Разрослась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I got ulcers so big, coffee's coming out of my bellybutton. |
|
Толпа зевак на Хобс Лэйн разрослась до таких размеров, что вызвала задержку работ по строительству новой станции метро. |
Curious crowds at Hob's Lane became so large that work was held up on the new underground railway station. |
Жилая часть тоже разрослась, и сельская местность оказалась еще дальше от центра города. |
The residential area had expanded accordingly; the countryside was just that much farther from the centre of town. |
Во время войны фабрика стремительно разрослась, как, впрочем, и все другие наши предприятия. |
The factory had expanded tremendously since the war. For that matter, so had all our companies. |
Трава сильно разрослась и была усыпана высокими одуванчиками, качавшимися на ветру. |
The grass was badly overgrown and spangled with tall dandelions swaying in the breeze, and there was a FOR SALE sign planted near the mailbox. |
Но знали о нем все. Наша организация разрослась до уровня буквы |
But everybody heard it; we were clear down in |
К этому времени организация разрослась и начала привлекать радикально настроенных студентов. |
By this time the organization had grown, and started attracting radical students. |
С Хироно и его людьми, не щадящих своих жизней, семья Ямамори в конце концов разрослась в княжество. |
With Hirono and his men putting their lives on the line, the Yamamori family gradually grew into a great kingdom. |
С тех пор широкая традиция СИД разрослась и обрела внутреннее разнообразие. |
Since then, the umbrella tradition of PAR has grown in internal diversity. |
В ней заиграла кровь и сила. Помню, она разрослась почти как его рука... |
It rang with blood and power: It blowed up near as big as his, I remember. ... |
У здания суда толпа разрослась почти до двух тысяч человек, многие из них были вооружены. |
At the courthouse, the crowd had swollen to nearly 2,000, many of them now armed. |
В течение следующих пяти лет Фошар искал дальнейших откликов у своих коллег, и к тому времени, когда рукопись была опубликована в 1728 году в двух томах, она разрослась до 783 страниц. |
Fauchard sought further feedback from his peers over the next five years, and the manuscript had grown to 783 pages by the time it was published in 1728 in two volumes. |
The crowd eventually swelled to about three thousand. |
|
Так что, с его помощью швейная мастерская разрослась вот в это. |
So, with his help, the tailor shop grew to this. |
А потом эта искра разрослась в огромное пламя, и ее раздул лебляббий по имени Кикаха. |
And that spark fanned into a great fire, fanned by a leblabbiy called Kickaha. |
Деревушка, образовавшаяся на острове, быстро разрослась настолько, что пришлось построить вторую часовню неподалеку от первой. |
The hamlet formed on the island had rapidly expanded, so much so that a second chapel had to be built a short distance from the first one. |
The wave has been growing in size as well as power. |
|
История разрослась настолько, что произвела такое впечатление, что кризис нехватки органов у младенцев улучшился за это время. |
The story grew so big that it made such an impact that the crisis of infant organ shortage improved for that time. |
Секция внешних ссылок к этому времени разрослась до десяти сайтов, большинство из которых были форумами и блогами. |
Because of the failure of Edgar, however, a failure of Manon Lescaut could have jeopardized Puccini's future as a composer. |
У него была опухоль около сердца, она быстро и неожиданно разрослась. |
I guess he had a tumor around his heart and it grew fast and unexpectedly. |
