Просидев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сквайр велел дочери одеться и явиться к обеду. Софья повиновалась и, просидев положенное время, была снова отведена в свою темницу. |
The squire ordered his daughter to dress herself and attend him at dinner; which she obeyed; and having sat the usual time, was again conducted to her prison. |
After sitting there about an hour, he rang the bell. |
|
Рассказывали, как он однажды, просидев за карточным столом круглые сутки, выиграл в баккара двадцать пять тысяч и тут же спустил их. |
He also had a record of winning twenty-five thousand once at baccarat at an all-night and all-day sitting, and then losing it. |
Я напечатал письма, просидев за машинкой до без десяти двенадцать. |
There I typed my letters. I typed until ten minutes to twelve. |
Оцепенело просидев в неутешительном раздумье до полуночи, он вдруг поднялся, снял со стены плащ и ружье. |
After sitting in a stupor of bitter thoughts until midnight, he got suddenly from his chair and reached for his coat and gun. |
He thinks he can sit it out and still take a slice. |
|
Просидев сезон 2014 года, восстанавливаясь после операции, Шеффилд сделал 6 стартов и 16 выступлений за Вандербильта в 2015 году. |
After sitting out the 2014 season recovering from surgery, Sheffield made 6 starts and 16 relief appearances for Vanderbilt in 2015. |
Однажды утром, за завтраком, Диана, просидев несколько минут в раздумье, спросила брата, не изменились ли его планы. |
One morning at breakfast, Diana, after looking a little pensive for some minutes, asked him, If his plans were yet unchanged. |
Просидев четыре месяца в СИЗО, Ким получил приговор: штраф в 165 долларов за незаконное пересечение границы. Он опротестовал решение судьи. |
After four months in pretrial detention, a judge fined him $165 for illegally crossing the border and then waived the fine. |
Известно ли вам, что, просидев месяц под арестом, Преван затем вынужден был уйти из своего полка? Это - последняя светская новость в Париже. |
Poor Prevan, at the end of his month's imprisonment, was obliged to quit his corps; it is public all over Paris. |
Затем он потерпел неудачу, когда сломал безымянный палец на правой руке 15 декабря, просидев следующие 11 игр. |
He then suffered a setback when he fractured the ring finger on his right hand on December 15, sitting out the next 11 games. |
Она ушла из школы, не просидев и часа. |
She left school without sitting her A levels. |
В январе 1991 года, просидев на пленке целый год, Норгроув приблизился к Солнцу. |
In January 1991, after sitting on the tape for a year, Norgrove approached The Sun. |
В начале 1962 года на острове находились девять членов экипажа затонувшего тунцового клипера MV Monarch, просидевшего на мели 23 дня с 6 февраля по 1 марта. |
In early 1962 the island provided a home to nine crewmen of the sunken tuna clipper MV Monarch, stranded for 23 days from 6 February to 1 March. |
Такой смех напоминает о сумасшедших ученых из фильмов или о людях, долго просидевших в одиночке. |
The kind of laughter that made you think of mad scientists and people locked too long in solitary. |
Рубашов искоса оглядел напарника, пытаясь осмыслить чувства человека, просидевшего двадцать лет в одиночке. |
Rubashov observed him sideways and tried to imagine what it meant to be cut off from the world for two decades. |
