Мешали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его нетерпение проявлялось главным образом тогда, когда неудачи других мешали его работе. |
His impatience mainly showed itself when the failings of others interfered with his work. |
Края распечатки трепетали на ветру, и Нора повернулась так, чтобы порывы не мешали смотреть на изображение. |
The paper's edges flapped wildly in the wind as she turned and looked more intently at the printout. |
Затухающие волновые передатчики имели ограниченный диапазон действия и мешали передаче других передатчиков на соседних частотах. |
Damped wave transmitters had a limited range and interfered with the transmissions of other transmitters on adjacent frequencies. |
Длинные золотистые волосы Айслинг сплетал в замысловатые косички на затылке, чтобы не мешали привязывать вуаль. |
He wore his long yellow hair in complicated braids at the back of his head so the veil could be securely tied. |
Я часто мечтала и надеялась побывать здесь, но разные обстоятельства мешали мне. |
I have very often hoped and intended to come back, but have been prevented by many circumstances. |
Рыцари и дворяне, следовавшие в дивизии Алансона, которым мешали разбитые наемники, атаковали их, когда те отступали. |
The knights and nobles following in Alençon's division, hampered by the routed mercenaries, hacked at them as they retreated. |
Но у него были религиозные требования, которые мешали допущению этой меры. |
But he had religious scruples, which hindered the execution of such a plan. |
Однако в его дворце также существовали серьезные разногласия, которые мешали ему эффективно действовать против Оботе. |
However, there were also major divisions within his palace that made it difficult for him to act effectively against Obote. |
Поскольку засуха и неурожай мешали его комиссариату, Саладин согласился на перемирие. |
Because droughts and bad harvests hampered his commissariat, Saladin agreed to a truce. |
Однако несколько коммерческих предприятий потерпели неудачу из-за более широких экономических или политических проблем, которые мешали осуществлению обоснованных инженерных планов. |
However, several business ventures failed from wider economic or political problems that hamstrung sound engineering plans. |
Проспать для Фрэнка Пула было достаточно необычно, но ему мешали проснуться странные сны. |
It was unusual for Frank Poole to oversleep, but he had been kept awake by strange dreams. |
Часто по ночам ему мешали спать звуки пьяного веселья, доносившиеся из офицерского клуба, и он вертелся с боку на бок на койке - покорный, полудобровольный изгнанник. |
Sounds of revelry traveled to him at night from the officers' club and kept him awake often as he turned and tossed on his cot in passive, half-voluntary exile. |
Под влиянием Аддисона и современных итальянских критиков они требовали, чтобы поэтическому воображению не мешали искусственные правила. |
Under the influence of Addison and contemporary Italian critics, they demanded that the poetic imagination should not be hampered by artificial rules. |
Здесь ему не мешали ни лихорадочный запах толпы, ни пороховая вонь. |
No hectic odor of humans disturbed him, no biting stench of gunpowder. |
Они так поглощены были этой задачей, что не раз, случалось, мешали движениям других гребцов. |
In fact, so eager were all hands to help that more than one was thus in the way and cluttered the movements of the rowers. |
Тем, кто действительно летал, мешали ошибки, с которыми они прибыли. |
Those that did fly were hampered by the faults with which they had arrived. |
Поэтому он считает невозможным, чтобы кто-то другой думал про себя так же, и чтобы ему мешали какие-либо правила. |
So he finds it unconceivable that anybody can feel otherwise or even that rules should stand in his way. |
Многие иммигранты пытались вернуться в Японию, но им мешали бразильские фермеры, которые требовали от них соблюдать условия контракта и работать с кофе. |
Many immigrants tried to return to Japan but were prevented by Brazilian farmers, who required them to comply with the contract and work with the coffee. |
Комитету кузниц всегда мешали разногласия между членами из центра, севера и востока страны. |
He is hysterical, unbalanced, and untruthful. |
За 400 лет в этой стране черного человека оплевывали, пинали, мешали с грязью. |
Four hundred years in this country... the black man has been spit on, kicked... drug through the mud. |
Он мечтал совсем о другом, а окружающие, словно сговорившись, вторгались в его жизнь и мешали ему. |
He had meant everything to turn out differently; and others had thrust themselves into his life and thwarted his purposes. |
Были введены меры, которые мешали духовной жизни Церкви и разрушали ее финансовые возможности. |
Measures were introduced that interfered with the spiritual life of the church and worked to destroy its financial capacity. |
К дому мисс Хэвишем я пробрался задворками, дав большого крюку, и позвонил неловко, с трудом, - мешали жесткие, слишком длинные пальцы перчаток. |
I went circuitously to Miss Havisham's by all the back ways, and rang at the bell constrainedly, on account of the stiff long fingers of my gloves. |
Больше, чем жара и влажность, это было отсутствие сезонов, которые мешали производству. |
More than the heat and humidity, it was a lack of seasons that hampered production. |
Хотя эти стержни были видны, когда отбрасывалась тень, они лежали вне тени куклы; таким образом, они не мешали появлению фигуры. |
While these rods were visible when the shadow was cast, they laid outside the shadow of the puppet; thus they did not interfere with the appearance of the figure. |
They've bothered me from the outset. |
|
