Регулируя соответственно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей - convention for the regulation of the meshes of fishing nets and the size limits
регулирование наддува - boost control
возможность регулирования уравновешивающей силы - counterweight feature
листоправильная машина без регулирования прогиба валков - non-pressure regulating roller leveller
Это регулирование может - this regulation may
регулирование доступа - access regulation
регулирование орошения ректификационной колонны змеевиковым парциальным конденсатором - dry trimming
ручное регулирование давления в кабине - cabin pressure manual control
регулирование газа - gas regulation
регулирование или задержка селевого потока - control or retention of mudflows
наречие: respectively, accordingly, adequately, relatively, thereafter, agreeably, reciprocally
сокращение: resp.
испытание на соответствие - conformity testing
создавать в соответствии с нуждами - tailor to the needs
созданный в соответствии - created in accordance
бинарное соответствие - binary correspondence
аудит проводится в соответствии - audited according
действие в соответствии - action pursuant
в значительной степени в соответствии с - is largely in line with
как определено в соответствии - as determined in accordance
держать вас в соответствии с графиком - keep you on schedule
в соответствие с требованиями - into line with the requirements
Синонимы к соответственно: соответственно, следовательно, таким образом, сравнительно, относительно
Значение соответственно: В соответствии с чем-н., в зависимости от чего-н..
Чтобы решить эту проблему, стоячий стол может быть либо изготовлен на заказ, чтобы соответствовать росту пользователя, либо изготовлен с регулируемыми деталями. |
To solve this issue, a standing desk may either be custom-made, to suit the height of the user, or made with adjustable parts. |
В соответствии с моделью ООН DOT подразделяет регулируемые опасные материалы на девять классов, некоторые из которых подразделяются далее. |
Following the UN model, the DOT divides regulated hazardous materials into nine classes, some of which are further subdivided. |
В Австралии гражданская ответственность регулируется австралийским общим правом и соответствующими статутами Штатов и территорий. |
In Australia, civil liability is governed by the Australian common law and the relevant statutes of the States and Territories. |
Фонд Викимедиа базируется в Соединенных Штатах и соответственно регулируется законодательством Соединенных Штатов об авторском праве. |
The Wikimedia Foundation is based in the United States and accordingly governed by United States copyright law. |
Глаз достигает этой цели, регулируя хрусталик позади роговицы, чтобы преломлять свет соответствующим образом. |
The eye achieves this goal by adjusting a lens behind the cornea to refract light appropriately. |
Несмотря на то, что он разделяет основополагающие элементы с ВВП, ВНД больше соответствует нашей эпохе глобализации, поскольку он регулирует доходы, получаемые иностранными корпорациями и иностранными резидентами. |
Though it shares fundamental elements with GDP, GNI is more relevant to our globalized age, because it adjusts for income generated by foreign-owned corporations and foreign residents. |
Солнцезащитные очки, продаваемые в Соединенных Штатах, регулируются Управлением по контролю за продуктами питания и лекарствами и должны соответствовать стандартам безопасности. |
Sunglasses sold in the United States are regulated by the Food and Drug Administration and are required to conform to safety standards. |
В соответствии с этим новым законом процессуальные нормы, регулирующие исправительные меры, принимаемые в судебном порядке, были более полно согласованы с обычными уголовно-процессуальными нормами. |
According to the new law, the correctional judge procedure had been more closely aligned with ordinary criminal procedure. |
Электронный блок управления регулирует подачу жидкости в соответствии с такими параметрами, как рабочая температура двигателя и частота вращения. |
An electronic control unit adjusts the addition of fluid in accordance with such parameters as engine operating temperature and speed. |
В соответствии с правилами Департамента, регулирующими ходатайства о помиловании исполнительной власти, 28 C. F. R. §§ 1.1 и далее. |
Under the Department's rules governing petitions for executive clemency, 28 C.F.R. §§ 1.1 et seq. |
В рамках спецификаций требований ведения деловых операций регулируются соответствующие бизнесс-процессы и вспомогательные транзакционные требования. |
Business Requirement Specifications articulate relevant business processes and supporting transactional requirements. |
Некоторые государственные регулирующие органы требуют, чтобы промышленные источники загрязнения воздуха соответствовали стандартам уровня моря с поправкой на высоту. |
Some governmental regulatory jurisdictions require industrial sources of air pollution to comply with sea level standards corrected for altitude. |
Рынок регулирует коммерческие сделки, но не может функционировать исключительно в соответствии с принципом эквивалентной стоимости. |
The market governed commercial transactions, but could not function solely according to the principle of equivalence in value. |
Все регулируется, течет по расчищенным руслам, совершает свой кругооборот в полном соответствии с законом и под его защитой. |
Everything is regulated, everything flows along clear channels and comes full circle in compliance with the law and under its protection. |
