Спутали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Трое свидетелей спутали ее с другой. |
The three witnesses confused Laurel with another filmmaker. |
Вы спутали меня с моим другом, мсье Буком. |
It is not I. You confound me with my friend, M. Bouc. |
Планетарные зонды, которые разбиваются по причине того, что инженеры спутали метры и футы. |
Planetary probes that crash because engineers mixed up meters and feet. |
Спутали фамилию Ричарда и другого человека, чье тело лежало в этом морге? |
Someone at the mortuary had misunderstood, confused Richard's name with a similar name of another body at the mortuary. |
Вы меня спутали с кем-то, сенатор. |
You got me mixed up with somebody else, senator. |
Вы спутали чуму с проказой. |
You have mixed up the plague with leprosy. |
Вы спутали меня с кем-то другим. |
You are confusing me with someone else. |
I fear you may have misconstrued an innocent friendship, Mr Dewy. |
|
Но теперь коварная огнестрельная рана, хрипящий тиф все сбили и спутали, ускорили жизнь и появление света лампадки. |
But now that insidious bullet-wound and the rattle of typhus had put everything out of joint, had hastened the lighting of the ikon lamp. |
Пожалуй, вы меня с кем-то спутали. |
Oh, you must have me confused with someone else. |
Я слышал эту историю, - сказал Фиц-Урс, - но только сдается мне, что либо ты, либо приор все спутали - и время этих событий и самые обстоятельства дела. |
I have heard the story, said Fitzurse, though either the Prior or thou has made some singular alterations in date and circumstances. |
You want to bumble with the bee, huh? |
|
Сенатор Корвус, по-моему вы спутали меня с женщинами, которые вьются вокруг вас в Риме. |
Senator Corvus, I believe you have mistaken me for the kind of woman who drapes herself across your lap in Rome. |
Она тоже чувствовала себя грязной и растрепанной, вьющиеся волосы спутались, болела голова. |
She, too, was feeling dirty and unkempt; her curly hair was draggled, and she had a headache. |
Поглядите на нее: чепчик набок съехал - вот-вот с головы свалится; волосы спутались. |
Look at her here, with her poor cap half off her head and her poor hair all in a muddle. |
И, кроме того, он жаловался ей, что слишком много разговаривал здесь о своей книге и что потому все мысли о ней спутались у него и потеряли интерес. |
And besides, he complained that he had talked too much about his book here, and that consequently all his ideas about it were muddled and had lost their interest for him. |
Вы спутались с организацией, известной под названием Крестовый поход за свободу. |
You are mixed up with an organisation known as the Crusade for Freedom. |
Но раз уж Вы здесь, мне кажется, шнурки на моем корсете спутались. |
But since you are here, my corset strings seem to be knotted. |
Они оба спутались в моей голове. |
Muddled them both up in my head. |
