Ризницу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Восточный хребет включал в себя капитул, а также ризницу, спальню каноников и рередортер. |
The east range incorporated the chapter house and also contained the sacristy, the canons' dormitory and the reredorter. |
Когда служба кончилась, он встал, подал жене руку и проследовал в ризницу. |
When the ceremony was concluded he rose up, and giving his wife his arm, he passed into the vestry. |
Священник мог предоставить в распоряжение епископа лишь убогую сельскую ризницу с несколькими ветхими ризами из потертого штофа, обшитыми потускневшим галуном. |
They could only place at his disposal a wretched village sacristy, with a few ancient chasubles of threadbare damask adorned with imitation lace. |
Как-то ночью он дошел до самого Амбрена, проник в собор и обобрал ризницу. |
He even pushed as far as Embrun, entered the cathedral one night, and despoiled the sacristy. |
И ризницу, где целые возы золота! - добавил один бродяга, имя которого, к сожалению, до нас не дошло. |
And the sacristy, where there are wagon-loads of gold! added a vagabond, whose name, we regret to say, we do not know. |
Устав Тюдоров возлагал на каждую приходскую ризницу ответственность за содержание всех дорог. |
Tudor statutes had placed responsibility on each parish vestry to maintain all its roads. |
Эта вещь вам не принадлежала, и вы обязаны были отдать ее в полицию, а не в какую-то проклятую ризницу! |
'An object of this kind which didn't belong to you, you should at once have taken to the police and not to any blasted vestry.' |
Таким образом, главный этаж церкви содержит притвор, неф, Трансепт, святилище и ризницу. |
As such, the main floor of the church contains the narthex, nave, transept, sanctuary, and sacristy. |
Однако в том же году, когда был опубликован роман Гюго, анти-легитимисты разграбили ризницу Нотр-Дам и разбили ее витражи. |
The same year as Hugo's novel was published, however, anti-Legitimists plundered Notre-Dame's sacristy and broke its stained glass windows. |
Через минуту смотритель вышел, подошел прямо к Швейку, вытащил его из кучи двадцати подштанников и отвел в ризницу. |
After a while the staff warder came out, went straight up to Svejk, pulled him out of the group of twenty pants and led him away to the vestry. |
Джон последовал религиозному воспитанию своего отца и был избран в приходскую ризницу в 1661 году. |
John had followed his father's religious upbringing and was elected to the parish vestry in 1661. |
В 1832 году Джон Вердж построил еще одну ризницу в восточном конце церкви, в строгом соответствии с архитектурным стилем Гринуэя. |
In 1832 John Verge constructed another vestry at the eastern end of the church, in strict conformity with the architectural style of Greenway. |
Первым крупным изменением в церкви было ограждение Южного портика, чтобы сформировать ризницу. |
The first major alteration to the church was the enclosing of the south portico to form a vestry. |
