Зевак - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
зевака, ротозей
Часть зевак даже прекратила всматриваться в сторону надвигающегося шума и подняла изумленные взгляды вверх. |
A few people actually stopped staring toward the approaching noise and gaped at the sky. |
Пока вокруг Федерал-Холла собирается толпа зевак, недостающий кусочек мозаики... |
As a curious crowd assembles outside Federal Hall, the missing piece of the puzzle... |
Раздвинув толпу волнующихся зевак, роскошный зеленый воин отклонился к тротуару от прямого пути посредине улицы. |
Amid the rapt attention of the mob of idlers, the magnificent green gentleman deflected himself from his direct course down the centre of the road and walked to one side of it. |
Он лично приветствовал 1500 красногвардейцев и помахал рукой 800 000 красногвардейцев и зевак внизу. |
He personally greeted 1,500 Red Guards and waved to 800,000 Red Guards and onlookers below. |
На усмешки зевак Швейк отвечал мягкой улыбкой и ласковым, теплым взглядом своих добрых глаз. |
Svejk answered the smiles of the spectators with a sweet smile of his own and the warm tender look of his good-natured eyes. |
И противнее всего, что сотни две зевак стояли и смотрели - делать им больше было нечего, только смотреть, как люди падают. |
And what made it worse, there were at least a couple of hundred rubbernecks that didn't have anything better to do than stand around and watch everybody falling all over themselves. |
Во многих случаях Гудини привлекал десятки тысяч зевак, которые останавливали движение в городе. |
In many cases, Houdini drew tens of thousands of onlookers who brought city traffic to a halt. |
После нападения приехала толпа зевак, чтобы хоть мельком увидеть монстра. |
A lot of gawkers showed up after the attack, folks looking to get a glimpse of the monster. |
Братья Венделер прослышали о том, что случилось с алмазом, и теперь большие водолазные работы, которые они затеяли на реке Сене, вызывают восторг и удивление зевак. |
The two Vandeleurs surprised some rumour of what had happened to the diamond; and their vast diving operations on the River Seine are the wonder and amusement of the idle. |
Назову это Проделки зевак на небоскрёбе. |
I think I'll call it The Skyscraper Gaper Caper. |
А так же было замечено несколько зевак возле ваших домов, но, я не думаю, что в ваши дома полетели бутылки с зажигательной смесью... пока. |
There have also been a few rubberneckers outside your homes, but I don't believe any petrol bombs have been thrown... yet. |
no sightseers. no seekers after souvenirs. |
|
Well, it's hard enough going through this without being gawked at. |
|
Американец обежал взглядом дюжину зевак, бесцельно шляющихся в тени вдоль стен. |
Langdon scanned the dozen or so tourists wandering aimlessly in the shadows. |
Are you just trying to get one of these looky-loo civilians killed? |
|
Громоподобные хлопки парусинового чехла отвлекли внимание зевак от огненного шара в небесах. |
It had been the thundering sound of the flapping canopy that drew the group's eyes away from the fireball in the sky. |
Да. Вы бы тоже хандрили если бы вас вытащили из естественной среды обитания на потеху толпе зевак. |
Yeah, well, you'd be grumpy too... if you were taken out of your natural habitat... and gawked at by a bunch of slack-jawed yokels. |
Сними на сотовый всех собравшихся здесь зевак.. |
Use your cell phone, shoot some video of all the looky-loos standing around here... |
Вместе с толпой зевак они шли за оркестром третьего Беркширского пехотного полка, который был расквартирован тогда в Сендгэйте. |
She was one of a mob following the band of the Third Berkshire Infantry, then in camp at Sandgate. |
За окном становилось совсем темно, а человеческая трагедия словно магнит притягивала на площадь все новых и новых зевак. |
Outside the window, in the settling dark, the raw magnetism of human tragedy seemed to be sucking people toward Vatican City. |
Зевака - воплощение монархического начала. Гамен - анархического. |
The whole of the monarchy is contained in the lounger; the whole of anarchy in the gamin. |
Прессу и зевак пытаются не допускать к месту событий, но до сих пор, никаких объяснений не поступило. |
'Attempts are being here to move press and public away from the area, 'but so far, no explanation has been forthcoming. |
Миссия приземлилась в Бресте, Франция, прежде чем продолжить свой путь в Версаль, постоянно окруженный толпами любопытных зевак. |
The mission landed at Brest, France before continuing its journey to Versailles, constantly surrounded by crowds of curious onlookers. |
Когда весть о гибели дерева распространилась, собрались зеваки, некоторые плакали и брали ветки на память. |
As news of the tree’s demise spread, onlookers gathered, some crying and taking branches as mementos. |
