Нетерпение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Нетерпение - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
impatience
Translate
нетерпение -

  • нетерпение сущ ср
    1. impatience, anticipation, eagerness
      (нетерпеливость, ожидание, рвение)
    2. impatient
    3. intolerance
      (нетерпимость)
    4. hurry
      (спешка)

имя существительное
impatienceнетерпение, нетерпимость, раздражительность
hurryспешка, поспешность, торопливость, нетерпение, нетерпеливое желание

  • нетерпение сущ
    • желание

нетерпение, нетерпимость, раздражительность, спешка, торопливость, поспешность, нетерпеливое желание

  • нетерпение сущ
    • терпение

Нетерпение Недостаток, отсутствие терпения в ожидании кого-чего-н..



Нетерпение из-за присутствия здесь, и раздражение из-за вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Impatience at being here, and irritation at you.

Почему же ее мустанг проявляет нетерпение, не хочет стоять на месте, храпит и, наконец, ржет громче, чем раньше?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The animal shows impatience at being kept upon the spot; snuffs the air; snorts; and, at length, gives utterance to a neigh, far louder than before!

— Идола родич? — В тоне Фаша слышалось нетерпение, даже раздражение. — Выбор слов Соньером, как мне кажется, здесь ни при чем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Draconian? Fache's tone came with a tinge of impatience now. Sauniere's choice of vocabulary hardly seems the primary issue here.

Мы стали проявлять нетерпение, так как ничего не подозревавший повар все еще чего-то ждал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were growing impatient, for the cook paid no attention to us.

С нетерпение ожидаю дел с вами в будущем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look forward to doing business with you in the future.

Леопарди отчасти проявляет нетерпение к чрезмерно вежливому прошлому, насыщенному этикетом и цветистым остроумием, но и его привязанность к мелочам нервировала поэта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leopardi in part shows impatience with the overcourteous past, dense with etiquette and flowery witticism, but also his attachment to minutiae unnerved the poet.

В воздухе перед Лондонским Публичным Театром кружится практически осязаемое нетерпение фанатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A palpable whirl of anticipation can be felt outside London's Lyceum Theatre...

Если это было нетерпение, тогда это сделал чужеземец

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If it was impatience, it was the outlander's.

Я подумал, что завтра вечером увижу Пат, и меня вдруг охватило жгучее, дикое нетерпение. Перед ним померкло все: страх, беспокойство, печаль, отчаяние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought that to-morrow evening I should be with Pat, and suddenly a hot, wild expectancy seized me, before which all else-fear, anxiety, melancholy, despair-vanished.

Нетерпение толпы сменилось гневом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the meantime, wrath had succeeded to impatience.

И зрители и бойцы приходят в нетерпение - время позднее, давно пора начинать турнир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The knights and spectators are alike impatient, the time advances, and highly fit it is that the sports should commence.

Если считать за эксцентричность нетерпение в любви, то, да, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If it is eccentric to be impatient in love, sir, I am.

У вас все еще проявляется нетерпение, импульсивность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You still have some impatience, impulsiveness.

В чем дело? - спросил Колер, проявляя не столько интерес, сколько нетерпение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is something wrong? Kohler asked, sounding more impatient than concerned.

Ваш упрек совершенно справедлив мое нетерпение забежало вперед вежливости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What you say is very well founded; and my impatience has shown its heels to my politeness.

Чем ближе становился дом и Молли, тем большее нетерпение охватывало его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Graham grew more impatient the closer he got to home and to Molly.

Теперь же Сиддхартха может спокойно выжидать; ему чуждо нетерпение, для него нет крайней необходимости. Он долго может выдерживать голод, да еще смеяться при этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But like this, Siddhartha can wait calmly, he knows no impatience, he knows no emergency, for a long time he can allow hunger to besiege him and can laugh about it.

Малейшие движения его тела выражали нетерпение и. какое-то чувство принадлежности к ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His micro-movements were eager and radiated a sense of ownership: possession, closeness, mine, mine, mine.

Как ни быстро они будут грести, им не удовлетворить обуревающее его нетерпение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They could never have rowed fast enough to satisfy the pressing need for instant action that seethed inside him.

Это нетерпение разума, эта великая и неутолимая жажда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This impatience of mind, this great unsatisfiable thirst.

От нетерпения и жадности он наклонялся, притопывал ногой в зеленом носке и издавал носом свистящие и хлюпающие звуки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Greedy and impatient, he was leaning forward, tapping his foot clad in a green sock and making whistling and squelching sounds with his nose.

Филип увидел, с каким нетерпением дядя ожидал его прихода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Philip saw that his uncle had been waiting anxiously for his return.

Но я каждый год с нетерпением жду наступления холодов, потому что вновь и вновь хочу любоваться великолепным зимним пейзажем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But as for me, every year I wait impatiently for winter because I want to admire once again the splendid winter landscape.

Когда я скончаюсь, ты получишь немножко денег, но не надо, чтобы ты этого ждал с нетерпением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll get a little bit of money when I pass away, but you mustn't look forward to it.

Жаль, что FAC придется подождать из-за проблем с авторским правом, но я с нетерпением жду, когда он появится там в конце концов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a pity the FAC will have to wait due to copyright issues, but I look forward to seeing it there eventually.

Холмс яростно ударил кулаком о камень, за которым мы стояли, и вне себя от нетерпения топнул ногой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Holmes struck his hand passionately upon the rock in front of us and stamped his feet in his impatience.

Сенат с нетерпением ожидает выхода наших войск с Марсова поля в погоне за Спартаком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Senate grows anxious for our troops to move from Field of Mars in pursuit of Spartacus.

