Риску - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Успешное осуществление программ в интересах молодежи, подверженной риску, стало возможным благодаря опоре на руководящую роль молодежи. |
Programmes that successfully reached youth audiences at risk have built on youth leadership. |
(ЖЕН)Чем дольше мы сидим здесь и ничего не делаем, (ЖЕН)тем больше жизней подвергается риску, |
Look, every second we spend out here while he's in there, more lives are at risk. |
Это положило конец риску британского и французского вмешательства. |
It ended the risk of British and French intervention. |
Члены семей тех, кто пережил психотическую депрессию, подвергаются повышенному риску как психотической депрессии, так и шизофрении. |
Family members of those who have experienced psychotic depression are at increased risk for both psychotic depression and schizophrenia. |
Эти различные средства подвергают риску определенные группы людей, такие как медицинские работники, больные гемофилией и наркоманы. |
These different means put certain groups, such as medical workers, and haemophiliacs and drug users, particularly at risk. |
Данные свидетельствуют о том, что кошки и собаки среднего возраста, особенно в возрасте от 5 до 10 лет, могут быть подвержены повышенному риску ожирения. |
Evidence suggests that middle-aged cats and dogs, especially those between the ages of 5 and 10, may be at an increased risk of obesity. |
Компания, пытающаяся загнать рынок в угол, уязвима из-за размера своей позиции, что делает ее очень восприимчивой к рыночному риску. |
A company attempting to corner a market is vulnerable due to the size of its position, which makes it highly susceptible to market risk. |
Неадекватный дородовой уход может привести к повышенному риску преждевременных родов, мертворождений и младенческой смерти. |
Inadequate prenatal care can lead to an increased risk of prematurity, stillbirth, and infant death. |
Чрезвычайно важно, чтобы все дети, особенно те, кто наиболее подвержен риску, имели доступ к жизненно-важным услугам здравоохранения. |
It is imperative that all children, especially those most at risk, have access to life-saving health-care services. |
Если Вы попытаетесь уйти, Вы подвергните себя риску заражения или кровоизлияния. |
You're at risk of infection or hemorrhage. |
Болезнь Крона, поражающая подвздошную кишку, может привести к повышенному риску образования камней в желчном пузыре. |
Crohn's disease that affects the ileum may result in an increased risk of gallstones. |
Обеспеченные стабильные монеты подвержены той же волатильности и риску, которые связаны с резервным активом. |
Backed stablecoins are subject to the same volatility and risk associated with the backing asset. |
Из-за властных отношений на работе женщины-рабыни в Соединенных Штатах подвергаются высокому риску изнасилования и сексуального насилия. |
Because of the power relationships at work, slave women in the United States were at high risk for rape and sexual abuse. |
Если речь идет о товаре, подвергающемся риску, то нужно записать класс риска товара. |
The classification of any hazardous materials is also required. |
Воздействие на рабочем месте является распространенной причиной отравления свинцом у взрослых с определенными профессиями, подвергающимися особому риску. |
Exposure at work is a common cause of lead poisoning in adults with certain occupations at particular risk. |
Именно по этой причине следует проявлять крайнюю осторожность с теми, кто может быть подвержен риску сердечных заболеваний. |
It is for this reason that extreme caution should be taken with those who may be at risk of heart disease. |
Поскольку инвесторы обычно не склонны к риску, инвестиции с большим внутренним риском должны обещать более высокую ожидаемую доходность. |
They are, after all, part of the Rocky Mountains, and geologically as well as geographically not really part of the plateau. |
Он иногда не отказывать себе в дружеской игре в пул с пренебрежением к риску в придачу. |
He indulges occasionally in a friendly pool game with a slight wager on the side. |
Это духовный дар, но из-за него ты подвергаешься риску. |
It is a spiritual gift, but it also puts you at risk. |
Ответственность, с которой сопряжено ваше высокое положение, запрещает вам вновь подвергнуть свою особу подобному риску. |
The duties of your high position forbid the repetition of the hazard. |
Слишком часто - и в школах, и по дороге домой/ из дома - подвергаются риску девочки, живущие в густонаселенных городских районах. |
Too frequently girls in heavily populated urban areas are at risk, both at school and travelling to and from their homes. |
Чем дольше ждём, тем больше подвергаемся риску. |
