Потоками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы помогаем другим департаментам справиться с их потоками. |
We're helping other departments deal with their overflow. |
Юго-восточный Китай затопило потоками воды, когда суровая тропическая буря Bilis обрушилась на берег в пятницу, 14 июля. |
South-east China has been flooded by torrential rainstorms as the Severe Tropical Storm Bilis came ashore on Friday, July 14. |
Они могут испытывать внезапные наводнения, становясь бушующими потоками с удивительной быстротой после шторма, который может быть за много километров. |
These can experience flash floods, becoming raging torrents with surprising rapidity after a storm that may be many kilometers away. |
Оконная рама перед ним рассыпалась ливнем осколков стекла и кусков древесины, выдавленная мощными потоками Воздуха. |
Flows of Air pushed the casement in front of him out in a shower of shattered glass and fragmented wood. |
Отдохните в сауне, турецкой бане или закрытом бассейне с водными потоками. |
Realx in the sauna, the Turkish bath or the indoor pool with water jets. |
Вентилятор создается гравитационными потоками осадка и другими движениями подводной массы, но также представляет собой очень большую активную турбидитную систему. |
The fan is built up by sediment gravity flows and other submarine mass movements, but also represents a very large active turbidite system. |
А Морис разражался вспышками темперамента и потоками раздражительных и слегка сюрреалистичных тирад... |
And Maurice is given to outbursts of temper and floods of irascible and slightly surreal tirades... |
В этом случае пшеница была бы сплющена сильными воздушными потоками, создаваемыми падающим телом. |
In this case, the wheat would have been flattened by violent air-currents produced by the falling body. |
Большинство из этих поселений в период с июня по декабрь 1997 года сильно пострадали или были затоплены пирокластическими потоками. |
Most of these settlements were badly affected or inundated by pyroclastic flows between June and December 1997. |
Юкаман имеет коническую форму и образуется преимущественно лавовыми потоками с некоторыми блочными и пепловыми потоками и пирокластическими потоками. |
Yucamane has a conical shape and is formed primarily by lava flows with some block and ash flows and pyroclastic flows. |
Юкаман построен в основном лавовыми потоками с подчиненными пирокластическими отложениями, и он имеет хорошо сохранившийся вершинный кратер с фумарольной активностью. |
Yucamane is constructed mainly by lava flows with subordinate pyroclastic deposits, and it has a well preserved summit crater with fumarolic activity. |
Пропеллерные двигатели управляют большими потоками воздушной массы и дают им меньшее ускорение, чем реактивные двигатели. |
Propeller engines handle larger air mass flows, and give them smaller acceleration, than jet engines. |
Я предполагаю, что у многих из этих людей есть только короткие периоды доступа к интернету, возможно, в интернет-кафе или что-то еще, поэтому они не могут внимательно следить за потоками, которые они делают. |
I assume many of these people only have short periods of access to the internet, perhaps at internet cafes or something, so can't follow the threads they make closely. |
Create a false image to Space Traffic Control. |
|
Во время четвертичного периода взрывные извержения в лавовом купольном комплексе образовали пирокластический веер, который позже был частично погребен лавовыми потоками. |
During the Quaternary, explosive eruptions in a lava dome complex formed a pyroclastic fan which was later in part buried by lava flows. |
За пределами внешней атмосферы начиналась густая ионная каша, которая глушила сенсоры сильными потоками энергии. |
Even this far above the outer atmosphere space was a thick ionic soup, congested with severe energy currents which degraded sensor efficiency. |
Он также будет следовать за водными потоками во время влажного сезона, идеальное место для поиска пищи, так как другие животные собираются, чтобы получить воду. |
It will also follow the water streams during the wet season, an ideal place to find food, as other animals are gathered to get water. |
Именно единодушное согласие между этими многочисленными независимыми потоками передачи доказывало истинность православной веры, существующей в этих церквах. |
It was the unanimous agreement between these many independent streams of transmission that proved the orthodox faith, current in those churches, to be true. |
Состояние гонки может быть трудно воспроизвести и отладить, потому что конечный результат недетерминирован и зависит от относительного времени между мешающими потоками. |
