Требований - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По желанию, это может включать различные версии и стандарты, требуемые различными странами, требующие знания законов, требований и инфраструктуры. |
Optionally, this can include different versions and standards as required by different countries, requiring knowledge of laws, requirements and infrastructure. |
Don't you think that one of the key prerequisites of a weapon system is. |
|
В результате этих требований сильный Нэш слишком редок, чтобы быть полезным во многих областях теории игр. |
As a result of these requirements, strong Nash is too rare to be useful in many branches of game theory. |
Активность и температура воды остаются ниже требований, предъявляемых к размножению и метаболизму известных наземных микроорганизмов. |
The water activity and temperature remain below the requirements for reproduction and metabolism of known terrestrial microorganisms. |
Большинство требований уже выполнены в существующем инфобоксе, а большая часть остальных может быть выполнена с помощью настройки. |
Most requirements are already met by an existing infobox and most of the remainder can be met with a tweak. |
EP&I стала результатом слияния прежних директоратов по преобразованию приоритетов и требований и управлению инвестициями. |
EP&I was the result of a merger of the former directorates Transformation Priorities & Requirements and Investment Management. |
Соглашение о прекращении огня отвечало ряду требований повстанцев, включая расширение представительства хуситов в парламенте и государственных учреждениях. |
The ceasefire met a series of rebel demands, including the expansion of Houthi representation in parliament and state institutions. |
Наряду со вторым набором требований, Патриция вынуждена заниматься любовью с Кэрол на камеру. |
Alongside a second set of demands, Patricia is forced to make love with Carol on camera. |
Одним из шести требований была ратификация пакта. |
One of the six demands was the ratification of the Covenant. |
Там нет строгих требований к доказательствам, как для хадда. |
There are no strict proof requirements as there are for hadd. |
Цель состояла в том, чтобы внедрить и распространить использование битовой последовательной полевой шины на основе основных требований интерфейсов полевых устройств. |
The goal was to implement and spread the use of a bit-serial field bus based on the basic requirements of the field device interfaces. |
Он спокойно и находчиво вел переговоры, завоевывая уважение войск и добиваясь успеха в снижении воздействия их более неприемлемых требований. |
He calmly and resourcefully negotiated, winning the respect of the troops and succeeding in reducing the impact of their more unacceptable demands. |
Одно из требований должно заключаться в том, чтобы соответствующий опыт прокурора либо его заместителя исчислялся несколькими годами. |
It should be a requirement that either the prosecutor or the deputy be a lawyer of several years' seniority. |
С другой стороны, активные зонды почти всегда зависят от поставщика из-за их требований к питанию, регуляторам напряжения смещения и т. д. |
On the other hand, active probes are almost always vendor-specific due to their power requirements, offset voltage controls, etc. |
По мере роста требований к крутящему моменту возникают ограничения скорости. |
As torque requirements go up there are speed limitations. |
Он может состоять из нескольких расходящихся конусов в зависимости от требований. |
It may be made up of more than one diverging cone depending on requirements. |
Для того чтобы проверить пластиковые сварные швы, существует несколько требований как к инспектору, так и к методу испытания. |
In order to test plastic welds, there are several requirements for both the inspector as well as the test method. |
Конвергентное сечение выполнено сходящимся под углом от 16 до 25 градусов, в зависимости от требований. |
The convergent section is made to converge at 16 to 25 degrees, depending on requirements. |
Электронные подписи помогают обеспечить соблюдение требований и контролируемость и могут быть обязательными по закону или требоваться согласно политике компании для критически важных бизнес-процессов. |
Electronic signatures help guarantee compliance and accountability, and may be either mandated by law or required by company policy for critical business processes. |
Договаривающиеся стороны могут предписать применение требований к мониторингу для систем и/или элементов, которые не упомянуты в приложении З. |
Contracting Parties may prescribe monitoring requirements for systems and/or components that are not mentioned in Annex 3. |
I put my request in an absurd, almost insolent form. |
|
Хотя это прекрасно само по себе, на мой взгляд, это не имеет никакого отношения к оценке га и не может использоваться для игнорирования или ослабления требований га. |
While this is fine in itself, in my view it has no bearing on GA assessment and cannot be used to disregard or weaken GA requirements. |
Аббаси хотел сына и он имел очень специфические требования |