С нетерпением ждём встречи с вами и вашей семьёй.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are all looking forward to seeing you and your family.

У подъезда стояла карета, запряженная четверней лошадей, которые фыркали от нетерпения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the entrance stood a carriage with four horses that were snorting with impatience.

Но я также с нетерпением жду, что другие женщины подумают об этом. Это просто моя личная позиция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I'm also looking forward to hearing what other women will think about it. This is simply my personal stance.

Я с нетерпением жду следующего лета!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I look forward to the next summer!

С нетерпением жду вашего визита-если только вы не шпион.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looking forward to your visit - as long as you were not a spy.

Около миллиона человек с нетерпением ожидают приезда избранного президента Лоры Монтез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An estimated one million people are anxiously awaiting the arrival of President-Elect Laura Montez.

С нетерпением ждем ваших свершений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We look forward to seeing what you do.

Сгоравший от нетерпения Граул ворчал из-за задержки, но вынужден был ждать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eager and impatient, Graul grumbled at the delay, but he knew that he would simply have to wait.

Позже он превратится в тот самый шум, который ты будешь ждать с нетерпением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a while, it becomes white noise, so you have that to look forward to.

О, Альберт, я с нетерпением жду того дня, когда ты сможешь узнать и оценить его также как и я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Albert, I so look forward to the day when you can know and value him as I do.

По мере того, как он это говорил, у Людмилы Афанасьевны выворачивалась в нетерпении и возмущении нижняя губа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While he was speaking, Ludmila Afanasyevna's lower lip jutted with impatience and indignation.

Все мы с большим нетерпением ожидаем начала переговоров между двумя правительствами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are all looking forward with great anticipation to the commencement of negotiations between the two Governments.

Он озирался вокруг, он шел к дверям, он прислушивался, не подъехала ли новая карета, — то ли в нетерпении танцевать, то ли из боязни все время быть рядом с нею.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was looking about, he was going to the door, he was watching for the sound of other carriages,—impatient to begin, or afraid of being always near her.

И хотя его манера себя держать раздражала ее неимоверно, она все с большим нетерпением ждала его посещений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For all his exasperating qualities, she grew to look forward to his calls.

Я чуть не свихнул шею, оглядываясь назад в нетерпении узнать, чем кончилась моя атака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I stared back, anxious to see the effect of my attack.

Тензинг снова посмотрел прямо в камеру с выражением нетерпения и одновременно слегка презрительного удивления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tenzing looked back at the intercom camera, his expression a combination of impatience and a slightly supercilious amusement.

Я с нетерпением ждал результатов анализа Жана-Луи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I waited eagerly for the results of the analysis of Jean-Louis.

В прямом эфире из Нижнего мира, девять наших финалистов с нетерпением ждут результатов!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

...And we're live Down Below with our nine finalists feverishly awaiting the results...

Но уже мгновение спустя глаза его снова вращались в глазницах; он с прежним нетерпением оглядывал водяной горизонт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was only an instant; for again his eyes seemed whirling round in his head as he swept the watery circle.

Река пела голосом, в котором звучали страдание и страстная тоска. Со страстным нетерпением она стремилась к своей цели, страстной жалобой звучал ее голос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The river sang with a voice of suffering, longingly it sang, longingly, it flowed towards its goal, lamentingly its voice sang.

Я с нетерпением жду работы с рациональными и ясными редакторами, которые способны уважать, понимать и сотрудничать с другими людьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many clinical tests were inconclusive, probably because it had been used as a surface antiseptic.

Едем! - сказал Колхаун с прежним нетерпением, как будто его кузине все еще угрожала опасность.- Едем, мистер Стумп!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Come on! cried Calhoun, exhibiting as much impatience as when he believed his cousin to be in serious peril. Come on, Mr Stump!

Он начал проявлять отцовские черты нетерпения и нетерпимости, которые иногда приводили к ошибкам в суждениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He began to exhibit his father's traits of impatience and intolerance, which would on occasion lead to errors of judgment.

Уверена, что все частные приюты в районе трёх штатов просто с нетерпением ждут очередного 90-килограммового, крепкого 40-летнего мужчину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, I'm sure all the nursing homes in the Tri-State area are just waiting for the next 200-pound, strapping 40-year-old to stop by.

Я с нетерпением жду дня, когда мы очистим вселенную от Центавриан и превратим их кости в маленькие флейты для наших детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I look forward to the day we've cleansed the universe of Centauri and carve their bones into little flutes for Narn children.

Положившись на безбоязненный характер ребенка и на ее нетерпение увидеть судно, я вдруг отворил дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trusting to the child's fearless character, and her eagerness to see the boat, I suddenly opened the door.

Мы все ждем его с нетерпением, мисс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're all very much looking forward to it, Headmistress.

Мы знаем, что где-то там ты заглядываешь внутрь, и, ах, все мальчики и я, и все здесь, с нетерпением ждут, когда ты вернешься на телевидение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We know that somewhere out there you are looking in, and, ah, all the boys and myself, and everybody out here, are looking forward to seeing you back on television.

Так приятно слышать, что люди заинтересованы в дальнейшем развитии пилота, и мы с нетерпением ждем следующих захватывающих этапов чайного домика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So happy to hear that folks are interested in following up about the pilot and we look forward to the next exciting phases of the Teahouse.

Я с нетерпением жду возможности поработать с Вами над любыми остающимися вопросами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I look forward to working with you on any remaining issues.

Мы с нетерпением ожидаем обсуждения предложения, представленного шестью странами, предоставляющими воинские контингенты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are looking forward to discussing the proposal put forward by the six troop-contributing countries.


0You have only looked at
% of the information