A race condition can be difficult to reproduce and debug because the end result is nondeterministic and depends on the relative timing between interfering threads. |
Также можно встретить на умеренно открытых скалистых участках, обычно с умеренными приливными потоками, прикрепленными к скалам. |
Also can be found on moderately exposed rocky sites, usually with moderate tidal streams, attached to rocks. |
В сердечно-сосудистой медицине эффект Коанды обусловлен отдельными потоками крови в правом предсердии плода. |
In cardiovascular medicine, the Coandă effect accounts for the separate streams of blood in the fetal right atrium. |
Эти тефры, возможно, возникли в результате извержений трещин, связанных с тремя недавними потоками лавы. |
These tephras may have originated in fissure eruptions associated with the three recent lava flows. |
Модифицированный срок действия может быть продлен на инструменты с нефиксированными денежными потоками, в то время как срок действия Маколея применяется только к инструментам с фиксированными денежными потоками. |
Modified duration can be extended to instruments with non-fixed cash flows, while Macaulay duration applies only to fixed cash flow instruments. |
Возможность унаследованной карты была предположена, предполагая, что бабочки могут следовать за потоками и распознавать ориентиры. |
The possibility of an inherited map has been posited suggesting that the butterflies may follow streams and recognize landmarks. |
Время контакта между массовыми потоками имеет важное значение при учете массопереноса и влияет на коэффициент просеивания. |
Contact time between mass streams is important in consider in mass transfer and affects the sieving coefficient. |
Колебания валютных курсов обычно вызваны как фактическими денежными потоками, так и ожиданиями изменений в денежных потоках. |
Fluctuations in exchange rates are usually caused by actual monetary flows as well as by expectations of changes in monetary flows. |
Она покрыта потоками застывшей лавы, наподобие тех, что создали плоскогорье декан, но в тысячи раз мощнее. |
It is covered with floods of solid lava, just like we see in India, but on a scale many thousands of times larger. |
Процессор barrel - это процессор, который переключается между потоками выполнения на каждом цикле. |
A barrel processor is a CPU that switches between threads of execution on every cycle. |
Балкон моей комнаты заливало потоками дождя, и ветер гнал их в стекло балконной двери. |
Up in my room the rain was coming down heavily outside on the balcony, and the wind blew it against the glass doors. |
Конструкции совместного использования работы можно использовать для разделения задачи между потоками таким образом, чтобы каждый поток выполнял свою выделенную часть кода. |
Work-sharing constructs can be used to divide a task among the threads so that each thread executes its allocated part of the code. |
Традиционно каждое соединение обрабатывалось относительно тяжелыми процессами или потоками ОС. Узел. |
Traditionally, relatively heavyweight OS processes or threads handled each connection. Node. |
Различие между первичным и вторичным потоками создания ценности имеет смысл. |
The distinction between primary and secondary value streams is meaningful. |
В результате термического удара камень треснул, что позволило удалить его дальнейшими потоками воды из верхних резервуаров. |
The resulting thermal shock cracked the rock, enabling it to be removed by further streams of water from the overhead tanks. |
Нелинейное поведение активных компонентов и их способность управлять потоками электронов делают возможным усиление слабых сигналов. |
The nonlinear behaviour of active components and their ability to control electron flows makes amplification of weak signals possible. |
Он подумал, что они могли быть вызваны воздушными потоками от удара, так как они вели к кратеру. |
He thought they could be caused by air currents from the impact, since they led towards the crater. |
Речь идет об отдельных кланах, устанавливающих контроль над всеми материальными активами, а также над финансовыми и торговыми потоками в этой области. |
We’re talking about individual clans establishing control over all material assets, as well as the financial and trade flows in this oblast. |
Фрейд утверждал, что комплекс Мадонны-шлюхи был вызван расколом между любовным и сексуальным потоками в мужском желании. |
Freud argued that the Madonna–whore complex was caused by a split between the affectionate and the sexual currents in male desire. |
Извержения после обвала были в основном андезитовыми, или блочными, коагулированными лавовыми потоками. |