The longer we wait, the more our community's at risk. |
В США наиболее подверженными риску воздействия свинца группами населения являются бедняки, жители городов и иммигранты. |
In the US, the groups most at risk for lead exposure are the impoverished, city-dwellers, and immigrants. |
Она скорей умерла бы, чем подверглась риску новой встречи с Хенчардом. |
She would rather have died than run the risk of encountering Henchard at such close quarters a second time. |
Я не намерен был подвергать себя такому риску. |
I was not disposed to take any risk of that sort. |
Люди, которые едят животных, на которых охотятся свинцовыми пулями, могут подвергаться риску воздействия свинца. |
People who eat animals hunted with lead bullets may be at risk for lead exposure. |
Кто был у берега, подвергался риску. |
Anyone who has ventured near the edge is at risk. |
Но некоторые экспортёры сырьевых товаров по-прежнему ищут способы заимствования, которые не подвергали бы их чрезмерному риску. |
But some commodity exporters still seek ways to borrow that won't expose them to excessive risk. |
Лишняя информация может подвергнуть их риску. |
Any more could put them in danger. |
Большому риску подвергаются дети, потребляющие наркотики. |
Children who use drugs are at high risk. |
Получив награду, Igwe посвятил ее всем гуманистам, подвергающимся риску по всему миру. |
Upon receiving the award, Igwe dedicated it '“to all humanists at risk around the globe”'. |
Тем временем модель морального риска была распространена на случаи множественных периодов и множественных задач, как с агентами, избегающими риска, так и с агентами, нейтральными к риску. |
In the meantime, the moral hazard model has been extended to the cases of multiple periods and multiple tasks, both with risk-averse and risk-neutral agents. |
Кроме того, внешний вид рыбьего рта, дыхание во рту и ксеростомия подвергают пострадавших людей чрезвычайно высокому риску развития необузданного кариеса зубов. |
In addition, the fish mouth appearance, mouth breathing, and xerostomia place affected individuals at extremely high risk for developing rampant dental decay. |
Перискапулярные мышцы помогают удерживать плечо неподвижным и устойчивым, эти мышцы подвергаются большему риску травм среди танцоров. |
The periscapular muscles assist in keeping the shoulder still and steady, these muscles are at greater risk for injuries among dancers. |
Для сексуально активных женщин, которые не беременны, скрининг рекомендуется проводить тем, кому еще нет 25 лет, а также тем, кто подвержен риску заражения. |
For sexually active women who are not pregnant, screening is recommended in those under 25 and others at risk of infection. |
Не имея на своей территории натовских танков и артиллерии для оказания серьезного противодействия российской угрозе, такие союзники, как Польша или Литва, подвержены риску путинских военных провокаций или еще более серьезных действий. |
Without NATO tanks and artillery in place to convincingly oppose Russian intimidation, an ally like Poland or Lithuania is subject to Putin’s braggadocio or worse. |
Дети, занимающиеся проституцией, подвергаются высокому риску заразиться многими инфекционными заболеваниями и их последствиями, а также более высокому риску заражения ВИЧ. |
Prostituted children are at a high risk of catching many infectious diseases and sequelae, and they are at higher risk of contracting HIV. |
Лица, гомозиготные по аллелю C282Y гена HFE, подвержены риску развития летальных концентраций железа, особенно в печени. |
Individuals who are homozygotes for the C282Y allele of the HFE gene are at risk for developing lethal concentrations of iron, particularly in the liver. |
Не удивительно тогда, что идея об общих европейских облигациях становится популярной в качестве способа противостоять риску растущей разницы между процентными ставками в ЕВС. |
It comes as no surprise, then, that the idea of a common European bond is becoming popular as a way to counter the risk of rising EMU interest-rate spreads. |
Считается, что парикмахеры также подвержены риску из-за их частого воздействия постоянных красок для волос. |
Hairdressers are thought to be at risk as well because of their frequent exposure to permanent hair dyes. |
Потому что если с ним что-нибудь случится, то я вынужден буду взять на себя президентские полномочия, а в настоящий момент у меня нет ни малейшего желания подвергать себя риску в этой роли. |
Because if anything does happen, I would have to take over as President, and I have no wish to expose myself to the dangers of that position, for the moment. |
Это подвергает их высокому риску заражения ВИЧ / СПИДом. |
