Проказой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Центральное правительство приняло закон о прокаженных 1898 года, который предусматривал законное положение о принудительном заключении больных проказой в Индии. |
The central government passed the Lepers Act of 1898, which provided legal provision for forcible confinement of leprosy sufferers in India. |
Государствам следует поощрять равный доступ к культурным и развлекательным заведениям для лиц, страдающих проказой, и членов их семей. |
States should promote equal access to cultural and recreational facilities for persons affected by leprosy and their family members. |
Примечательно, что на самом деле они не страдали проказой или какой-либо другой болезнью, которая оправдывала бы их исключение из общества. |
Notably, they did not actually suffer from leprosy or any other disease that would justify their exclusion from society. |
Розовые и красные обесцвечивания также ассоциируются у пациентов с лепроматозной проказой. |
Pink and red discolorations are also associated in patients with lepromatous leprosy. |
Когда он позже заразился проказой, проститутка перестала его видеть, заставив вернуться к жене, которая все еще заботилась о нем. |
When he later became infected with leprosy, the prostitute stopped seeing him, forcing him to return to his wife who still cared for him. |
Она называлась так потому, что в этой палате госпиталя содержались больные проказой, чумой и другими инфекционными болезнями. |
It was so called, because in this room of the hospital were tended individuals with leprosy, the plague, and other infectious maladies. |
Искусства, науки, памятники - все изъедено эгоизмом, этой современной проказой. |
Art, science, public works, everything, is consumed by a horribly egoistic feeling, the leprosy of the time. |
Говорят, что Ченрезиг явился индийской монахине, которая заболела проказой и была на грани смерти. |
It is said that Chenrezig appeared to an Indian nun who had contracted leprosy and was on the verge of death. |
На мировом уровне Фонд изучает инновационные инициативы по борьбе с проказой. |
Globally, the foundation is exploring innovative leprosy initiatives. |
In 1881 there were around 120,000 leprosy patients. |
|
Вы спутали чуму с проказой. |
You have mixed up the plague with leprosy. |
До этого он жил в христианском миссионерском доме в Сабату, близ Симлы, и обслуживал там больных проказой. |
Prior to this he had been staying at the Christian Missionary Home at Sabathu, near Simla, serving the leprosy patients there. |
Мальчик был болен проказой, как и его дядя. |
The boy was leprous like his uncle. |
Государствам следует создать или назначить комитет по мероприятиям, касающимся прав человека лиц, страдающих проказой, и членов их семей. |
States should create or designate a committee to address activities relating to the human rights of persons affected by leprosy and their family members. |
Согласно гимну, она страдала проказой, которая изуродовала ее. |
According to a hymn, she suffered from leprosy, which had disfigured her. |
You're quite pleased about our little act of mischief. |
|
В марте 2013 года было зарегистрировано 189 018 случаев заболевания проказой, а в 2012 году-232 857 новых случаев заболевания. |
There were 189,018 known cases of leprosy in March 2013, and 232,857 new cases were diagnosed in 2012. |
Ночь состояла из сплошных кошмаров, в которых весь мир был терзаем проказой в последней стадии. |
My night had been filled with the darkest dreams yet, dreams in which the whole world suffered from advanced leprosy. |
Ошиба молилась, чтобы ни она, ни ее Яэмон не заразились проказой. |
Lady Ochiba prayed that neither she nor Yaemon would ever catch leprosy. |
Энгельгардт, покинутый, недоедающий, параноидальный и больной проказой, в конце концов становится проблемой для Альберта Хала, губернатора Рабаула. |
Engelhardt, abandoned, undernourished, paranoid and ill with leprosy, eventually becomes a problem for Albert Hahl, the Governor of Rabaul. |
В Корее многие больные проказой также подвергались каторжным работам. |
In Korea, many leprosy patients were also subjected to hard labor. |
К 1182 году Балдуин IV, все более ослабленный своей проказой, назвал Гая Бейли. |
By 1182, Baldwin IV, increasingly incapacitated by his leprosy, named Guy as bailli. |
В ноябре 1989 года принцесса посетила больницу для больных проказой в Индонезии. |
In November 1989, the Princess visited a leprosy hospital in Indonesia. |
Хотя безопасность использования во время беременности не совсем ясна, некоторые врачи рекомендуют продолжать его у тех, кто страдает проказой. |
While the safety of use during pregnancy is not entirely clear some physicians recommend that it be continued in those with leprosy. |
Его единственный сын Болдуин был коронован четыре дня спустя, хотя он был несовершеннолетним и страдал проказой. |
His only son Baldwin was crowned king four days later, although he was a minor and had lepromatous leprosy. |
Одна из забот Хатчисона, доведенная до сведения королевы, включала благополучие не прокаженных детей, живущих на острове, рожденных парами с проказой. |
One of the concerns Hutchison brought to the queen's attention included the welfare of non-leprous children living on the island born to couples with leprosy. |
Медицинские источники древнего мира, такие как Гиппократ, часто не делали различий между витилиго и проказой, часто объединяя эти заболевания вместе. |
Medical sources in the ancient world such as Hippocrates often did not differentiate between vitiligo and leprosy, often grouping these diseases together. |
Камень этот не меньше других поражен проказой времени: он покрыт плесенью, лишаями и птичьим пометом. |
That stone is no more exempt than others from the leprosy of time, of dampness, of the lichens and from the defilement of the birds. |
Эта болезнь была хорошо известна арабским врачам и Авиценне, которые отмечали специфические различия между слоновой болезнью и проказой. |
This disease was well known to Arab physicians and Avicenna, who noted specific differences between elephantiasis and leprosy. |
Знаете, эта женщина способна править страной даже больная проказой. |
You know, that lady, she could govern herself through leprosy. |
Бледное, словно изъеденное проказой лицо Сфинкса было обращено к ней. |
For the white leprous face of the sphinx was towards it. |
Надо мной на бронзовом пьедестале возвышался Сфинкс, все такой же бледный, словно изъеденный проказой, ярко озаренный светом луны. |
Above me towered the sphinx, upon the bronze pedestal, white, shining, leprous, in the light of the rising moon. |
It's like you've got leprosy or something. |
|
Полиции в голову не приходило обследовать эти пораженные проказой недра. |
The idea of exploring these leprous regions did not even occur to the police. |
The contagious leprosy of Foedora's vanity had taken hold of me at last. |
|
Так, он не болел проказой. |
So he didn't have leprosy. |
Он плакал, когда принес моему отцу весть, что я болен проказой. |
He wept when he gave my father the news that I am a leper. |
- заболеть проказой - to develop leprosy
- страдать проказой - to have / suffer from leprosy
