Проёмы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Балки и дверные проемы кажется герметичны, и размеры мне очень нравятся. |
The beams and the doorways appear to be structurally sound, and the proportions are very pleasing. |
В городских зонах боевых действий, военные группы входа часто используют дробовики входа при взломе и входе в дверные проемы. |
In urban combat zones, military entry teams often use entry shotguns when breaching and entering doorways. |
Каждый внешний фасад башни спроектирован по-разному, так как оконные проемы расположены на разной высоте, соответствующей восходящему пандусу внутри. |
Each exterior facade of the tower is designed differently as the window openings are arranged at different heights, conforming to the ascending ramp inside. |
Улицы и дверные проемы были темнее, более четко очерчены и спокойнее воспринимались глазом. |
The streets and doorways were darker, more clearly defined. |
Many openings – windows, oeil-de-boeufs and arches – give light to the structure. |
|
Когда проходите, проверяйте дверные проемы и вестибюли. |
Check out doorways and vestibules as you pass. |
Некоторые дверные проемы были окружены мозаичными масками монстров, изображающих горных или небесных божеств, идентифицируя дверные проемы как входы в сверхъестественное царство. |
Some doorways were surrounded by mosaic masks of monsters representing mountain or sky deities, identifying the doorways as entrances to the supernatural realm. |
Дево увидел, что внутренности каюты были влажными и неопрятными от воды, которая проникла в них через дверные проемы и световые люки, но в остальном все было в порядке. |
Deveau saw that the cabin interiors were wet and untidy from water that had entered through doorways and skylights, but were otherwise in reasonable order. |
Сельваны, как и Кулшан, вероятно, являются Богом, который защищает границы, лиминальные пространства, ворота и дверные проемы. |
Selvans, like Culśanś is probably a god who protected boundaries, liminal spaces, gates and doorways. |
Кхмерские архитекторы, не зная, как спроектировать настоящую арку, были ограничены в своих возможностях, когда пытались охватить широкие проемы, отсюда и балочные арки и крыши. |
Khmer architects, not knowing how to design a true arch, were handicapped when attempting to span wide openings, hence the corbelled arches and roofs. |
Сквозь арочные проемы он видел бурю, свирепствовавшую снаружи. |
Through the arched openings he could see the boiling black clouds that hugged the ground. |
Я перегнулся через борт машины пространства -Амелия придерживала меня за левую руку - и окинул пристальным взглядом многочисленные проемы и отдушины колпака. |
I leaned over the side of our Space Machine, while Amelia held my free hand, and I stared down at the roof of the platform. |
Дверные проёмы, оконные рамы, всё перекошено. |
Doorways, window frames are all out of square. |
Стойки кузова, крыша, дверные проемы, они все несущие, и изменение в чем-либо превращается в кошмар. |
The pillars, the roof, the doorframes, they're all load-bearing, so changing anything is a nightmare. |
На улице стояла сплошная пелена из мелких, сухих, невесомых снежинок. Она неподвижно висела в воздухе, заполняя узкие проёмы улиц. |
Outside, there was a mist of snow, a dry, fine, weightless snow that hung still in the air, filling the narrow tanks of streets. |
В зданиях с естественной вентиляцией обычно предусмотрены автоматические оконные проемы, чтобы облегчить этот процесс автоматически. |
In naturally ventilated buildings it is normal to provide automated window openings to facilitate this process automatically. |
Оконные проемы должны быть оборудованы качественными подъемными шторами или жалюзи. |
Windows should have roller or Venetian blinds of good quality. |
Сельваны, как и Кулшан, вероятно, являются Богом, который защищает границы, лиминальные пространства, ворота и дверные проемы. |
The community takes its name from the valley in which it is located, which in turn was named on account of its crescent shape. |
Во многих постройках Гоаулдов дверные проемы маскируются в пределах их структуры. |
Many Goa'uld facilities disguise doorways within their structure. |
Введение изготовленного проблескивания уменьшило проникновение воды на препятствия, такие как дымоходы, вентиляционные трубы, стены, которые примыкают к крышам, оконные и дверные проемы и т.д. |
The introduction of manufactured flashing decreased water penetration at obstacles such as chimneys, vent pipes, walls which abut roofs, window and door openings, etc. |
Две верхние ступени, построенные после краха 1661 года, содержат круглые окна, проемы для колоколов и циферблаты часов. |
The upper two stages, built after the collapse of 1661, contain round-headed windows and bell openings, and clock faces. |
We need the doors to board up the windows. |
|
Но сегодня здесь я, подозреваю что еще существует добрая воля- Встаньте в проемы. |
Here I am,thinking that free willstill actually exists on- in the doorway. |
Ажурные проемы колокольни необычны. |
The traceried belfry openings are unusual. |
Они также могут быть использованы в качестве удобного разделителя визирования, чтобы скрыть дверные проемы в туалеты, коммерческие кухни и другие закулисные помещения. |
They may also be used as a convenient sight divider to conceal door openings to restrooms, commercial kitchens and other backroom areas. |
План меньше холла и имеет широкие проемы между общественными комнатами. |
The plan is hall less and has wide openings between the public rooms. |
До бернинийской перестройки окна церковного здания представляли собой такие же многоколонные арочные проемы, как на фасаде и колокольне. |
Before the Berninian rebuilding the clerestory windows were the same mullioned arched openings like those on the facade and the bell tower. |
На фотографии 1928 года видно, что в здании были выложенные плиткой оконные проемы, ряды створчатых окон и центральные поворотные створки с тентованными вентиляторами. |
A photograph from 1928 shows the building had tiled window hoods, and banks of casement windows and centre-pivoting sashes with awning fanlights. |
Его проекты черпали вдохновение из Шотландской архитектуры 16-го века, включая фронтоны с вороньими ступенями, башенки и резные дверные проемы. |
His designs drew inspiration from 16th century Scottish architecture, including crow-stepped gables, turrets and carved doorways. |
А через эти проемы чувственные места удостаиваются внимания? |
And I take it that this aperture permits the passionate parts to receive attention. |
- дверные проёмы - doorways
- арочные проемы - arched openings
- через дверные проемы - through doorways
- оконные и дверные проемы - window and door openings
- через узкие дверные проемы - through narrow doorways
- оконные проемы - window lintels
- узкие дверные проемы - narrow doorways
- скашивать дверные и оконные проёмы - to splay the jambs and arch of the window