Он работает, обнаруживая пропускную способность пользователя и емкость процессора в режиме реального времени и соответствующим образом регулируя качество МедиаПотока. |
It works by detecting a user's bandwidth and CPU capacity in real time and adjusting the quality of the media stream accordingly. |
24.22 Договор регулируется в соответствии с законодательством, действующим в Виктории, и вы подчиняетесь эксклюзивной юрисдикции судов этого региона. |
24.21 The Agreement is governed by the law in force in Victoria and you submit to the non¬exclusive jurisdiction of the courts of that place. |
В Европе все регулируемые кровати для использования в здравоохранении должны иметь маркировку CE, а также соответствовать стандарту EN1970. |
In Europe, all adjustable beds for use within healthcare must be CE marked and also be compliant with EN1970. |
В соответствии с действующим российским законодательством отстранение президента от должности регулируется статьей 93 Конституции. |
In accordance with the current Russian legislation, the removal from office of the President are regulated by article 93 of the Constitution. |
Как правило, величина усилия, необходимого для отключения сцепления, регулируется в соответствии с конкретным применением. |
Generally, the amount of force needed to disengage the clutch is adjustable to suit the application. |
Регулирует размер шрифта, чтобы лучше соответствовать размеру экрана? |
Adjusts the size of the font to better fit the screen size? |
Если распределение в их пользу проводится, оно осуществляется, как правило, в соответствии со статусом акций, как он указан в законодательстве, регулирующем деятельность компаний, и в уставе самой компании. |
Where a distribution is made, it would generally be made in accordance with the ranking of shares specified in the company law and the corporate charter. |
Утилизация деталей транспортных средств, содержащих ртуть, все чаще регулируется во всем мире, например в соответствии с правилами АООС США. |
The disposal of mercury-containing vehicle parts is increasingly regulated throughout the world, for example under US EPA regulations. |
Бутилированная вода в Новой Зеландии регулируется продовольственными стандартами Австралии и Новой Зеландии и должна соответствовать закону о продовольствии 1981 года. |
Bottled water in New Zealand is regulated by Food Standards Australia New Zealand and must comply with the Food Act 1981. |
Сигналы отсюда воздействуют на вазомоторный центр, регулируя соответственно сужение вен и артерий. |
Signals from here influence the vasomotor centre to adjust vein and artery constriction accordingly. |
При использовании автоматических систем дождевания ежемесячно регулируйте контроллер в соответствии с погодными условиями. |
With the use of automatic sprinkling systems, adjust the controller monthly to accommodate weather conditions. |
В соответствии с регулирующим актом 1773 года губернатор Бенгалии официально именовался генерал-губернатором Форт-Уильяма. |
Following the Regulating Act of 1773, the Governor of Bengal was officially called Governor-General of Fort William. |
любому соответствующему регулирующему, государственному или правоохранительному органу, как требуется законом; |
any relevant regulatory, governmental, or law enforcement authority as required by law; |
В Индии APEDA регулирует сертификацию органических продуктов в соответствии с национальными стандартами органического производства. |
In India, APEDA regulates the certification of organic products as per National Standards for Organic Production. |
Жилищные кредиты, не соответствующие требованиям, строго регулируются, как правило, с гораздо более высокими ставками, чем у банков. |
Residential non-conforming loans are strictly regulated, usually with much higher rates than banks. |
Цены для домашних хозяйств-абонентов по-прежнему регулируются и не соответствуют размеру расходов, связанных с добычей, транспортировкой, хранением и распределением газа. |
The price for subscribing households is also still regulated and does not correspond to expenses for obtaining, transporting, storing and distributing gas. |
Подобные методы, конечно, могут быть использованы там, где задействовано несколько инструкций, при условии, что общая длина инструкций регулируется соответствующим образом. |
Similar techniques can of course be used where multiple instructions are involved, as long as the combined instruction length is adjusted accordingly. |
Управление омбудсмена для Бермудских островов было создано в соответствии с Конституцией Бермудских островов и регулируется Законом Об Омбудсмене 2004 года. |
The Office of the Ombudsman for Bermuda was established by the Bermuda Constitution and is governed by the Ombudsman Act 2004. |
В Гонконге ГХБ регулируется в соответствии с таблицей 1 гонконгского указа об опасных наркотиках главы 134. |
In Hong Kong, GHB is regulated under Schedule 1 of Hong Kong's Chapter 134 Dangerous Drugs Ordinance. |
В соответствии со стандартами, все помещения для проведения совещаний оборудованы системой регулируемого кондиционирования воздуха, а также подсоединением к базам данных. |
As standard, all the meeting rooms are equipped with adjustable air conditioning and data connections. |
Развитие соответствующих форм тел позвонков регулируется HOX-генами. |
Development of the appropriate shapes of the vertebral bodies is regulated by HOX genes. |
Торговля этой орхидеей регулируется в соответствии с приложением II СИТЕС. |
Trade in this orchid is regulated under CITES Appendix II. |
Пентагон утверждает, что Мэннинг содержался в Квантико в соответствии с правилами, регулирующими содержание арестованных с максимально строгим режимом. |
