Рамбутана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поскольку молодые деревья нуждаются в тени, скрещивание с бананом, подорожником, рамбутаном, дурианом или кокосовыми листьями эффективно. |
Because young trees need shade, intercropping with banana, plantain, rambutan, durian or coconut leaves is effective. |
В 19 веке голландцы завезли рамбутана из своей колонии в Юго-Восточной Азии в Суринам в Южной Америке. |
In the 19th century, the Dutch introduced rambutan from their colony in Southeast Asia to Suriname in South America. |
В Малайзии рамбутан цветет с марта по июль и снова с июня по ноябрь, обычно в ответ на дождь после засушливого периода. |
In Malaysia, rambutan flowers from March to July and again between June and November, usually in response to rain following a dry period. |
По сравнению с размноженными клонами рамбутана, рамбутаны, взятые из дикой природы, имеют более высокую кислотность и потенциал для различных пищевых целей. |
Compared to propagated rambutan clones, rambutans taken from the wild have a higher acidity and potential for various food purposes. |
В августе во время сбора урожая проводится ежегодная ярмарка рамбутана. |
An annual rambutan fair is held during August harvest time. |
Рамбутан-плодовое дерево, выращиваемое во влажных тропиках Юго-Восточной Азии. |
Rambutan is a fruit tree cultivated in humid tropical Southeast Asia. |
В Таиланде A. cerana является предпочтительным видом для мелкомасштабного опыления рамбутана. |
In Thailand, A. cerana is the preferred species for small-scale pollination of rambutan. |
В некоторых районах деревья рамбутана могут плодоносить дважды в год, один раз в конце осени и начале зимы, с более коротким сезоном в конце весны и начале лета. |
In some areas, rambutan trees can bear fruit twice annually, once in late fall and early winter, with a shorter season in late spring and early summer. |
Фруктовый вкус и размер этих двух сортов идентичны, но Махарлика Рамбутан более популярен с более высокой ценой. |
The fruit taste and size of these two cultivars are identical, but the 'Maharlika Rambutan' is more popular with a higher price. |
Хотя апомиксис может возникнуть у некоторых сортов, рамбутан, как и личи, зависит от насекомых для опыления. |
Although apomixis may occur in some cultivars, rambutan, like lychee, is dependent upon insects for pollination. |
В 1912 году рамбутан был завезен на Филиппины из Индонезии. |
In 1912, rambutan was introduced to the Philippines from Indonesia. |
Особенно для легко зараженных тропических фруктов, таких как личи и рамбутаны, очень важно промывать семена высокотемпературной водой. |
Especially with easily infected tropical fruit such as lychees and rambutans, seed washing with high-temperature water is vital. |
В Индии рамбутан импортируется из Таиланда, а также выращивается в районе Патанамтхитта южного штата Керала. |
In India, rambutan is imported from Thailand as well as grown in Pathanamthitta District of the southern state of Kerala. |
Рамбутан приспособлен к теплому тропическому климату, около 22-30 °C, и чувствителен к температурам ниже 10 ° C. |
Rambutan is adapted to warm tropical climates, around 22–30 °C, and is sensitive to temperatures below 10 °C. |
Корни рамбутана, кора и листья имеют различное применение в народной медицине и в производстве красителей. |
Rambutan roots, bark, and leaves have various uses in traditional medicine and in the production of dyes. |
Шри-Ланка также имеет некоторое межсезонье производства рамбутана в январе и феврале в таких районах, как Бибиле, Медагама и Монарагала. |
Sri Lanka also has some off-season rambutan production in January and February in areas such as Bibile, Medagama, and Monaragala. |
Вечнозеленые деревья рамбутана с их обильными цветными плодами создают прекрасные ландшафтные образцы. |
Evergreen rambutan trees with their abundant coloured fruit make beautiful landscape specimens. |
В Таиланде деревья рамбутана были впервые посажены в Сураттхани в 1926 году китайским малайцем К. Вонгом в бан-на-Сане. |
In Thailand, rambutan trees were first planted in Surat Thani in 1926 by the Chinese Malay K. Vong in Ban Na San. |
Рамбутан является важным источником нектара для пчел в Малайзии. |
Rambutan is an important nectar source for bees in Malaysia. |
На Филиппинах два сорта рамбутана отличаются своими семенами. |
In the Philippines, two cultivars of rambutan are distinguished by their seed. |
Рамбутан размножается прививкой, воздушным наслоением и почкованием; последнее наиболее распространено, так как деревья, выращенные из семян, часто дают кислые плоды. |
Rambutan is propagated by grafting, air-layering, and budding; the latter is most common as trees grown from seed often produce sour fruit. |
Родом из Юго-Восточной Азии, рамбутан обычно выращивают в различных странах по всему региону. |
Native to Southeast Asia, rambutan is commonly grown in various countries throughout the region. |
Производство рамбутана в Австралии растет, и в 1997 году он входил в тройку лучших тропических фруктов, производимых на Гавайях. |
Rambutan production is increasing in Australia and, in 1997, was one of the top three tropical fruits produced in Hawaii. |
В Индонезии производственный центр рамбутана находится в западной части Индонезии, которая включает в себя Яву, Суматру и Калимантан. |
In Indonesia, the production center of rambutan is in the western parts of Indonesia, which includes Java, Sumatra, and Kalimantan. |
Примерно в XIII-XV веках арабские торговцы, игравшие важную роль в торговле с Индийским океаном, ввели рамбутана в Занзибар и Пембу Восточной Африки. |
Around the 13th to 15th centuries, Arab traders, who played a major role in Indian Ocean trade, introduced rambutan into Zanzibar and Pemba of East Africa. |
Малвана, деревня в долине реки Келани, славится своими садами рамбутана. |
Malwana, a village in the Kelani River Valley, is popular for its rambutan orchards. |
Приятный аромат плодов рамбутана получают из многочисленных летучих органических соединений, включая бета-дамаскенон, ванилин, фенилуксусную кислоту и коричную кислоту. |
The pleasant fragrance of rambutan fruit derives from numerous volatile organic compounds, including beta-damascenone, vanillin, phenylacetic acid, and cinnamic acid. |
В некоторых районах Индии рамбутан встречается редко. |
There are limited rambutan plantings in some parts of India. |
Ароматные цветы рамбутана очень привлекательны для многих насекомых, особенно пчел. |
Aromatic rambutan flowers are highly attractive to many insects, especially bees. |
Выращивание рамбутана в Шри-Ланке в основном состоит из небольших домашних садов. |
Rambutan cultivation in Sri Lanka mainly consists of small home gardens. |
'Rambutan Binjai', one of the leading cultivars in Indonesia. |
|
Рамбутан является родиной Индонезийского архипелага и других регионов тропической Юго-Восточной Азии. |
The rambutan is native to Indonesian archipelago, and other regions of tropical Southeast Asia. |
