Растолкуй - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Крабтри, растолкуй парням, в чём дело. |
Crabtree, bring the lads up to speed. |
Растолкуй ему, что женишься. |
Explain to him that you are getting married. |
Ты мне растолкуй, что такое есть ваш мир? -перебивал его Базаров, - и тот ли это самый мир, что на трех рыбах стоит? |
You explain to me what your world is, Bazarov interrupted, and is it the same world which is said to rest on three fishes? |
Карм, без лишней зауми растолкуй мне, что случилось с той кометой. |
Carm, in the least amount of nerd possible, tell me what happened with that comet. |
Растолкуй, как провести отступление. |
Tell them how to conduct the retreat. |
Ты человек умный, тебя недаром выбрали в кошевые, растолкуй ты мне, на что мы живем? |
You are a sensible man, you were not chosen as Koschevoi without reason: so just tell me what we live for? |
Растолкуй ему, чтоб не позволял себе вольностей с француженками. |
Teach him he does not make free with the French girls. |
Приди Картало, растолкуй мне мой сон. |
Come, Karthala, Interpret my dream. |
Только мне не очень ясно, кто из вас что понимает под этим словом, так что, будьте любезны, растолкуйте ваш вариант. |
Only I'm not sure what either of you means by monster, so you can give me your version, please. |
I just crush them up and spread them in the ocean. |
|
Отлично, мистер Скримджер, я в нескольких словах растолкую вам ваше дело. |
Very well, Mr. Scrymgeour. Let me tell you in a few words how you stand. |
Okay, break it down any way you want. |
|
При случае растолкуйте своей команде, что не стоит заниматься самодеятельностью, или у вас будут проблемы... |
When you have five minutes, tell your team to... to stop flying solo, you will end up in trouble... |
Растолкуйте мне этот символ. |
Interpret for me, please, this symbol. |
О, царь, расскажи твоим слугам твой сон, и мы растолкуем его для тебя. |
Oh, king, tell your servants your dream, and we will interpret it for you. |
Объясним бойцам, в чем дело, растолкуем, что мардуканцы по-другому определяют пол, но сохраним существующие понятия. |
We inform the troops of the physical aspects, and explain to them that the Mardukans are flipped gender, but we'll continue with our current distinction. |
А эти мерзкие поставщики, если ты им все как следует растолкуешь, образумятся и подождут. |
And surely these odious tradesmen might be made to understand that, and to wait, if you would make proper representations to them. |
