Разбудил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Около двенадцати меня разбудил телефонный звонок, и я вскочил, как встрепанный, весь в поту. |
Just before noon the phone woke me, and I started up with sweat breaking out on my forehead. |
На самом деле он так их разбудил, что они предложили немедленно отплыть в Пирей и напасть на афинских олигархов. |
In fact, he roused them so much that they proposed to sail at once for Piraeus and attack the oligarchs in Athens. |
Tanis woke everyone in the darkest hour before dawn. |
|
За столом, уронив голову на учебник арифмантики, спала Гермиона. Мальчики сели по обе стороны от неё. Гарри слегка толкнул Гермиону и разбудил её. |
Hermione was sitting at a table, fast asleep, her head resting on an open Arithmancy book. They went to sit down on either side of her. Harry prodded her awake. |
Сияющий луч разбудил смотрителя парка, который, честно говоря, разводился и имел привычку врать, чтобы привлечь внимание. |
A ray shoots down, lifting the park ranger, who, to be fair, was going through a bad divorce and had a habit of lying to get attention. |
Я и разбудил ее. |
So I woke her up. |
And you woke me up to tell me that? |
|
После того, как они легли спать, сея разбудил шум; он увидел, что Гриффин и Ходсон борются, и Ходсон сказал, что Гриффин пытался заставить ее заняться сексом. |
After going to bed, Seay was awakened by noise; he saw Griffin and Hodson struggling, and Hodson said Griffin had tried to force her to have sex. |
Том меня разбудил и сказал, что передать. - Она замолчала, подчеркивая этим значительность своей роли. |
Tom, he got me up an' he tol' me what to tell you. She paused to let her importance be apparent. |
Его разбудил голос Серого Бобра. |
Then he was aroused by Grey Beaver's voice calling him by name. |
Поезд разбудил остальных и я еле сдерживался, чтобы не рассказать им об олене, но всё же промолчал. |
The freight woke up the other guys and it was on the tip of my tongue to tell them about the deer, but I didn't. |
Она сказала, что дети в порядке, только Коби разбудил её ни свет ни заря. |
She said she and the kids are doing fine, except for Coby woke her up at the crack of dawn. |
At daybreak, a shudder awoke them. |
|
Индеец разбудил Пейса и рассказал ему о готовящемся нападении. |
The Indian woke Pace and told him of the planned attack. |
Ее отца разбудил звонок из больницы, где Кристина уже пришла в себя. |
Her father is awakened by a call from the hospital, where Christine has regained consciousness. |
Оан разбудил Лока на рассвете, уверенный, что в посольстве находится незваный гость. |
Oan woke Lock at dawn, convinced that an intruder was in the embassy. |
Привратник начал с того, что разбудил Баска. |
The porter contented himself with waking Basque. |
Утром 11-го числа он разбудил свою жену словами из Писания, относящимися к бегству Святого семейства в Египет. |
On the morning of the 11th, he would wake his wife with the Scripture pertaining to the Holy Family's flight into Egypt. |
I woke her up; she went on talking, in a sleepy mumbling voice, without fully realizing what she was saying, and fell asleep again. |
|
Незадолго до полуночи у него снова начались мучительные боли, и он разбудил взволнованную Эмму, чтобы попросить амилнитрит. |
Just before midnight he again had agonising pain, and woke a flustered Emma to ask for the amyl nitrite. |
Его разбудил порыв холодного воздуха, проникший в соседнее отделение палатки через открывшийся вход. |
The cold drift of wind woke him as the outer door of the tent was opened on the other side of the separating curtain. |
В семь часов утра его разбудил громкий звонок, а без четверти восемь все уже были одеты и торопливо сбегали по лестнице в носках, чтобы взять свои начищенные ботинки. |
He was awaked at seven by the loud ringing of a bell, and by a quarter to eight they were all dressed and hurrying downstairs in their stockinged feet to pick out their boots. |
Ты б разбудил мадам Марш, Стэн, - вмешался Эрн. -Вот-вот прибудем в Абергавенни. |
“Best go wake up Madam Marsh, Stan,” said Em. ‘We’ll be in Abergavenny in a minute.” |
На следующее утро он разбудил меня и убедил сесть на самолет до Малави. |
Next morning, he wakes me up and guilts me into getting onto a plane to Malawi. |
Никакие тревожные думы и сновидения не подсказали Эйлин, что происходило ночью в доме, пуха свет утренней зари не разбудил ее. |
