Разросшейся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Имперскому правительству мешали проблемы, которые в изобилии возникали в различных частях разросшейся империи. |
The Imperial Government was handicapped by problems that cropped up in profusion in various parts of the sprawling empire. |
Она повернула назад к разросшейся черной смородине; шагнула раз, другой, третий... потом остановилась и быстро пошла к лагерю. |
She turned about-took three steps back toward the mound of vines; and then she turned quickly and went back toward the boxcar camp. |
К часу ночи в их «нейтрализаторе» было всего около ста зараженных компьютеров, что было крайне мало, учитывая размеры бот-сети, разросшейся до этого до полумиллиона машин. |
By 1 pm, their sinkhole had drawn in only about a hundred infected computers, an infinitesimal percentage of the botnet that had grown to as many as half a million machines. |
Там нашлось полкувшина престарелого майонеза, кусок очень старого сыра и помидор с разросшейся белой плесенью. |
There had been half a jar of elderly mayonnaise, a piece of very old cheese, and a tomato with white mould growing on it. |
Городская власть объявила эти постройки незаконными, сродни самовольному захвату, хотя у их владельцев были все необходимые документы, требуемые разросшейся московской бюрократией. |
The city government declared them illegal structures akin to squats, even though their owners were in possession of all the documents required by Moscow's bloated bureaucracy. |
Небольшая камера или полость, которая формируется стенками из разросшейся завязи; гнезда можно увидеть при поперечном разрезе плода. |
Small chamber or cavity of the fruit that is formed by the arranging of the walls of the ovary; it is observed by making a transversal cut. |
Аккуратные садики потонули в буйно разросшейся зелени, испещренной яркими пятнами одичавших потомков тщательно культивировавшихся цветов. |
The tidy gardens had vanished under an unchecked growth of green, patched in color here and there by the descendants of carefully cultivated flowers. |
Другие сидели верхом на ограде и болтали ногами, сбивая верхушки высокой крапивы, разросшейся между крайними могилами и низенькой каменной стенкой. |
Others, astride the wall, swung their legs, kicking with their clogs the large nettles growing between the little enclosure and the newest graves. |
Трантор медленно, но неуклонно приходит к разрушению из-за чрезмерно разросшейся администрации. |
Trantor itself is slowly sliding into ruin because of the ever-increasing weight of administering twenty-five million worlds. |
Постоянная военная сила с разросшейся исполнительной властью недолго будет надежным спутником свободы. |
A standing military force, with an overgrown Executive, will not long be safe companions to liberty. |
Он вылез, словно червь, из высокой травы, разросшейся в низине. |
He bolted out, vermin-like, from the long grass growing in a depression of the ground. |
Он очень изменился за эти годы, Возможно, из-за разросшегося аэропорта Гэтуик, и стал чем-то |
It's changed a lot over the years... with the expansion of Gatwick airport. |
Разросшееся поколение, наконец, удалось перебить ядами, кабинеты проветрить. |
This expanding marshland generation was eventually exterminated with poison and the laboratories aired. |
Глядя, как они стоят среди буйно разросшегося репейника, он вдруг решил, что обе пары очень безобразны. |
And seeing them there among the grass and springing agrimony, it suddenly occurred to him that both pairs were exceedingly ugly to see. |
