Развевается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Только индийский флаг развевается наполовину, все остальные флаги остаются на нормальной высоте. |
Only the Indian flag is flown half mast; all other flags remain at normal height. |
Вуаль миссис Моне развевается на ветру, как и ее развевающееся белое платье; колышущаяся трава на лугу отзывается эхом от зеленой нижней стороны ее зонтика. |
Mrs Monet's veil is blown by the wind, as is her billowing white dress; the waving grass of the meadow is echoed by the green underside of her parasol. |
Флаг, как правило, развевается правительством страны, проводящей ротацию президентского Совета Министров. |
The flag is usually flown by the government of the country holding the rotating presidency Council of Ministers. |
Я с уважением признаю что когда мы вывешиваем флаг, как это сделал мистер Уинстон он развевается, символизируя наши драгоценные свободы. |
I respectfully submit that when we display the flag as Mr. Winston has, it flies in the face of the very freedoms for which it stands. |
Над Капитолием развевается до четырех американских флагов. |
Up to four U.S. flags can be seen flying over the Capitol. |
Это флаг развевается на ветру. |
That flag is flapping in the breeze, man. |
Над нашими головами развевается пиратский флаг, и он даёт нам сокровище короны? |
There's a pirate flag flying above our heads, and he's giving us the crown jewel? |
Флаг Кракозии вновь развевается высоко над зданием парламента. |
The Krakozhian flag waved goodbye from high atop the parliament buildings. |
В августе 1846 года американские солдаты вступили в Лос-Анджелес, и звездно-полосатое полотнище развевается над городом начиная с января 1847 года. |
In August of 1846, American soldiers entered Los Angeles and the Stars and Stripes flag has flown over the city since January 1847. |
В парке Абшар развевается флаг Исламской Республики. |
Islamic Republican flag flown at Abshar Park. |
Флаг никогда не должен касаться земли и, если он развевается ночью, должен быть освещен. |
The flag should never be allowed to touch the ground and, if flown at night, must be illuminated. |
В день смерти президента, вице-президента или премьер-министра флаг развевается наполовину по всей стране. |
The flag is flown half-mast nationwide on the death of the president, vice-president or prime minister. |
Смотреть, как она движется, как она живет, как развевается ее юбка. Упиваться тем, как шелк переливается по ее телу. |
Just watching her live, walk, lulled by the swing of her skirt, inebriated by the fabric sliding against her body. |
На автомобиле, в котором он едет, развевается официальный флаг президента. |
The official flag of the President is flown on the car in which he/she is travelling. |
При одновременном развевании флагов Японии и другой страны японский флаг занимает почетное положение, а флаг страны-гостя развевается справа от него. |
When flying the flags of Japan and another country at the same time, the Japanese flag takes the position of honor and the flag of the guest country flies to its right. |
12 июня он добрался до Южных Ворот города и обнаружил, что знамя Кониши уже развевается на его крыше. |
He reached the South Gate of the city on 12 June, only to find that Konishi's banner was already flying from its roof. |
Флаг, как правило, развевается правительством страны, проводящей ротацию президентского Совета Министров. |
The flag is usually flown by the government of the country holding the rotating presidency Council of Ministers. |
Флаг КНР развевается на Параде Победы в 2015 году. |
Flag of the PRC flying in the 2015 Victory Day Parade. |
Флаг Исламской Республики развевается у иранского посольства в Осло. |
Flag of the Islamic Republic flying at the Iranian Embassy in Oslo. |
На высоком флагштоке форта Индж развевается флаг, усеянный звездами; он отбрасывает колеблющуюся тень на своеобразную, удивительную панораму. |
The star-spangled banner suspended above Fort Inge, as it flouts forth from its tall staff, flings its fitful shadow over a scene of strange and original interest. |
Японский флаг развевается у мемориала Мэйдзи. |
Japanese flag flying at the Meiji Memorial. |
