Расцвели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хэтти внесла в гостиную горящую лампу, и тут же на пыльных обоях расцвели поблекшие розы. |
Hetty entered the parlor with her glowing lamp, and faded roses bloomed in the dusty wallpaper. |
Когда я вижу осенью хризантемы, мне кажется, что они расцвели специально для меня |
In autumn when I see chrysanthemums I feel that they have bloomed just for me |
Эти теории не пользовались всеобщим согласием среди адвайтистов, и различные конкурирующие онтологические интерпретации расцвели в рамках традиции Адвайты. |
These theories have not enjoyed universal consensus among Advaitins, and various competing ontological interpretations have flowered within the Advaita tradition. |
В то время как обычно и традиционно изготавливается из дрожжевой пшеницы, в конце 20-го века расцвели вариации на тему рогалика. |
While normally and traditionally made of yeasted wheat, in the late 20th century variations on the bagel flourished. |
У меня есть сильное подозрение, что банановые шутки расцвели после падения Берлинской стены. |
I have a strong suspicion that banana jokes were blossoming after the fall of Berlin Wall. |
Well, you're certainly blossoming out. |
|
Flowers bloomed in the gardens of Fezana and outside the walls. |
|
Майя расцвели в этих странах в первые пятнадцать веков христианской эры. |
The Maya flowered in these countries in the first fifteen centuries of the Christian era. |
But instead flourished on meals of bone and blood... |
|
С тех пор расцвёли чёрные рынки, преступность, смертность и перестрелки. |
Since then we've had underground black markets,crime,death and shootings. |
Вы просто расцвели от внимания джентльмена. |
How you shine under the gentleman's attention. |
Саксон и Билл словно расцвели в живительной, сердечной атмосфере Кармела. |
Saxon and Billy flourished in the genial human atmosphere of Carmel. |
Яростный жар погас в глазах девушки, и алые пятна расцвели на ее щеках. |
The heat went out of her eyes, and spots of color bloomed on her cheeks. |
Американские промышленные круги, которые расцвели благодаря тарифу, лоббировали его сохранение, и в 1816 году он был повышен до 35 процентов. |
The American industrial interests that had blossomed because of the tariff lobbied to keep it, and had it raised to 35 percent in 1816. |
Их отношения расцвели, и они покинули свои соответствующие продюсерские компании, чтобы присоединиться к Hartswood Films, которой управляла Берил Вертью, мать Сью. |
A relationship blossomed and they left their respective production companies to join Hartswood Films, run by Beryl Vertue, Sue's mother. |
Новый религиозный пыл и фанатизм расцвели вслед за Черной Смертью. |
Renewed religious fervour and fanaticism bloomed in the wake of the Black Death. |
Потому что все они просто расцвели в своих выступлениях. |
Because they all, actually, really rose to the challenge. |
Большинство кленов полностью распустилось, японские розы расцвели... |
A lot of maples are opening out. The Japanese roses are in flower... |
Традиционные формы вновь расцвели, и многие новые виды литературы и культурного самовыражения были введены из-за рубежа. |
Traditional forms flourished once again, and many new kinds of literature and cultural expression were introduced from abroad. |
Честно, они просто расцвели. |
I mean, honestly, I think that they're flourishing. |
I'd say it's blossomed into more than that. |
|
Цветы нашей любви, что расцвели у меня на ладони, вдруг пожелтели и увяли. |
Cupped in my hand, the foliage of the tiny offspring of our love thrived briefly, then, horrifyingly, yellowed and shriveled. |
The sun is out. And the flowers are all in bloom. |
|
Однажды Мао Цзэдун обратился к китайцам со своим знаменитым пожеланием «чтобы расцвели сто цветов». |
Mao Zedong once famously called for the Chinese to “let a hundred flowers bloom.” |
Парфянские инновации полностью расцвели в период Сасанидов с массивными сводчатыми камерами, массивными каменными куполами и высокими колоннами. |
Parthian innovations fully flowered during the Sassanid period with massive barrel-vaulted chambers, solid masonry domes, and tall columns. |
На щеках расцвели алые пятна, и, скорчившись, в чистом белье, в халате, смягчился и ожил помороженный поручик Мышлаевский. |
Crimson patches began to appear on his cheeks and Lieutenant Myshlaevsky, grimacing in clean underwear and bathrobe, loosened up and came back to life. |
Многие компании, которые начинали как интернет-ритейлеры, расцвели и стали очень прибыльными. |
Many companies which began as online retailers blossomed and became highly profitable. |
Тут папа увидел цветы персика, что расцвели под порывами холодного ветра. |
It was then that our dad saw peach flowers blossoming on a tree despite the cold weather. |
Эти отношения расцвели после того, как они начали работать вместе в марте 2012 года, чтобы написать и записать музыку для пятого альбома Лавиня. |
The relationship blossomed after they began working together in March 2012 to write and record music for Lavigne's fifth album. |
Книги по благоустройству дома DIY расцвели в 1970-х годах, впервые созданные как сборники журнальных статей. |
DIY home improvement books burgeoned in the 1970s, first created as collections of magazine articles. |
Обе они устали от долгой и тряской езды, продрогли на морозном ветру; но их милые лица быстро расцвели у веселого огня. |
They were stiff with their long and jolting drive from Whitcross, and chilled with the frosty night air; but their pleasant countenances expanded to the cheerful firelight. |
Такие сети расцвели в сфере производства автомобилей, электроники, офисного оборудования, традиционных частей и компонентов, а также текстиля и одежды. |
These networks have flourished in the automobile, electronics, office equipment, general parts and components, and textiles and clothing sectors. |
С тех пор расцвёли чёрные рынки, преступность, смертность и перестрелки. |
Since then we've had underground black markets,crime,death and shootings. |
Их было пять-шесть подруг; вместе они выросли, расцвели, вместе становились теперь королевами дома и делили между собою взгляды прохожих. |
They had grown up together and were now becoming queens of their building. |
Эти города и некоторые другие расцвели как центры торговли, идей, церемоний и теологии. |
These cities and several others blossomed as centers of commerce, ideas, ceremonies, and theology. |
Хорошо, что цветы расцвели, но они принесли очень странные плоды. |
The flowers bloomed all right, but they bore some very strange fruit |