The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum-custody detainees at Quantico. |
ТК отражает принятое регулирующим органом решение о том, что конструкция типа соответствует требованиям летной годности. |
The TC reflects a determination made by a regulatory authority that the type design is in compliance with airworthiness requirements. |
(b) правила соответствующего регулирующего или иного государственного органа; |
(b) rules of a relevant regulatory or other governmental authority; |
Клиент понимает и осознает, что коммерческие операции, проводимые в соответствии с настоящим Клиентским Соглашением, не могут проводиться на регулируемом рынке или бирже. |
The Customer understands and recognizes that the transactions to be conducted pursuant to this Customer Agreement are NOT conducted on a Regulated Market or Exchange. |
В Гонконге все бензодиазепины регулируются в соответствии с перечнем 1 Главы 134 Закона об опасных наркотиках Гонконга. |
In Hong Kong, all benzodiazepines are regulated under Schedule 1 of Hong Kong's Chapter 134 Dangerous Drugs Ordinance. |
Ответственность поставщика и ответственность потребителя регулируются в соответствии с положением Е. |
Provider's responsibility and consumer's liability are regulated under Regulation E. |
Таким образом, они строго регулируются бельгийским правительством в соответствии с их законами об азартных играх. |
As such, they are highly regulated by the Belgian government under their gambling laws. |
Некоторые навыки необходимы, чтобы соответствовать нескольким критериям, регулирующим хорошие системы освещения, особенно для пожилых людей и пациентов. |
Some skill is needed to meet the several criteria governing good lighting systems, especially for senior citizens and patients. |
Если переход не происходит в точное время, которое ожидает контроллер, контроллер соответствующим образом регулирует номинальное битовое время. |
If the transition does not occur at the exact time the controller expects it, the controller adjusts the nominal bit time accordingly. |
Потребуется также принять соответствующие нормативные акты, регулирующие выдачу лицензий и регистрацию. |
Regulations on licensing and registration will also be required. |
В некоторых случаях государство может выдать MCL для загрязняющего вещества, которое не регулируется EPA В соответствии с Федеральным законом. |
In some cases, a state may issue an MCL for a contaminant that has not been regulated by EPA under federal law. |
Пожарные и Водовосстановительные компании регулируются соответствующим государственным департаментом по делам потребителей-обычно Государственным Советом по лицензированию подрядчиков. |
Fire and Water Restoration companies are regulated by the appropriate state's Department of Consumer Affairs - usually the state contractors license board. |
Данные INTERMAGNET регулируются условиями использования и лицензируются в соответствии с Creative Commons CC-BY-NC. |
INTERMAGNET data are subject to conditions of use and are licensed under Creative Commons CC-BY-NC. |
Рулевое управление регулируется соответствующим образом, чтобы сохранить AGV на трассе. |
The steering is adjusted accordingly to keep the AGV on track. |
Само-регулируемая эко-система для исследований и продвижения экспедиций на Марс. |
A self-sustaining ecosystem designed To research and support the mars missions. |
Хорошие новости - мы собираемся приземляться примерно через десяти секунд, плохой новый - сажающее устройство не развертывается соответственно. |
The good news is we are going to be landing in about ten seconds, the bad new is the landing gear is not deploying appropriately. |
Для офицеров работающих в разных системах, регулируя работу офисов по всему Джею и... распространяя влияние Коалиции повсеместно. |
Officers who work interstellar. Setting up satellite offices around the J and introducing the Rack to places that need order. |
Scc1p and Scc3p, however, would play a regulatory role. |
|
В Афинах легендарному законодателю Солону приписывают создание государственных публичных домов с регулируемыми ценами. |
In Athens, the legendary lawmaker Solon is credited with having created state brothels with regulated prices. |
Дома престарелых обычно лицензированы и жестко регулируются в соответствии с действующим законодательством. |
Nursing homes are usually licensed and heavily regulated under governing legislation. |
К другим заинтересованным сторонам относятся сотрудники, поставщики, клиенты, банки и другие кредиторы, регулирующие органы, окружающая среда и сообщество в целом. |
Other stakeholders include employees, suppliers, customers, banks and other lenders, regulators, the environment and the community at large. |
Шезлонг имеет подвижную секцию сиденья и регулируемый подголовник, что является ранним примером эргономичного дизайна. |
The Chaise Longue features a movable seat section and an adjustable headrest, which is an early example of ergonomic design. |
В XIX веке сексуальная мораль стала более строгой, и возникло контрдвижение против регулируемой проституции. |
During the 19th century, sexual morals became stricter, and a counter movement arose against regulated prostitution. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «регулируя соответственно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «регулируя соответственно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: регулируя, соответственно . Также, к фразе «регулируя соответственно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