Монарх Канады и генерал-губернатор Канады едут в автомобиле Lincoln Town или Lincoln MKS, на правом крыле которого развевается флаг того или иного ведомства. |
The Monarch of Canada and Governor General of Canada are driven in a Lincoln Town Car or a Lincoln MKS bearing the flag of either office on the right hand fender. |
На автомобиле, в котором он едет, развевается официальный флаг генерал-губернатора. |
The official flag of the Governor General is flown on the car in which he/she is travelling. |
Твоя женщина рядом с тобой, дети играют у твоих ног. А над головой, развевается на ветру, флаг Федерации! |
New cities, homes in the country, your woman at your side, children playing at your feet, and overhead, fluttering in the breeze, the flag of the Federation. |
Сегодня в душе горит патриотический огонь и развевается флаг, потому что сегодня вечером в Белом доме, человек, который называет себя президентом устраивает вечеринку. |
Tonight, my flag waves and my patriotic fires burn, because tonight, over in the White House, the man who calls himself our president is throwing a party. |
В любом случае мой совет - прими это, будь сам собой, и пусть твой флаг гордо развевается. |
In which case, my advice to you is embrace it, be who you are, let your freak flag fly. |
На официальных автомобилях генерал-губернатора развевается флаг генерал-губернатора Австралии и вместо номерных знаков изображена корона Святого Эдуарда. |
The official cars of the governor-general fly the flag of the governor-general of Australia and display St. Edward's Crown instead of number plates. |
Этот стиль отличался многослойными длинными волосами, развеваемыми ветром, и первоначально он был частым в пляжных районах, таких как Гавайи и Калифорния. |
The style featured layered long hair swept by the wind, and originally it was frequent in beach areas, like Hawaii and California. |
На шесте рядом с памятником развевается Родезийский флаг. |
A pole beside the monument flies the Rhodesian flag. |
Когда Королева находится в Австралии, личный австралийский флаг королевы развевается на автомобиле, в котором она путешествует. |
When the Queen is in Australia, the Queen's Personal Australian Flag is flown on the car in which she is travelling. |
Ветер развевает ваши... руки. |
You've got the wind in your... arms. |
Вон там, видите, настоящий флагшток, -сказал Уэммик, - по воскресеньям на нем развевается настоящий флаг. |
That's a real flagstaff, you see, said Wemmick, and on Sundays I run up a real flag. |
По посёлку он не ходит, а носится, не стесняясь седой бороды, и только развевает полами парусинового пиджачка, сшитого Еленой Александровной. |
He never walked in the village, he rushed along with no concern for the dignity of his grey beard, the flaps of the canvas jacket Elena Alexandrovna had made fluttering behind him. |
Над гробом покойного в качестве покрова во время богослужений развевается погребальный флаг. |
A burial flag is draped over the deceased's casket as a pall during services. |
Наверху замка развевается трехцветный флаг. |
On the top of the castle the three-coloured flag is waving. |
PRC flag flying on the Tiananmen Square centre. |
|
Когда королева находится в Австралии, личный австралийский флаг королевы развевается на автомобиле, в котором она путешествует. |
When the queen is in Australia, the queen's personal Australian flag is flown on the car in which she is travelling. |
Флаг стал мощным символом американизма, и он развевается во многих случаях, с гигантскими наружными флагами, используемыми торговыми точками, чтобы привлечь клиентов. |
The flag has become a powerful symbol of Americanism, and is flown on many occasions, with giant outdoor flags used by retail outlets to draw customers. |
Когда монарх не находится в резиденции, развевается флаг Союза или в Шотландии древний Королевский штандарт Шотландии. |
When the monarch is not in residence the Union Flag, or in Scotland the ancient Royal Standard of Scotland, is flown. |
Как развевает их неистовый ветер; они хлещут меня по лицу, точно шкоты разорванных парусов, что хлещут по палубе штормующего судна. |
How the wild winds blow it; they whip it about me as the torn shreds of split sails lash the tossed ship they cling to. |
