Вылез - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я раздвинул прутья, вылез, прокрался мимо него по коридору, отворил дверь и вышел... в другую часть тюрьмы! |
I removed my bars, squeezed out, stole past him along the ward, opened the door and was free . . . to a portion of the inside of the prison. |
I was out at the first hint of light. |
|
А это сынок мой вылез из простыни и поперек меня улегся, раскинулся и ножонкой горло мне придавил. |
It was my little son. He'd climbed out of his sheet and was lying right across my chest, with his little foot on my throat. |
Ральф вылез из воды, пробежал по берегу и сел в тень, под пальмы. |
Ralph climbed out of the bathing pool and trotted up the beach and sat in the shade beneath the palms. |
Он вылез в окно, наскоро приладил свой костюм и пустился бежать по улице со всей скоростью, на которую только были способны его толстые, короткие ножки. |
He clambered out of the window, adjusted his costume hastily, and fled up the village as fast as his fat little legs would carry him. |
Ник вылез из-под сетки от комаров, которой был затянут вход в палатку, поглядеть, какое утро. |
Nick crawled out under the mosquito netting stretched across the mouth of the tent, to look at the morning. |
Он вылез из тележки, обогнул ее и кратчайшим путем отправился к резиденции Хорсривера. |
He swung out of the wagon, slipped around its side, and took the shortcut up the alley toward the Horseriver mansion. |
Так что, когда мужчины наконец ушли и он спустился, вылез на свет бледно-желтого лежачего солнца и подошел к кухонной двери, он даже не спросил поесть. |
Because when the men were gone at last and he descended, emerged, into the level, jonquilcolored sun and went to the kitchen door, he didn't ask for food at all. |
Из пепла вылез коготь и устремился к нему, затем куда-то исчез. |
A claw burrowed out of the ash and raced toward him. It halted a few feet away and then slunk off. |
Olivetti got out of the car and motioned back up the alley. |
|
Простите. - Шрив грузно поднялся, по ногам их вылез из машины. |
Excuse me, he said. He heaved himself up and climbed over their feet and got out. |
Люк остановил роллс-ройс, вылез, обошел машину кругом и распахнул дверцу перед Мэгги. |
Luke stopped the car, got out and came round to open Meggie's door. |
Точно в 8 вечера лимузин Грангье подкатил к дверям отеля дю Палас, и из машины вылез сам хозяин. |
At precisely 8:00, Grangier's limousine pulled into the sweeping curve of the driveway of the Hôtel du Palais, and Grangier stepped out of the car. |
Ты мой лучший друг и это мой 16-тый День Рождения и я получила эти магические свечи на автобусной остановке и эта большая машина подъехала и Джо Локхарт вылез и поцеловал меня... |
You're my best friend and it's my 16th birthday and I got these magic candles at the bus stop and this big car pulled up and Joey Lockhart got out and kissed me... |
Из любопытства я остановил свою коляску, вылез и обратился к ветерану. |
Out of curiosity I stopped my buggy, got out, and addressed the veteran. |
Сегодня 2 февраля, в 7 часов 20 минут и 30 секунд утра Панксатонский Фил провидец из провидцев предсказатель из предсказателей из чувства долга но без особого желания вылез в городе Панкса... |
This February 2nd, at 7:20 and 30 seconds Punxsutawney Phil, the seer of seers prognosticator of prognosticators emerged reluctantly but alertly in Punxsu... |
I've not seen such bright lights since I came out the cervix! |
|
И я сам со всем разобрался, из кожи вон вылез, без тебя. |
I just managed to pull it off by the skin of my teeth, no thanks to you. |
An hour later the captain climbed down out of the rocket to get some ham and eggs. |
|
Он вылез из могилы самостоятельно. |
He clawed his way out. |
Так тихо вылез из постели. |
I didn't hear you get out of bed. |
Хорес вылез и взял свой чемодан; водитель даже не потянулся к нему. |
Horace got out and lifted out his suit case; the driver did not offer to touch it. |
А в два часа ночи, свистя, подъехала мотоциклетка, и из нее вылез военный человек в серой шинели. |
Then at two o'clock in the morning a motor-cycle drove hooting up to the shop. A military man in a gray coat dismounted. |
Я вылез и пошел вперед, пробираясь между грузовиками и повозками и под мокрыми мордами лошадей. |
I got out and walked ahead, going between the trucks and carts and under the wet necks of the horses. |
Они должны чувствовать, будто ты прилагаешь усилия, а не только что вылез из постели. и выброси вчерашний костюм с новой футболкой |
They need to feel like you've made an effort, that you didn't just roll out of bed and throw on yesterday's suit with a new shirt. |
Он вылез из машины и добрался до ближайшей арки, чтобы укрыться в тени аркады. |
Kevin climbed from the car and walked in under the nearest arch to stand within the shelter of the arcade. |
Отпустив ее руку, я вылез из машины. |
I let go of her hand and got out of the car. |
Он увидел кого-то паркующего машину три часа назад. вылез и ушел. |
He saw someone park the car three hours ago, climb out and walk away. |
Просто подумай, зачем вылезать из постели когда ты можешь почитать о тех кто вылез из постели? |