The eruptions after the collapse were primarily andesitic, or blocky, coagulated lava flow. |
В SOL и DEL отсутствовали какие-либо структуры управления потоками, и Petrobras чувствовала растущую потребность добавить им полную программную мощь. |
There was a lack of any flow-control structures in SOL and DEL, and Petrobras felt a growing need to add full programming power to them. |
Без нее у нас в перспективе могут появиться проблемы с внеотчетными денежными потоками. |
Without it, we might have some off-the-books cash flow issues down the road. |
Он также будет следовать за водными потоками во время влажного сезона, идеальное место для поиска пищи, так как другие животные собираются, чтобы получить воду. |
It will also follow the water streams during the wet season, an ideal place to find food, as other animals are gathered to get water. |
Одним из важных механизмов является тепловой обмен между тестикулярными артериальными и венозными потоками крови. |
One important mechanism is a thermal exchange between testicular arterial and venous blood streams. |
Внизу воздух плавился: по поверхности гранита пробегали огненные искорки, и ей показалось, что камни шевелятся, плавятся и бегут белыми потоками лавы. |
The air shimmered below, sparks of fire shot through the granite; she thought the stone was stirring, melting, running in white trickles of lava. |
Да все, что там делается, сэр! - воскликнул он наконец, показав на залитое дождевыми потоками окно, которое выходит на болота. |
It's all these goings-on, sir, he cried at last, waving his hand towards the rain-lashed window which faced the moor. |
Эта область была вновь открыта теми же лавовыми потоками, которые покрывали внутреннюю часть Кретьена. |
This area has been resurfaced by the same lava flows that covered the interior of Chrétien. |
Дно озера было покрыто лавовыми потоками,поэтому следы прошедшей воды было трудно обнаружить. |
The lake bed had been covered over with lava flows, so evidence of past water was initially hard to detect. |
Логично считать, что время - это поток, как река с потоками, водоворотами и обратным течением. |
There could be some logic to the belief that time is fluid, like a river with currents, eddies, backwash. |
Частицы сливаются с воздушными потоками. |
Particles join the air currents. |
От астральных предков, живущих в пламенном ядре солнца, в глубины моей души... перенесённая потоками энергии через 93 миллиона миль открытого космоса. |
From the astral ancestors dwelling within the fiery core of the sun, to the deepest recesses of my soul... ..transported on a ribbon of energy, 93 million miles across empty space. |
Бок вулкана, показывающий путь, пройденный пирокластическими потоками. |
The side of the volcano, showing the path taken by pyroclastic flows. |
Хвостовое падение несправедливо распределяет буферное пространство между транспортными потоками. |
Tail drop distributes buffer space unfairly among traffic flows. |
Каждая квартира представляет собой один механизм, посредством которого внутреннее состояние объекта может быть синхронизировано между несколькими потоками. |
Each apartment represents one mechanism whereby an object's internal state may be synchronized across multiple threads. |
Потоки лавы на Олимп со старшими и младшими потоками помечены, как просматривать камеры HiRISE в ходе программы HiWish. |
Lava flows on Olympus Mons with older and younger flows labeled, as viewed by HiRISE during the HiWish program. |
Приложения Smart city разработаны для управления городскими потоками и позволяют реагировать в режиме реального времени. |
Smart city applications are developed to manage urban flows and allow for real-time responses. |
- изобилующий потоками - streamy
- колебания, возбуждаемые потоками - flow-induced vibrations
- со свободными потоками - free threaded
- среда со свободными потоками - free threaded environment
- управление денежными потоками - cash flow management
- с потоками - streaming
- косая слоистость, образованная бурными потоками - torrential crossbedding
- управление потоками - managing flows
- управления потоками - flows management
- лесопильный завод с двумя лесопильными потоками - two-sided mill
- Солидарность и управление миграционными потоками - solidarity and management of migration flows
- управления миграционными потоками - manage migratory flows
- управление потоками трафика - traffic flow management
- Система управления потоками - flow management system
- отложения, оставляемое потоками - stream fillings
- управление потоками воздушного движения - air traffic flow management
- Управление материальными потоками - material flow management
