garbled circuit that computes a function revealing the receiver's input. |
Чье-то тело может казаться слишком большим или слишком маленьким, или части тела могут казаться искаженными в размерах. |
One's body may feel too large or too small, or parts of the body may feel distorted in size. |
Слеза, всего одна слеза катится по её искаженному болью лицу. |
A single tear runs down her sorrowful face. |
Я был еще больше удивлен, увидев телевизионную рекламную передачу, в которой сообщалась подобная искаженная информация. |
I was further amazed at seeing television ads stating similar misleading information. |
Документы,которые были бессмысленно опубликованы в Интернете, рисуют неполную, искажённую и неверную картину правил, действующих на моих авиалиниях. |
The documents that have been haphazardly released through the internet paints an incomplete, distorted and untrue picture of my airline's protocols. |
Лицо у него было серое, совершенно потерянное, искаженное гримасой страдания. |
His face was grey, drawn with pain and bewilderment. |
Бак наконец посмотрел в лицо Баркеру: лицо было искаженное, бледное и потное, поблескивавшее в фонарном свете. |
Buck looked at Barker's fierce white face for the first time, as it gleamed in the lamplight. |
Главный вопрос - неужели мы хотим чтобы у американцев было искаженное мировоззрение в нашем взаимосвязанном мире? |
The real question: is this distorted worldview what we want for Americans in our increasingly interconnected world? |
Это была женщина лет сорока, с темными волосами и бледным лицом, все еще искаженным судорогой. |
She was about forty, dark-haired and pale. Her face was not peaceful - it still showed the agony of her death. |
Мы говорим о действительно искаженной версии-болливудском стиле, а не о стиле хай-Фунда Шушма Сварадж. |
We speak a really corrupted version - the bollywood style, not the hi-funda Shushma Swaraj style. |
Слоистая структура состоит из разделяющих ребра, искаженных xm6 октаэдров, перемежающихся одиночными плоскими слоями элемента A-группы. |
The layered structure consists of edge-sharing, distorted XM6 octahedra interleaved by single planar layers of the A-group element. |
Так что это искаженное представление о белизне. |
So this is a misrepresentation of whiteness. |
Французское, а следовательно, и английское слово возникло на основе искаженного восприятия Богомилов Католической Церковью. |
A French and consequently an English word emerged based on twisted perceptions of the Bogomils by the Catholic Church. |
И она сделала картограмму, которая по сути является искажённой картой, основанной на том, что американские телевизионные новостные выпуски освещали за месяц. |
And she made a cartogram, which is basically a distorted map based on what American television news casts looked at for a month. |
Ping of death основан на отправке жертве искаженного пакета ping, который приведет к сбою системы на уязвимой системе. |
Ping of death is based on sending the victim a malformed ping packet, which will lead to a system crash on a vulnerable system. |
В персоне 5 Некоторые люди имеют сильно искаженное представление о мире и окружающих их людях. |
In Persona 5, some individuals have a severely-distorted view of the world and the people around them. |
В ноябре 2009 года Celapene Press опубликовала его широко известную слегка искаженную жизнь Тоби Крайслера. |
In November 2009 Celapene Press published his much-acclaimed The Slightly Skewed Life of Toby Chrysler. |
Эта резолюция является несбалансированной и создает искаженное представление о роли и политике правительства Израиля. |
This resolution is unbalanced, distorting the role and policy of the Government of Israel. |
Рекорд карьерной гонки искаженного юмора составил 8 побед, 5 мест и 3 шоу в 23 стартах, с доходом в размере $ 769 964. |
Distorted Humor's career race record was 8 wins, 5 places and 3 shows in 23 starts, with earnings of $769,964. |
Искаженная политическая система Америки дает богатым все, что они хотят, в форме снижения налогов, в то время как программы для бедных сокращаются. |
America's distorted political system gives the rich everything they want in the form of tax cuts, while slashing programs for the poor. |
После этого получатель может распознать искаженный ключ сообщения и все равно расшифровать его. |
The recipient could then recognize a garbled message key and still decrypt the message. |
Он развил ключевые идеи в ТОС, объяснив, что различные расстройства связаны с различными типами искаженного мышления. |
He developed key ideas in CBT, explaining that different disorders were associated with different types of distorted thinking. |
Анализ искаженных изображений показал, что основное зеркало было отполировано до неправильной формы. |
Analysis of the flawed images revealed that the primary mirror had been polished to the wrong shape. |
То, что мы услышали от представителя Соединенных Штатов Америки, было фальшивым и искаженным заявлением, извращающим реальность. |
What we heard from the representative of the United States was a false and distorted statement that twisted reality. |
Вы ищете мужа? - закричала г-жа Бош, увидев ее искаженное лицо. |
Is it your husband you want? called Madame Boche, on catching sight of Gervaise looking very glum. |
В отчете Клавихо сообщалось, пусть и в искаженном виде, о недавней гражданской войне между потомками императора Хунву. |
Clavijo's account reported, even if in a garbled form, on the recent civil war between the descendants of the Hongwu Emperor. |
Орвилл неоднократно возражал против искаженного описания аэродрома, но Смитсоновский институт был непреклонен. |
Orville repeatedly objected to misrepresentation of the Aerodrome, but the Smithsonian was unyielding. |
Моя делегация категорически отвергает утверждения Израиля, в основе которых - искаженные исторические факты. |
My delegation categorically rejects the Israeli allegations, which are based on distorted historical facts. |
Один запуск спама может быть нацелен на десятки миллионов возможных адресов, многие из которых являются недействительными, искаженными или недоставленными. |
A single spam run may target tens of millions of possible addresses – many of which are invalid, malformed, or undeliverable. |
Более сложные анаморфозы могут быть разработаны с использованием искаженных линз, зеркал или других оптических преобразований. |
More complex anamorphoses can be devised using distorted lenses, mirrors, or other optical transformations. |
Общие конспекты мировых религий Зефа, которые он считает неполными, искаженными и отчасти фундаментально неверными. |
Zeph's general synopses of the world religions, which he believes are incomplete, corrupted, and some fundalmentally wrong. |
- искаженные вверх - distorted upwards
- искаженные данные - skewed data
- искажённые звуки - splay sounds
- искаженные значения - distorted values
- искаженные изображения - distorted images
- искаженные люди - tortured people
- искаженные приоритеты - distorted priorities
- искаженные стимулы - skewed incentives
- искаженные счета - distorted account
- искаженные факты - distorted facts
- искаженные фигуры - distorted figures
- искаженные части - distorted parts
- искаженные черты - distorted features
- искаженные черты лица - distorted facial features