Abbassi wanted a son and he had very specific requirements |
Pryor's daughter Rain later disputed the claim. |
|
Я буду рад предоставить ссылку или доказательство на любое из этих требований apon demand. |
I'll be happy to provide a reference or proof to any of these claims apon demand. |
Жидкость для системы распыления лобового стекла обеспечивается шестеренчатым насосом по требованию. |
Fluid for the windshield spraybar system is provided by an on-demand gear pump. |
Такое разнообразие требований к жидкому электролиту приводит к широкому спектру запатентованных решений, в том числе тысячам запатентованных электролитов. |
This diversity of requirements for the liquid electrolyte results in a broad variety of proprietary solutions, with thousands of patented electrolytes. |
Если нарушения нашего Руководства или Условий нет, мы не сможем помочь вам без соответствующего требования по закону. |
If there's no violation of our Guidelines or Terms taking place, we can’t help you directly unless required to do so by law. |
Согласование требования в отношении СП 274 для правил, касающихся разных видов транспорта, облегчит интермодальные перевозки. |
The harmonisation of the requirement for SP 274 amongst modal transport regulations will facilitate intermodal transport. |
Рис. 1: Минимальные требования в отношении зоны с испытательным покрытием. |
Figure 1: Minimum requirement for test surface area. |
Разработка экологических требований к продукции и дальнейшее осуществление этой деятельности в связи с появлением новых химических веществ. |
Develop product standards and follow the development in relation to new chemical substances. |
Хорошие статистические свойства являются центральным требованием для получения результатов PRNG. |
Good statistical properties are a central requirement for the output of a PRNG. |
Типичным чипсетом, используемым для выполнения основных функциональных требований ESL, является TI MSP432. |
The typical chipset used to perform the basic functional requirement of ESL is TI MSP432. |
Кэш может хранить данные, которые вычисляются по требованию, а не извлекаются из резервного хранилища. |
A cache can store data that is computed on demand rather than retrieved from a backing store. |
Поскольку наши требования не слишком велики, капитан, я надеюсь, что Вы поймете, что легче согласится, нежели рисковать дополнительными жертвами. |
Since our demands are not excessive, Captain I hope you will see that it will be simpler to accede than to risk further injuries. |
В отношении операций по поддержанию мира, масштабы которых в последние годы столь существенно возросли, существуют аналогичные требования. |
Peace-keeping operations, which have undergone such an impressive expansion in recent years, have similar requirements. |
С точки зрения дельта-v и требований к топливу, ОСЗ легче доступны, чем Луна. |
In terms of delta-v and propellant requirements, NEOs are more easily accessible than the Moon. |
Этот рынок имеет значительные барьеры для входа из-за технических требований. |
This market has significant barriers to entry due to the technical requirements. |
Это один из многих вопросов, которые представляет собой экономика по требованию. |
These are among the many questions the on-demand economy presents. |
В Университете Деври из всех студентов, получающих степень бакалавра, 80% получают две трети своих требований в интернете. |
At DeVry University, out of all students that are earning a bachelor's degree, 80% earn two-thirds of their requirements online. |
Есть ли требование ездить на переднем пассажирском сиденье? |
Is there a requirement to ride in the front passenger seat? |
Если требование к добровольцам будет снято, мы увидим падение добровольцев в продуктовом буфете, если все будут там только ради кредита. |
If the requirement to volunteer is removed, we're going to see a drop of volunteers at the food pantry if everyone is just there for the credit. |
В МПОГ/ДОПОГ не содержится требования, устанавливающего обязанность погрузчика, водителя транспортного средства или грузополучателя, проверять соответствие транспортного документа и перевозимого груза. |
RID/ADR contains no requirement establishing an obligation for the loader, vehicle-driver or consignee to check that the transport document is in accordance with the goods carried. |
Например, ни одно предложение закона фактически не становится законом до тех пор, пока его не подпишет монарх — и нет никаких юридических требований к монарху, чтобы его подписать. |
For instance, no proposal of law actually becomes a law until signed by the monarch — and there is no legal requirement for the monarch to sign. |
В одном случае студентка сообщила администратору о требовании сексуальных услуг в обмен на передачу ее оценки регистратору. |
In on case, a female student reported an administrator for demanding sexual favors in exchange for passing her grade to the registrar. |
Не допускается никаких повреждений, и должны быть выполнены требования, касающиеся смещения, которые приведены в таблице 2. |