Наши отношения не мешали ни в одном проходящем расследовании, и наш отдел не будет нести отвественности за какую-либо ошибку. |
Our relationship didn't interfere with any ongoing investigations, and the department will not be held liable for any fallout. |
Свет и шум мешали сконцентрироваться, и я почувствовал, что сотканное вокруг меня заклятие начинает поддаваться. |
The lights and noise made it a little difficult to keep up my concentration, and I felt the spell I'd woven around me wobble. |
А на носу бы не было красиво и они бы мешали... |
It wouldn't look very nice on noses and it'd be in the way. |
Охранники отошли к ограждению и не мешали событиям развиваться своим чередом. |
The guards withdrew to the perimeter and let the excitement play itself out. |
Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. |
The curious, standing in a bunch further off, annoyed the wisewoman. |
Кроме того, духи, помещенные на скрипичный подбородок, мешали идентификации по запаху. |
Additionally, perfume placed on the violin chin rests prevented identification by smell. |
Эти предметы стесняли его в движениях и не только мешали Выволочнову пожать руку Николаю Николаевичу, но даже выговорить слова приветствия, здороваясь с ним. |
These things hampered his movements and prevented Vyvolochnov not only from shaking Nikolai Nikolaevich's hand, but even from greeting him verbally. |
Хочу сказать, мне бы не хотелось, чтобы вы мешали сами себе. |
I'm saying I'd hate to see you embarrass yourself. |
На самом деле, я выдвинула иск на том основании, что они мешали коммерческому развитию и они понесут ответственность из интереса или лишних расходов. |
Actually, I threatened a lawsuit on the grounds that they were impeding commercial development, and that they would be liable for interest or extra costs. |
Имперскому правительству мешали проблемы, которые в изобилии возникали в различных частях разросшейся империи. |
The Imperial Government was handicapped by problems that cropped up in profusion in various parts of the sprawling empire. |
Женщины сталкивались с юридическими барьерами и сексизмом, которые мешали большинству из них посещать Антарктиду и заниматься исследованиями вплоть до конца 1960-х годов. |
Women faced legal barriers and sexism that prevented most from visiting Antarctica and doing research until the late 1960s. |
Эти виды колебаний гораздо чаще встречаются на больших двигателях и мешали развитию Сатурна V, но в конце концов были преодолены. |
These kinds of oscillations are much more common on large engines, and plagued the development of the Saturn V, but were finally overcome. |
Никакие границы не мешали злонамеренным божествам причинять бедствия. |
No boundaries prevented the ill-intending deities from causing disasters. |
Знаю, и Боден согласен с этим, и мы будем контролировать его, чтобы эмоции не мешали ему и остальным. |
I know, and Boden agreed that for now, we'll keep him out of situations where his emotions can endanger him or anyone else. |
Колониальная администрация поощряла раздельное экономическое развитие разных общин Фиджи. Фиджийцам мешали заниматься коммерческим производством сельскохозяйственной продукции, так как колониалисты опирались на индийских работников. |
The colonial administration encouraged the separate economic development of Fiji's different communities. |
The recovery mission was hindered by rough weather conditions. |
|
Кроме того, чтобы предотвратить распространение вшей, короткие волосы и чисто выбритое лицо мешали врагу схватить солдата за бороду. |
Besides preventing the spread of lice, short hair and a clean shaven face prevented the enemy from grabbing a soldier by the beard. |
Они не мешали ему враждебно относиться к Германии, но заставляли его держаться подальше от Англии. |
They did not prevent him from being hostile to Germany, but they did force him to keep his distance from Britain. |
Вытянутые руки и ноги мешали вращению, так как человека поднимали на борт лебедкой. |
Extension of arms and legs prevented spinning as the individual was winched on board. |
Он прощал ей все недостатки ее наружности и характера; может быть, он любил их тоже - во всяком случае, они ему не мешали. |
He did not mind her faults of person or of character, he thought he loved them too: at all events they meant nothing to him. |
Однако Кук обнаружил, что такой массы суши не существует, хотя огромные льдины мешали ему достичь собственно Антарктиды. |
However, Cook discovered that no such land mass existed though massive ice floes prevented his reaching Antarctica proper. |
Историю железных дорог, и голодающие не мешали мне делать это. |
History of Railways, and the starving peasants did not now hinder me from doing so. |
По просьбе правительства США горнолыжные подъемники были сняты из-за того, что они якобы мешали сигналам. |
At the request of the US government, the ski lifts were removed because they allegedly disturbed the signals. |
He doesn't want us interfering. With units looking to pick him up. |
|
Sometime later, a solar flare occurred preventing normal gate travel. |
|
Frustration and hatred were starting to cripple his senses. |
|
Хороший уличный музыкант будет контролировать толпу, чтобы посетители не мешали пешеходному движению. |
A good busker will control the crowd so the patrons do not obstruct foot traffic. |
Со времен колониализма африканским государствам часто мешали нестабильность, коррупция, насилие и авторитаризм. |
Since colonialism, African states have frequently been hampered by instability, corruption, violence, and authoritarianism. |
Местная полиция должна была уничтожить пчел чтобы они не мешали нашей работе. |
Local police were supposed to exterminate the bees so we could work the crime scene. |
