Псалом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- псалом сущ м
- Psalm
-
| имя существительное | |||
| psalm | псалом | ||
| hymn | гимн, псалом, церковный гимн | ||
- псалом сущ
- псалтырь · песнопения · песнопение
- гимн · песнь · песня · стихотворение
петь псалмы
Псалом Религиозное песнопение, входящее в состав псалтыри.
Гомер, советую тебе вспомнить 26 псалом 7 главы Евангелия от Матфея. |
Homer, I'd like you to remember Matthew 7:26. |
Клир пропел один псалом, Libera и De profundis. |
The ecclesiatics chanted a psalm, the Libera nos and the De profundis. |
Псалом часто ставили на музыку такие композиторы, как Орландо ди Лассо, Генрих Шютц и Джон Раттер. |
The psalm has been set to music often, by composers such as Orlando di Lasso, Heinrich Schütz and John Rutter. |
В обряде Сарум псалом Miserere был одним из семи покаянных псалмов, которые читались в начале церемонии. |
In the Sarum Rite, the Miserere psalm was one of the seven penitential psalms that were recited at the beginning of the ceremony. |
Из практики обряда Сарум в Англии служба взяла Псалом 51 и некоторые молитвы, которые в Сарум Миссал сопровождали благословение и распределение пепла. |
From the Sarum Rite practice in England the service took Psalm 51 and some prayers that in the Sarum Missal accompanied the blessing and distribution of ashes. |
Отец Верховен читал псалом, де Профундис и пастор ван ден Бринк читали молитву Господню по-английски. |
Father Verhoeven read the psalm, De Profundis and Pastor van den Brink spoke the Lord's Prayer in English. |
Псалом 130 - это 130-й псалом книги Псалмов, один из покаянных псалмов. |
Psalm 130 is the 130th psalm of the Book of Psalms, one of the Penitential psalms. |
Этот псалом имеет почти такую же древнюю историю, как и ваша семья! |
It's an anthem that reaches back almost as far as your family! |
Вскоре я уже читал по складам Псалтырь; обыкновенно этим занимались после вечернего чая, и каждый раз я должен был прочитать псалом. |
Before long I was able to spell out the Psalms. Our usual time for this was after the evening tea, when I had to read one Psalm. |
Восточно-православные церкви признают 3 Маккавеев, 1 Ездру, молитву Манассии и Псалом 151 в дополнение к католическому канону. |
The Eastern Orthodox Churches recognize 3 Maccabees, 1 Esdras, Prayer of Manasseh and Psalm 151 in addition to the Catholic canon. |
Открывая заседание 7-го числа того же месяца, он прочитал 35-й псалом, а затем приступил к импровизированной молитве. |
Opening the session on the 7th of that month, he read the 35th Psalm, and then broke into extemporaneous prayer. |
Это был тот же девяностый псалом, но в печатном виде и во всей своей славянской подлинности. |
It was the same ninety-first psalm, only typed and in all its Slavonic genuineness. |
Пока они спорят, в комнате внизу поют псалом, Бетти вскакивает и начинает кричать. |
As they argue, psalm is sung in the room downstairs, Betty bolts upright and begins screaming. |
Как! Мне быть гостем там, где я должен быть повелителем? - воскликнул гроссмейстер. -Никогда этого не будет! Капелланы, возгласите псалом |
To be a guest in the house where I should command? said the Templar; never!-Chaplains, raise the Psalm, |
Обычай декламировать этот псалом в те времена долго пребывал в спячке, пока не был возрожден в Бирнбауме и Артскролле сиддурим в 20 веке. |
The custom of reciting this psalm during these times had long lain dormant until it was revived in the Birnbaum and Artscroll siddurim in the 20th century. |
А твой псалом о сотрудничестве? |
And your gospel of cooperation? |
Сотый псалом, вечерний гимн - а, Питт?.. |
Hundredth Psalm, Evening Hymn, hay Pitt? |
Он оживлялся, когда запевали последний псалом и мистер Грейвс с блюдом для пожертвований обходил прихожан. |
He regained interest when the final hymn was sung and Mr. Graves passed round with the plate. |
For the entrance of the monarch, Psalm 122, I was glad, is sung. |
|
Кэти Сеттудикато, моя лучшая подруга в школе Сейнт Клет, однажды на конкурсе талантов отрыжкой озвучила весь 23-ий Псалом. |
Cathy Settudicato, from St Clete's, belched the whole 23rd Psalm at the talent show once. |
And you remember... Matthew 21:1 7. |