No breakage shall occur and excursion requirements given in the table 2 have to be fulfilled. |
Они не смеют просить повышения заработной платы, предоставления им возможности для занятия более ответственной позиции или же требования более активной роли мужчин в семье. |
They are afraid to ask for a higher salary, to take on a more responsible position or to force men to become more involved in housekeeping. |
Жители района Уоттс Флауэр на юге Лос-Анджелеса продолжат бойкотировать муниципальные службы, пока мэр не выслушает их требования. |
In South Los Angeles, residents of Watts Fowler continue their boycott of city services until the Mayor has addressed their grievances. |
В программу поступило множество жалоб с требованием удалить Тиффани из шоу. |
The program received an outpouring of complaints demanding for the show to remove Tiffany. |
Иногда Харниш удовлетворял их требования, но это случалось редко и то лишь после ожесточенного боя. |
Sometimes Daylight yielded to these demands, but more often not, and always battling fiercely. |
CreateSpace был печать по требованию Амазонки книгоиздания услуги. |
CreateSpace was Amazon's print-on-demand book publishing service. |
Требования Хана и Кадри различаются, но оба они требуют, чтобы популярный и всенародно избранный премьер-министр Наваз Шариф (Nawaz Sharif) ушел в отставку. |
Khan and Qadri’s demands differ, but they have both called for the popular and freely elected prime minister, Nawaz Sharif, to step down. |
Бастующие предъявили два требования: восстановить на работе четверых уволенных и изменить позицию Знамени в деле Кортландта. |
The strikers presented two demands: the reinstatement of the four men who had been discharged; a reversal of the Banner's stand on the Cortlandt case. |
У тебя есть обыкновение переть против требований здравого смысла. |
You are wont to fly in the face of good sense. |
Банки еще и могут устанавливать дополнительные требования к заемщикам, чтобы уменшить риски. Однако, последствия этой динамики приводят к уменьшению наличных резервов. |
However, the consequences of this dynamic is that the cash reserves decrease. |
Аккредитация Министерства сельского хозяйства является юридическим требованием для всех органических продуктов, экспортируемых из Австралии. |
Department of Agriculture accreditation is a legal requirement for all organic products exported from Australia. |
Штаты могут также предусматривать меры защиты, которые отличаются или превышают минимальные требования федерального законодательства. |
States may also provide protections which differ from or exceed the minimum requirements of federal law. |
16 июля в Петрограде начались стихийные демонстрации рабочих и солдат с требованием передачи власти Советам. |
On 16 July, spontaneous demonstrations of workers and soldiers began in Petrograd, demanding that power be turned over to the soviets. |
Чтобы выполнять эти требования с максимальной эффективностью и в условиях строжайшей секретности, Славик ввел более жесткий контроль над деятельностью своей преступной сети. |
To carry them out with maximum efficacy and secrecy, Slavik asserted tighter control over his criminal network. |
- удовлетворение требований клиента - satisfying customer claims
- в зависимости от требований - depending on requirements
- Рабочая группа по разработке основных требований безопасности - basic operational requirements group
- с учетом требований к транспортировке - for transport reasons
- выходят за рамки минимальных требований - go beyond the minimum requirements
- выходят за рамки юридических требований - go beyond the legal requirements
- в FULLFILL правовых требований - to fullfill legal requirements
- задания по определению требований к системе - system definition requirement
- достижение требований - achievement of the requirements
- изменение эксплуатационных требований - changing operational demands
- вероятность отсутствия требований - idleness probability
- взаимозачет требований - offsetting of claims
- в отношении требований к - with respect to claims for
- для удовлетворения конкретных требований - to meet specific requirements
- для удовлетворения требований законодательства - to meet legislative requirements
- выполнение требований законодательства - fulfilment of legal requirements
- некоторые из требований - some of the requirements
- улучшение требований - demands improvement
- обеспечить соблюдение нормативных требований - ensure compliance with regulatory requirements
- нарушения требований - compliance violations
- при условии соблюдения таких требований - subject to such requirements
- пикетирование с нарушением установленных законом требований - unlawful picketing
- отходы требований к утилизации - waste disposal requirements
- на основе требований к - based on requirements for
- никаких требований не было - no requirements were
- при условии соблюдения требований - subject to the requirements
- удовлетворение своих требований - satisfaction of its claims
- много требований - many requirements
- Резюме требований к - summary of requirements for
- требований рынка - of market demands
