Прищурившись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Виттория, прищурившись, пыталась установить источник слепящего света. |
Vittoria squinted into the light. |
Камерон отворачивался, не сказав ни слова и презрительно прищурившись, словно желая показать, что не считает нужным отвечать, выходил из комнаты. |
Cameron would turn away without a word, his narrowed eyes underscoring contemptuously the fact that he considered an answer unnecessary, and would leave the drafting room. |
Но-но-но! - сказал он, хитро прищурившись и внушительно помахивая крючковатым, давно не мытым пальцем перед лицом Жени, который спешно спрятал крышку в карман. |
Oh, no you don't! he said, squinting slyly and shaking a hooked and dirty finger in front of Zhenya's face, while the boy hurriedly slipped the stopper in his pocket. |
Он все-таки взял рисунок, положил к себе на стол и, отдалившись и прищурившись, стал смотреть на него. |
Still, he took the sketch, laid it on his table, and, moving a little away, screwing up his eyes, he fell to gazing at it. |
Он просил выбрать момент, когда мы будем наедине, - сказал я, многозначительно понизив голос, и, прищурившись, наблюдал за своим собеседником. |
He told me to wait until I was alone with you, I said, dropping my voice significantly, and watching him intently out of the corner of my eye. |
Она, прищурившись, уставилась на него. |
She was glaring at him through narrowed eyes. |
Прищурившись, прикрывая глаза рукой, она всматривалась в дымовую завесу и увидела языки пламени, расползавшиеся по полу, ползущие к стенам. |
Dashing a hand across her eyes, she peered squinting and saw thin lines of flame creeping across the kitchen floor, toward the walls. |
Прищурившись, можно добиться того же эффекта, что и окклюдер с точечным отверстием. |
Squinting can achieve the same effect as a pinhole occluder. |
Обычно Кейл смотрел настороженно, чуть-чуть прищурившись, но сейчас глаза его были широко раскрыты и, казалось, видели Уилла целиком и насквозь. |
Ordinarily Cal's eyes were squinted and cautious, but now they were so wide that they seemed to look around and through Will. |
Турбин, прищурившись, огляделся и пошел, пересекая пустыню, прямо на эту стенку. |
Glancing around through narrowed eyes Alexei set off across the open space straight towards the wall. |
Прищурившись, он с наслаждением рассматривал покрытые роскошной зеленью склоны долины, взмывающие к увенчанным белоснежными шапками вершинам. |
He squinted out at the lush green valley rising to snowcapped peaks all around them. |
Прищурившись, начала рассматривать снежную равнину внизу, но все равно не могла понять, что же там такое. |
She squinted down at the snowfields, unable to comprehend what she was looking at. |
Целуй!..- внушительно и твердо произнесла Эмма Эдуардовна, прищурившись и откинув голову назад в великолепной позе принцессы, вступающей на престол. |
Kiss it! ... impressively and firmly pronounced Emma Edwardovna, narrowing her eyes and with head thrown back, in the magnificent pose of a princess ascending her throne. |
Князь Багратион, прищурившись, оглянулся и, увидав причину происшедшего замешательства, равнодушно отвернулся, как будто говоря: стоит ли глупостями заниматься! |
Prince Bagration screwed up his eyes, looked round, and, seeing the cause of the confusion, turned away with indifference, as if to say, Is it worth while noticing trifles? |
Бордони, прищурившись, наблюдал за ним и знай подливал в стаканы красное вино из урожаев своего маленького виноградника, разбитого у подножия гор. |
Bordoni watched him with squinting eyes and poured tumblers of red wine squeezed from the grapes of his small hillside vineyard. |
Ты прищуривался, когда мои штрихи напоминали твои. |
You screwed your eyes when my style resembled yours. |
Не прищуривай глаза. |
Now don't squint your eyes. |
Ты прищуриваешь один глаз, как будто прицеливаешься для выстрела. |
You're squinting one eye as if you're taking aim with a gun. |
Он пошел навстречу необыкновенному этому существу, бесцеремонно прищурив глаза, чтобы рассмотреть его получше. |
He went towards this grotesque object to see it better, half-closing his eyes with exceeding superciliousness. |
Или, прищурив строгие серые глаза свои, босоногий, широкоплечий, он и на самом деле требует ответа, чувствуя за собою и право и силу? |
Or whether he was really demanding an answer as he stood there, barefoot and broad-shouldered, his grey eyes mere slits, confident that justice and power were on his side. |
The beauty of a debt is the payment! said he, with his usual wink. |
|
Чего навалились на борт? - кричит боцман, прищурив красивые, но злые глаза. |
What are you rolling about on the deck for? cried the boatswain, blinking his handsome, though malevolent, eyes. |
Эти мышцы не только необходимы для моргания, но они также важны для многих других функций, таких как прищуривание и подмигивание. |
These muscles are not only imperative in blinking, but they are also important in many other functions such as squinting and winking. |
Ишь ты, - прищуриваясь, шептал Шарль, - у нее родинка под мышкой!.. |
Why, murmured he, blinking his eye, she's got a strawberry birthmark under her arm. |
Cleon watched him out of narrowed eyes. |
|
Может быть, заодно ты возьмешь в счет аванса и мое серое пальто? - спросил Г оттфрид, прищурив глаза. |
You wouldn't like an advance of my grey overcoat as well, I suppose? asked Gottfried with half-shut eyes. |
Когда концентрируешься, то прищуриваешься. |
When you're concentrating, your eyes crinkle. |
Этот шалопай прогуливался, любовался окрестностями и, прищуриваясь, разглядывал расстилавшийся перед ним огромный Париж. Его жидкие волосы трепались на ветру. |
The young rogue was taking a walk, exploring the environs, his fair scanty locks blowing in the breeze, his eyes blinking as they beheld the immensity of Paris. |