|
И, приняв из рук Тамары деньги, священник благословил кадило, подаваемое псаломщиком, и стал обходить с каждением тело покойницы. |
And having taken the money from Tamara's hand, the priest blessed the thurible, which had been brought up by the psalmist, and began to walk around the body of the deceased with thurification. |
Один из псаломщиков обошел церковь. Тяжелые монеты со звоном ударялись о серебряное блюдо. |
One of the choristers went round the nave making a collection, and the coppers chinked one after the other on the silver plate. |
Ему почудилось, что при свете уличного фонаря перед ним мелькнуло не кроткое и набожное лицо старого псаломщика, а знакомый и грозный образ. |
It seemed to him that he had just caught sight, by the light of the street lantern, not of the placid and beaming visage of the old beadle, but of a well-known and startling face. |
Волосы у него были подстрижены в кружок, как у сельского псаломщика, держался он чинно, несмотря на крайнее смущение. |
His hair was cut square on his forehead like a village chorister's; he looked reliable, but very ill at ease. |
Здесь провозглашаются священные писания, поется ответный псалом, и проповедник обращается к собранию. |
Here the scriptures are proclaimed, the responsorial psalm is sung, and the homilist addresses the congregation. |
From Psalm 121. |
|
Строку за строкой повторял за ним хор, стройно выводя простую мелодию, и, наконец, псалом закончился чуть слышно печальной и протяжной нотой. |
Line for line, voices followed in simple harmony until the hymn ended in a melancholy murmur. |
Пров Афанасьевич Соколов, псаломщик, видный и нестарый мужчина, был дальним родственником Марфы Гавриловны. |
Prov Afanasyevich Sokolov, a psalm-reader, a stately and not yet old man, was a distant relation of Marfa Gavrilovna. |
Гендель сочинил Псалом 100 в Утрехте Te Deum и Jubilate, я хотел бы знать, какая английская версия Библии, это не король Джеймс. |
Handel composed Psalm 100 in Utrecht Te Deum and Jubilate, I would like to know which English Bible version, it's not King James. |
Знаете ли Вы, какой псалом поют при рукоположении священника? |
Do you know what is sung at a priest's ordination? |
Поскольку же двери церкви не были открыты, он был у нас, как я уже сказал, псаломщиком. |
The Church not being thrown open, he was, as I have said, our clerk. |
From Psalm Number 23. |
|
Псалом 73 представляет внутреннюю борьбу, порожденную личным страданием и процветанием нечестивых. |
Psalm 73 presents the internal struggle created by personal suffering and the prosperity of the wicked. |
Псалом является неотъемлемой частью иудейской, католической, Англиканской и протестантской литургий. |
The psalm is a regular part of Jewish, Catholic, Anglican and Protestant liturgies. |
В выпускном классе он набирал в среднем 25,5 очка за игру, включая одну игру, в которой он набрал 60 очков, и мальчики снова остались непобежденными и выиграли титул псаломщика 1960 года. |
During his senior year he averaged 25.5 points per game, including one game in which he scored 60, and Boys again went undefeated and won the 1960 PSAL title. |
This psalm has been frequently set to music. |
|
Ребята в это время толклись вокруг высокого аналоя, влезали на скамеечку псаломщика, открывали служебник; другие крадучись уже подбирались к исповедальне. |
The boys were just then clustering round the large desk, climbing over the precentor's footstool, opening the missal; and others on tiptoe were just about to venture into the confessional. |
Псаломщик зачастил: Святый боже, Пресвятую троицу и Отче наш, как горох просыпал. |
The psalmist began pattering: Holy God, Most Holy Trinity and Our Father poured out like peas. |
В церкви мимо сидевших рядом на передних скамейках Бовари и Руо ходили взад и вперед три гнусавивших псаломщика. |
And seated in a stall of the choir, side by side, they saw pass and repass in front of them continually the three chanting choristers. |
It was unmistakably the ex-beadle. |
- сотый псалом - jubilate
- покаянный псалом - penitential psalm
- псалом (музыкальное произведение) - Psalm (music)
- алфавитный псалом - abecedarian psalm
- затянуть псалом - raise a hymn
