Покойного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
покойный, умершего, погибших, скончавшегося, усопшего, покойника, смерти
Она является дочерью покойного блюзового певца и гитариста Сондерса Кинга. |
She is the daughter of late blues singer and guitarist Saunders King. |
Если кто-то хочет обвинить покойного приора Кордельера, умершего на моих руках! |
But the hospice needed me as did the prior of Cordeliers who died nobly in my arms! |
Затем Люсьена вышла замуж за Шарля, и сын был назван в честь покойного Луи. |
The nose wheel can be lowered manually by simply unlocking its hatch from inside the cockpit. |
Установили личность покойного, Пол Бланкеншип, водитель-инкассатор. |
The deceased has been identified as a Paul Blankenship, an armored-truck driver. |
Однако это не делает издателя Лоуренса Рейтера, ныне покойного, бесчестным. |
However, this does not make the publisher, Lawrence Reiter, now deceased, dishonest. |
Наряду с этим было отменено решение, временно запрещавшее Джемисону возбуждать ходатайство об утверждении его душеприказчиком покойного Каупервуда и в Нью-Йорке. |
At the same time, a temporary injunction preventing Jamieson from applying for ancillary letters was dissolved. |
Ты действительно понимаешь, тем не менее, не так ли, что... это общепринято в хвалебной речи по меньшей мере делать ссылки на покойного? |
You do understand, though, don't you, that it is customary in a eulogy to at least make reference to the deceased? |
Можете сказать какие вещества, если таковые были обнаружены, были выявлены в организме покойного? |
Can you tell us what, if any, substances you found in the decedent's system? |
Раздел об Австралии игнорирует редактора-основателя, покойного Иэна Андерсона. |
The section on Australia ignores the founding editor, the late Ian Anderson. |
Дочь покойного Малькольма и Мэри Маклауд, 5 лет. |
Daughter of the late Malcolm and Mary MacLeod, 5 Tong. |
Полковник Ричард Болтон из Королевской конной гвардии и старшая дочь покойного Томаса Джеймса Айрленда, члена парламента, из Оусден-Холла, графство Саффолк. |
Colonel Richard Bolton, of the Royal Horse Guards, and eldest daughter of the late Thomas James Ireland, M.P., of Ousden Hall, Suffolk. |
Анонимный ученик Бакстера разбирался с обвинением Лобба в ходатайстве за покойного Мистера Бакстера в 1699 году. |
An anonymous disciple of Baxter dealt with Lobb's accusation in A Plea for the late Mr. Baxter, 1699. |
Он живет в доме своего покойного отца, снимая большую его часть через агента, а сам выдавая себя за арендатора. |
This method is often used with nickel–cadmium cells, which display a large voltage drop at full charge. |
Тем временем репутация покойного Сталина начала уменьшаться. |
The late Stalin's reputation meanwhile started diminishing. |
Он живет в доме своего покойного отца, снимая большую его часть через агента, а сам выдавая себя за арендатора. |
He lives in the house of his late father, renting most of it via an agent while posing as a tenant himself. |
Самым успешным из них стал концерт Ahmet Ertegun Tribute 2007 года в Лондоне, где Джейсон Бонэм занял место своего покойного отца за барабанами. |
The most successful of these was the 2007 Ahmet Ertegun Tribute Concert in London, with Jason Bonham taking his late father's place behind the drums. |
Как говорят, ближайшим родственником сэра Чарльза является мистер Генри Баскервиль (если он жив), сын среднего брата покойного. |
It is understood that the next of kin is Mr. Henry Baskerville, if he be still alive, the son of Sir Charles Baskerville's younger brother. |
Все это было бы невыносимо для Норбу, который привык безнаказанно делать все, что ему заблагорассудится, под защитой своего ныне покойного брата. |
All this would have been hard to bear for Norbu who was used to doing as he liked with impunity under his now deceased brother's protection. |
По прибытии во дворец тело было подвергнуто обряду омовения под председательством сына покойного короля, короля Ваджиралонгкорна. |
Upon arrival at the palace, the body was given the bathing rite, presided over by the late king's son, King Vajiralongkorn. |
Эта семья была идентифицирована как родственники покойного цыганского лидера Джимми Маркса из Спокана, штат Вашингтон, по данным газеты Нью-Йорк дейли ньюс. |