No troublesome thoughts or dreams concerning the entire proceedings of the night disturbed Aileen before the light of early morning awakened her. |
— Что же? разбудил меня и сказал, что по лестнице идет пиковый туз. |
It woke me in the middle of the night, saying that the ace of spades was climbing the stairs. |
Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m-lle Bourienne разбудил ее. |
She was going straight on through the conservatory, neither seeing nor hearing anything, when suddenly the well-known whispering of Mademoiselle Bourienne aroused her. |
Телефон тоже разбудил бы тебя. |
Phone would've woken you up just as much. |
Но этим утром малыш Так разбудил меня, потеревшись своим носиком о мой нос, своим холодным, маленьким носиком, |
But this morning, little Tuck woke me up by... putting his nose up against mine- his cold, little nose. |
Сон у стариков чуткий; спальня Жильнормана была рядом с гостиной, и, несмотря на все предосторожности, шум разбудил его. |
Old men sleep lightly; M. Gillenormand's chamber adjoined the drawing-room, and in spite of all the precautions that had been taken, the noise had awakened him. |
Солнечный свет разбудил тебя? |
That sunlight must've perked you up? |
He was woken at night by noises outside the cabin. |
|
Затем спустился вниз и разбудил привратника. |
Then he went downstairs and woke up the porter. |
Его разбудил громкий стон, почти крик, где-то рядом - это он помнил. |
He knew what it was that had wakened him - a loud groan, almost a cry, somewhere close at hand. |
На следующее утро его разбудил Тайлер, который сказал ему, что Райли ушел. |
The next morning he was awakened by Tyler, who told him that Riley was gone. |
Разбудил Глинн от ее наркотического состояния во время несчастного случая с кислым свечным воском. |
Awakened Glynn from her drugged state during an accident with acidic candle wax. |
Признаюсь честно... Тот бедный сиротка разбудил мою совесть. |
I confess that... that poor orphan boy pricked my conscience. |
Заснул только на пару минут, потом мимо проехал чертов фермер на Лэнд Ровере и разбудил его. |
Only went off for a couple of minutes, then a stupid farmer came past in a Land Rover and woke him up. |
Ночью мадемуазель Флери разбудил тревожный стук в парадное. |
During the night, Mademoiselle Fleury was awakened by an anxious knocking at the front door. |
Я рассказал ему о той ночи, когда я сладко дремал, и меня разбудил призрак своим ужасным воем. |
I was telling him about the night I was enjoying my forty winks, when I was woken by the ghost of one terrific shriek. |
Когда он разбудил меня этим утром и сообщил мне, что та сделка, над которой он работал, плохо идёт. |
When he woke me up this morning and informed me that a business deal he was working on had gone bad. |
Мистер Хитклиф разбудил меня; он вошел и спросил в своей любезной манере, что я тут делаю. |
Mr. Heathcliff awoke me; he had just come in, and demanded, in his loving manner, what I was doing there? |
You woke me up to tell me that? |
|
На следующее утро нас разбудил выстрел из огромной пушки, пролетевшей прямо над нашими головами. |
Next morning we were awakened by a shot from one of the great guns passing just over our heads. |
Но около пяти утра ее разбудил голос госпожи, которая что-то громко и резко говорила. |
At five she was awoke by her mistress, who spoke in a strong loud tone. |
А теперь, когда мистер Гарви разбудил меня, я останусь в сознании. |
And now that Mr. Garvey done woke me up, I'm gon' stay woke. |
Почему ты не разбудил меня? |
Why'd you let me sleep late? |
Ее разбудил терпкий вкус во рту. |
A bitter taste that she felt in her mouth awakened her. |
Я спал, ваш разговор разбудил меня; благодаря этому я узнал, сколько я должен господину Горио. |
I was asleep; your conversation awoke me, and by this means I learned all that I owed to M. Goriot. |
You woke him but you didn't take possession of him. |
|
В конце концов ее разбудил Зигфрид, сын Зигмунда и Зиглинды и еще одно смертное воплощение Тора. |
She was eventually awakened by Siegfried, the son of Siegmund and Sieglinde and another mortal incarnation of Thor. |
- извините, если я разбудил тебя - sorry if i woke you up
- ты разбудил меня - you woke me up
- ты разбудил меня в середине - you woke me up in the middle
- почему ты не разбудил меня - why didn't you wake me up
- я тебя разбудил - did i wake you up
- я разбудил ее - i woke her up
- он разбудил меня - it woke me up
- разбудил его - woke him up