Телевидение продолжало работать шесть других сайтах зеваки СМИ, Deadspin, сайт Gizmodo, издание Jalopnik, Иезавель, котейку, и всегда под рукой. |
One important alternative source of stochasticity, perhaps more important than genetic drift, is genetic draft. |
Перед домом на мостовой стояли зеваки, и Хенчард, не желая обращать на себя внимания, быстро подошел к двери. |
Idlers were standing on the pavement in front; and wishing to escape the notice of these Henchard passed quickly on to the door. |
Some looky-loo must have called us in. |
|
I can spot a booster from a mile away. |
|
Из-за проливного дождя собралась лишь очень небольшая кучка зевак. |
Only a very few idlers were collected on account of the dismal rain. |
Но девушка знала: если известие об угрозе Ватикану просочится в средства массовой информации, то площадь Святого Петра уже через несколько минут будет забита зеваками. |
But Vittoria knew if news of the Vatican predicament leaked out, the entire area could fill with onlookers in a matter of minutes. |
Барбридж вошла и, как она и договаривалась с Дэвидсоном, сказала Хогану и Хьюстону, что передала пленку Зевакеру. |
Burbridge came in and, as she had agreed with Davidson, told Hogan and Houston she had leaked the tape to Gawker. |
Начали смотреть в толпе и вскоре отыскали его среди зевак, с ключом в кармане. |
A search through the crowd was made and to the Chief's indignation they found Yani among the onlookers, the key in his pocket. |
Of course there were lots of people by that time, staring, you know. |
|
Для простого зеваки, интенсивность эмоционального безумия так нелогична, что граничит с массовым психозом. |
To a lesser observer, the intensity of the emotional frenzy is so illogical as to border on mass psychosis. |
Мэт окинул взглядом танцующих и зевак, стоявших в сторонке и ждущих своей очереди. |
He looked around, at the dancers, and the people watching from the edge of the shadows and waiting their turns. |
She hadn't been a sightseer looking for thrills. |
|
Ощущенье своей подавляющей численности и силы придало этим зевакам храбрости, которой Дикарь от них не ожидал. |
The consciousness of being in overwhelming force had given these sightseers a courage which the Savage had not expected of them. |
Зеваки съехались со всей Лилипутии. |
Sightseers came from all over Lilliput. |
Глаза, ноги, лица зевак. |
Eyes, feet, faces of bystanders... |
Эспозито, возможно, это ритуальное убийство, так что сфотографируйте всех зевак, |
Esposito, this looks like it might have been a ritual killing, so let's get photos of all the bystanders |
His spectators almost held their breath. |
|
За патрульными находились десятки полицейских, 15 из которых были на лошадях, и около 100 белых зевак. |
Behind the troopers were dozens of possemen, 15 of them on horses, and perhaps 100 white spectators. |
Быть зевакой это все равно что быть задирой, и мы такого у себя не терпим ... |
Being a bystander is the same as being a bully. And we have a zero tolerance policy for that here. |
Зеваки глазели на Белого Клыка, совали палки сквозь решетку; он рычал, а они смеялись над ним. |
Men stared at him, poked sticks between the bars to make him snarl, and then laughed at him. |
Зеваки, собравшиеся у извозчичьей биржи, отпустили не одну шутку по поводу наружности полковника, когда тот нанимал экипаж и давал вознице адрес -Найтсбриджские казармы. |
The people joked at the cab-stand about his appearance, as he took a carriage there, and told the driver to drive him to Knightsbridge Barracks. |
И ПОЧЕМУ МНЕНИЕ ЗЕВАКИ ОБО МНЕ ТАК ВАЖНО В БИОГРАФИИ? |
Is this allowed there only because it's of national significance? |
Свидетели говорят, что солдаты избивали дубинками как демонстрантов, так и зевак. |
Witnesses say soldiers clubbed both demonstrators and onlookers. |
Матросы и зеваки на набережной немало дивились, когда к шикарной кокотке пошла шаланда, груженная мешками с песком. |
Sailors and idlers on the quay were greatly astonished when a lighter loaded with bags of sand put out to la belle cocotte, as they called her. |
Там наверняка будут присутствовать пресса и зеваки. |
There'll no doubt be a public presence of press an onlookers. |
Ницше подъезжает к толпе зевак, дабы положить конец сцене вопиющей жестокости извозчика, который к тому времени окончательно вышел из себя. |
Nietzsche comes up to the throng and that puts an end to the brutal scene of the cabman, who by this time is foaming with rage. |
Узкие улочки вскоре оказались запружены торговцами и зеваками. |
The narrow streets soon became severely congested with tradesmen and onlookers. |
Судья Памела Кэмпбелл издала судебный приказ, предписывающий Зевакеру снять клип. |
Judge Pamela Campbell issued an injunction ordering Gawker to take down the clip. |
- уличный зевака - street idler
- толпа зевак - crowd of onlookers
