Пустому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Their way lay across a wide empty expanse. |
|
Навстречу ему по пустому ярко освещенному коридору двигался человек. |
A solitary figure was coming towards him from the other end of the long, brightly-lit corridor. |
Расположение древнеегипетских иероглифов наводит на мысль об отвращении к пустому пространству. |
The arrangement of Ancient Egyptian hieroglyphs suggests an abhorrence of empty space. |
You'll be so thankful for an empty belly once the vomiting starts. |
|
Одно из конкретных значений относится к пустому отверстию оси колеса. |
One of the specific meanings refers to the empty axle hole of a wheel. |
Ты упадешь, истекающий кровью, я укроюсь за стойкой, а твой друг будет стрелять по пустому месту. |
You fall down bleeding, I go under the counter and your friend starts shooting at an empty space. |
Вот это, - и Воулс опять хлопает по пустому пюпитру, - ваша скала, но ни на что большее она не претендует. |
This, Vholes gives the desk one hollow blow again, is your rock; it pretends to be nothing more. |
Они приведут тебя назад к той лжи, в которой ты жила, пока не встретила меня... к пустому потребительству, которое поглощало тебя. |
It'll lead you back to the lie you were living before you came to me... the empty consumerism that was consuming you. |
You'll be so thankful for an empty belly once the vomiting starts. |
|
Такое ощущение будто мы приближаемся к пустому месту. |
As we are approaching the cemetery. |
Она восседала на принесенных из кареты подушках, прислонившись к пустому ящику и бочонку, устланным пледами и защищавшими ее от порывов сквозного ветра. |
She sat upon cushions and leaned against an empty box and barrel, robe bespread, which formed a defence from the invading draughts. |
В Хьюстоне 13 подростков были арестованы после успешного проведения вечеринки и причинения ущерба пустому дому на сумму до 100 000 долларов. |
In Houston, 13 teenagers were arrested after successfully throwing a party and causing up to $100,000 of damage to an empty home. |
Мы шли по пустому больничному коридору в направлении морга. |
We walked down an empty hospital corridor toward the Cook County Morgue. |
Так же, как ставка all in в покере может или привести к огромному выигрышу, или к досрочному выходу из-за стола, ставка на весь депозит в трейдинге может привести к пустому торговому счету. |
Just as going all in in poker can either result in a huge win or an early exit from the table, betting the farm in trading can lead to an empty trading account. |
А то стал бы я по-пустому подписываться? |
As though one would subscribe for nothing? |
Я вижу, как ее рука тянется к следующему пустому шприцу: выпад, роняет кисть, опускается. |
I watch her hand reach for another empty needle, watch it dart out, hinge over it, drop. |
На ранчо Дейл прогуливается по почти пустому дому, приехав только на следующее утро. |
At the ranch, Dale is walking around the mostly empty house, having only just arrived the morning after. |
Начало шоу начинается с того, что Том гонится за Джерри по пустому желтому экрану. |
The show's opening begins with Tom chasing Jerry through a blank yellow screen. |
Ибо я вдруг вижу, что дикарь подходит к пустому камину, отодвигает экран и ставит своего горбатого божка, словно кеглю, под сводами очага. |
For now the savage goes up to the empty fire-place, and removing the papered fire-board, sets up this little hunch-backed image, like a tenpin, between the andirons. |
Хотя в шоу 30 сентября 2009 года Мэтт ширк объявил о своем уходе с сайта, что привело к пустому 4-му креслу в подкасте. |
Although in the September 30, 2009 show, Matt Shirk announced his departure from the site, leading to an empty 4th chair in the podcast. |
Если мы должны кланяться пустому месту, то почему бы не кланяться супермоделям? |
If we have to bow to the unworthy, we, why don't we bow to supermodels? |
У тебя есть выбор — присоединиться к нам и испить сладкий напиток победы, или слоняться по пустому дому всю неделю, как ничтожество. |
You have a choice: Join us in tasting the sweet nectar of victory or mope around an empty house all week like a bitch. |