The family was identified as relatives of the late Gypsy leader, Jimmy Marks of Spokane, Washington by the New York Daily News. |
На этом флаге не было никаких эмблем, указывающих на происхождение и звание покойного. |
It bore no emblem of the deceased's birth or quality, for armorial bearings were then a novelty among the Norman chivalry themselves and, were totally unknown to the Saxons. |
Вы не родственник покойного, г-н Шанс? |
Are you related to the deceased, Mr. Chance? |
В ноябре 2008 года в Гейдельберге состоялась конференция, посвященная памяти покойного Панайотиса Кондилиса. |
In November 2008 a conference was held in Heidelberg honouring the memory of the late Panagiotis Kondylis. |
26 марта 2019 года семья Берглинга основала фонд по профилактике психических заболеваний и самоубийств, названный в честь покойного диджея-Фонда Тима Берглинга. |
On 26 March 2019, Bergling's family launched a mental illness and suicide prevention foundation, named after the late DJ, the Tim Bergling Foundation. |
Все деловые бумаги Морли были аккуратно сброшюрованы мисс Невил и переданы компаньону покойного. |
All Mr. Morley's professional papers had been carefully filed by Miss Nevill and had been handed over by her to Mr. Morley's successor. |
Наверное, многие обратили внимание на глубоко волнующую, мудрую надпись на венке от друзей покойного. |
I think many of you have taken notice of the highly emotional and wise inscription on the wreath from the friends of the deceased. |
Вынос тела покойного мистера Корри был совершен быстро и профессионально. |
The removal of the late Mr Curry was rapid and professional. |
Исполнитель распоряжается имуществом покойного. |
The executor marshals the decedent's assets. |
Его доставили прямо сюда, где наши работники провели реконструкцию лица покойного, которое... было значительно повреждено в аварии. |
He was brought directly here, where our mortician did a reconstruction of the deceased's face, Which... was severely damaged in the accident. |
Затем Люсьена вышла замуж за Шарля, и сын был назван в честь покойного Луи. |
Lucienne then married Charles, and the son was named after the deceased Louis. |
В правой части зала были расставлены места для почетных гостей, а первый ряд был отведен для семьи покойного вождя. |
For his works of military history Irving has undertaken thorough and painstaking research into the archives. |
В то время, в возрасте 31 года, ван дер Палм стал финансово независимым благодаря наследству, которое он получил от своего покойного работодателя. |
At that time and aged 31, van der Palm became financially independent due to a legacy he had received from his late employer. |
Быть может, эта утренняя трубка посвящена памяти покойного Гридли. |
Perhaps this morning's pipe is devoted to the memory of Gridley in his grave. |
Разве вдова покойного не близкий родственник? |
Isn't a man's widow a member of the family? |
Ради покойного друга ради работы, которую ты не закончил в Сан-Антонио. |
For your dead friend for the job you didn't finish in San Antonio. |
Затем Адам и Мэри также переезжают туда, когда Адам занимает должность в юридической фирме своего покойного отца. |
Modernist architecture often viewed the flat roof as a living area. |
Тарзан также узнает из дневника покойного Фрица Шнайдера, что Джейн, возможно, еще жива. |
Tarzan also learns from the diary of the deceased Fritz Schneider that Jane might still be alive. |
За этим последовала роль напротив покойного Алана Бейтса в фильме Майка Поултона дурак Фортуны. |
This was followed by a role opposite the late Alan Bates in Mike Poulton's Fortune's Fool. |
Подробности кажутся излишними, особенно абзац, описывающий назначение, историю, функции, местоположение и внешний вид первой статуи ее покойного Величества в Сиднее. |
The detail seems excessive, especially the paragraph describing the purpose, history, function, location, and appearance of first statue of Her Late Majesty in Sydney. |
Они сопровождаются учебными пособиями, украшенными изображением революционного лидера Ирана, покойного аятоллы Рухоллы Хомейни. |
They're accompanied by training manuals emblazoned with the image of Iran's revolutionary leader, the late Ayatollah Ruhollah Khomeini. |
