Разражался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Случалось, что он разражался и выказывал нетерпение, когда Камасвами надоедал ему своими вечными опасениями. |
It happened that he became angry and impatient, when Kamaswami bored him with his worries. |
А Морис разражался вспышками темперамента и потоками раздражительных и слегка сюрреалистичных тирад... |
And Maurice is given to outbursts of temper and floods of irascible and slightly surreal tirades... |
Не меньше трех раз в неделю Маховик разражался большим бытовым очерком о ходе постройки. |
Not less than three times a week, in a long account, Flywheel expressed his irritation at the slowness of the construction. |
Наглыми стреляющими хлопками без глушителя разражался мотоцикл во дворе - и затыкался, разражался и затыкался. |
Out in the yard the motor-cycle gave a number of impudent, explosive bursts. It had no silencer. The motor died, roared out and died again. |
Тут профессор Эрлин подпирал ладонью голову и разражался хохотом. |
When he mentioned it Professor Erlin leaned his head on his hand and bellowed with laughter. |
Порою он вдруг разражался оглушительным хохотом. |
All of a sudden, he would burst out laughing. |
Слыхали вы когда о чем-нибудь более поразительном? ...В зависимости от натуры, они цинично улыбались, принимали грустный вид или разражались ругательствами. |
Did you ever hear of anything to beat this? and according to his kind the man would smile cynically, or look sad, or let out a swear or two. |
Она приходила на каждый сеанс Почти серьезно и очень профессионально, и вдруг она сходила с ума и разражалась смехом. |
She would come into each session almost serious and very professional and suddenly she would go wild and break up laughing. |
Она становилась в позу, размахивала руками и к концу болтовни разражалась хриплым хохотом, кончавшимся затяжным, неудержимым кашлем. |
She struck a pose, swung her arms, and at the end of her babble burst into hoarse laughter, which turned into a prolonged, irrepressible coughing. |
Sugar, if I were you, I wouldn't- and the tempest would break. |