See, as I see it, why get out of bed when you can read about people who got outta bed? |
Но что если он вылез через не законченный туннель к холодильнику Фландерса? |
But what if he got out through your half-completed tunnel to Flanders's fridge? |
Он постоял с минуту в нерешительности, потом вылез из ямы и со всех ног побежал к Уокингу. |
At that he stood irresolute for a moment, then turned, scrambled out of the pit, and set off running wildly into Woking. |
Finally got off your cottontail just to bite me in the back. |
|
You mean which rock did he crawl out from under. |
|
Джоуд вылез и стал у окна кабины. |
Joad got out and stood beside the cab window. |
Затем он вылез из печи в последней попытке нарисовать их лица, но вместо этого рухнул на пол. |
He then climbed back out of the furnace in one last attempt to draw on their faces, but instead ended up collapsing onto the floor. |
Но я вылез из дыры, чтобы отведать вкусного хрустящего кренделька. |
But I came up from the hole for a nice, crunchy pretzel. |
Only one of the bears was out, the polar bear. |
|
Он вылез первый, заправщик выскочил ему навстречу, улыбаясь и вытирая руки тряпкой. |
He got out first, and the service-station man came bouncing out, grinning and wiping his hands on a rag. |
Уж не вылез ли из своего логова корсиканский людоед? - спросил третий. |
Has the Corsican ogre broken loose? cried a third. |
Том прибавил газа, торопясь поскорее добраться до Барстоу, и когда они подъехали к этому маленькому городку, он остановил машину, вылез из нее и подошел к заднему борту. |
Tom increased his speed to Barstow, and in the little town he stopped, got out, and walked around the truck. |
He's gonna wish he never left that prison cell. |
|
Видишь ли, Джесси вылез из норы, когда решил, что меня посадили. |
You see, Jesse stuck his head out when he thought I was gone. |
Он вылез из гроба и помог Фошлевану снова заколотить крышку. |
He got out of the coffin, and helped Fauchelevent to nail on the lid again. |
Его так захватила собственная фантазия, что он снова отдался ей, как только вылез из воды и мокрый и озябший вернулся в купальную кабину. |
He was so delighted with his fancies that he began thinking of them again as soon as he crawled back, dripping and cold, into his bathing-machine. |
Короче, насчёт этих десертов - я просто из кожи вон вылез и провёл настоящее исследование. |
So as far as my dessert goes, I went all-out and actually did some real research. |
Look who's come out of his cave. |
|
А он вылез, да бегом, да в полицию - полиция тут же, знаешь, на площади. |
But he climbed out, and ran to the police-station it is quite close, you know, in the market-place. |
Ты воинственный болван, который только что вылез из подгузников. |
You are a trigger-happy knucklehead who just got out of diapers. |
Мне все едино, - ответил Г ерхардт, вновь уходя в свою скорлупу, из которой вылез, сам того не заметив. |
It makes no difference to me, he replied, drawing back into the shell of opposition from which he had been inadvertently drawn. |
Hey, little fella, did you get out of your crib yourself? |
|
Я тут же вылез из гамака и поспешил по коридору к запечатанной двери отсека, где находились чудовища. |
I left the hammock directly, and hurried through the pass ages to the sealed door of the monsters' hold. |
И она развязала мешок; Южный ветер вылез оттуда с видом мокрой курицы: еще бы, чужой принц видел, как его наказали. |
She opened it up, and the South Wind crawled out. But he looked very glum, because the Prince, who was a stranger, had seen him humbled. |
Тед, ты думаешь, что он просто взял и вылез из пластиковой коробки, а затем укатился куда-то? |
What do you think, Ted, it just let itself out of its plastic case and rolled away? |
Он украл мобильный телефон и вылез из окна на грунтовую дорогу, но домовладелец проснулся и позвал его. |
He stole a mobile phone and climbed out of the window out on the dirt road, but the homeowner awoke and called him out. |
- вылезать из - climb out of
- вылезать в - sortie into
- вылезать из всех щелей - come woodwork
- из кожи вон вылезет - went out of come out
- из шкуры вон вылезти - from the skin to get out there
- не вылезали из постели - We did not get out of bed
- не вылезающий из постели - do not get out of bed
- не вылезла из постели - not got out of bed
- вылезать из кожи вон - go all out
- из кожи вон вылезать - go all out
- из кожи вылезать - go all out
- был вылезая - was getting out
- вылезая голосование - getting out the vote
- вылезая из кабины - getting out of the cab
- вылезая из постели - getting out of bed
- вылезая оттуда - getting out of there
- вылезет волос - will get out of your hair
- вылезет отсюда - will get out of here
- вылезли из этого - got out of that
- вылезли из-под контроля - got out of control
- вылезли отсюда - got out of here
- вылезли оттуда - got out of there
- вылезли под залог - got out on bail
- вылезли рано - got out early
- вылезти окно - climb out the window
- не вылезая - are not getting out
- я вылезая - i am getting out
- я не вылезаю - i don't get out
- я вылезу - i will come out
- не вылезали - didn't get out