Она знала сэра Чарлза по имени как друга покойного сэра Бартоломью Стрейнджа. |
Sir Charles she clearly knew by name as a friend of the late Sir Bartholomew Strange. |
Доротея ответила не сразу: ее первой мыслью было, что она не может принять его здесь, в библиотеке, над которой, казалось, с особой силой тяготел запрет покойного мужа. |
Dorothea did not answer on the instant: it was crossing her mind that she could not receive him in this library, where her husband's prohibition seemed to dwell. |
Миша рассматривал небольшой набор уральских минералов в деревянном ящичке - последний подарок покойного. |
Misha was examining a small collection of minerals from the Urals in a wooden box-the dead man's last gift. |
Шариатом предусматривается обязательный четырехмесячный траур, который вдовы должны провести в стенах дома, и в течение 10 дней они должны определить, не беременны ли они от покойного мужа. |
They are allowed an in-house compulsory mourning period of four months and 10 days to determine whether they are pregnant for the deceased husband. |
Первый вопрос повестки: выборы президента и казначея компании вместо покойного Джонаса Корда. |
The first item on the agenda is to elect a president and treasurer of the company to replace the late Jonas Cord. |
We can show the child's fingerprints on the suicide hose and on the gun itself. |
|
Кушайте, батюшка! - убеждал он отца благочинного, - все это запасы покойного братца! любил покойник покушать! |
Eat, Father, he urged the Provost. All this is my late brother's stock. How the deceased loved good fare! |
Эта награда названа в честь покойного первопроходца WTA Джерри Даймонда и вручается игроку, который бесконечно отдает себя продвижению игры в теннис на корте и вне его. |
This award is named for the late WTA trailblazer Jerry Diamond and is awarded to the player who gives endlessly to promote the game of tennis on and off the court. |
Не считая визжащих племянников и покойного супруга. |
Aside from a few screeching nephews and your dead husband? |
Оставим теперь покойного американца и перейдем снова к моему рассказу. |
We will now leave the dead American and proceed with my narrative. |
'Were they funerals with a catafalque?' |
|
Точно так же она пересаливала, выражая свое глубокое уважение и прочее к незабвенной памяти покойного мистера Талкингхорна. |
Likewise she overdid her respect, and all that, for the lamented memory of the deceased Mr. Tulkinghorn. |
Берти Пелхэм неожиданно сменяет своего покойного троюродного брата на посту маркиза и переезжает в замок Бранкастер; Эдит принимает его. |
Bertie Pelham unexpectedly succeeds his late second cousin as marquess and moves into Brancaster Castle; Edith accepts him. |
Она также работала с наследством покойного писателя Джерри Андерсона, чтобы воплотить в реальность задуманную им книжную серию Gemini Force One. |
She also worked with the estate of deceased author Gerry Anderson to bring his planned book series Gemini Force One into reality. |
Ах, сэр, да ведь она дочка моего покойного господина: ее девичье имя - Кэтрин Линтон. |
'Why, sir, she is my late master's daughter: Catherine Linton was her maiden name. |
Так люди подводят итог жизненному пути покойного. |
That's man's way of achieving closure. |
Я - камерарий покойного папы. |
The late Pope's camerlegno. |
Место покойного мистера Окамуры займёт новый босс. Но долги не переходят. |
A new Yakuza boss will take the place of the late Mr. Okamura, but all outstanding debts are non-transferable. |
- имущество покойного - decedent estate
- душа покойного - soul of the deceased
- брат покойного - dead brother
- жена покойного - wife of the late
- в память покойного - in tribute to the late
- ее покойного мужа - of her late husband
- в словах покойного - in the words of the late
- в честь покойного - in honour of the late
- сын покойного - son of the late
- сын покойного Джона Смита - son of John Smith deceased
- наследство покойного - legacy of the late
- сердечное соболезнование семье покойного - heartfelt condolences to the bereaved family
- семьи покойного - families of the late
- семья покойного - the family of the late
- память покойного - memory of the late