This put them at high risk of acquiring HIV/AIDS. |
Матери, которые набирают менее 20 фунтов во время беременности, подвергаются повышенному риску рождения недоношенного или ребенка с низким весом при рождении. |
Mothers who gain less than 20 pounds during pregnancy are at increased risk for having a preterm or low birth weight infant. |
Неспособность инвестировать необходимые средства в профилактику вспышек инфекционных заболеваний подвергает всех нас риску, независимо от того, когда и где произойдет следующая вспышка массовых заболеваний. |
Failing to invest appropriately in prevention of infectious-disease outbreaks puts all of us at risk, whenever or wherever the next one occurs. |
Дети с неспособностью к процветанию подвергаются повышенному риску развития в долгосрочной перспективе когнитивных и поведенческих осложнений. |
Children with failure to thrive are at an increased risk for long-term growth, cognitive, and behavioral complications. |
Передача болезни при оплодотворении примерно равна риску погибнуть от удара молнии. |
Transmission of the disease by an insemination is approximately equal to the risk of getting killed by lightning. |
Примерно 140 000 человек подвержены риску заражения S. mekongi. |
Approximately 140,000 people are at risk for S. mekongi infection. |
Потребители героина, особенно те, кто вводит наркотик подкожно, подвергаются высокому риску заражения столбняком. |
Heroin users, particularly those that inject the drug subcutaneously, appear to be at high risk of contracting tetanus. |
Нестерильный продукт может быть уместен в ограниченных условиях, когда люди имеют неповрежденную, здоровую кожу, которая не будет подвергаться риску или порезам. |
Non-sterile product can be appropriate in limited circumstances in which people have intact, healthy skin that will not be compromised or cut. |
Это может значительно увеличить инвестиционный риск фонда за счет повышенной волатильности и подверженности повышенному риску капитала. |
This can greatly increase the investment risk of the fund by increased volatility and exposure to increased capital risk. |
О том, что Олимпия и Южный саунд подвержены риску крупных землетрясений, свидетельствуют данные о просадках в нескольких местах Южного Пьюджет-Саунда около 1100 лет назад. |
That Olympia and the south Sound are at risk of major earthquakes is shown by evidence of subsidence at several locations in southern Puget Sound some 1100 years ago. |
Жертвы подвергаются риску тревоги, диссоциации, депрессии, стыда, низкой самооценки и суицидальных мыслей. |
The victims are at risk of anxiety, dissociation, depression, shame, low self-esteem and suicidal ideation. |
Молодые женщины обычно подвергаются большему риску изнасилования, чем пожилые женщины. |
Young women are usually found to be more at risk of rape than older women. |
Он оценивает 163 страны по 5 показателям и уделяет наибольшее внимание риску политической нестабильности или вооруженного конфликта в течение трехлетнего периода. |
It grades 163 countries with 5 indicators, and pays the most attention to risk of political instability or armed conflict over a three-year period. |
Младенцы и пожилые люди также подвергаются повышенному риску из-за гормональных и анатомических изменений. |
Infants and elderly are also at an increased risk because of hormonal and anatomical changes. |
Они сочли, что он подвергает корабль необоснованному риску. |
They thought he jeopardised the ship. |
Годами иностранные правительства жаловались на американские фонды хеджирования, утверждая, что их непрозрачное поведение приводило к неприемлемому риску для стабильности. |
For years, foreign governments complained about American hedge funds, arguing that their non-transparent behavior posed unacceptable risks to stability. |
- подвергание риску - risk exposure
- больше подвержены риску - are more at risk
- больше подвержены риску, чем - more at risk than
- дети наиболее подверженные риску - children most at risk
- взвешенные с учетом риска активов () взвешенных по риску активов - risk-weighted assets (rwas)
- видов, подверженных риску - species at risk
- качество, при котором риск потребителя равен риску изготовителя - indifference quality
- готовность к риску - willingness to take risks
- лиц, подверженных риску - persons at risk
- лица, подвергающиеся риску - individuals at risk
- могут быть особенно подвержены риску - may be at particular risk
- относящаяся к определенному риску - attributable to a particular risk
- подвергаются большему риску - are at greater risk
- подвержены незначительному риску изменения - subject to insignificant risk of changes
- люди наиболее подвержены риску - people most at risk
- несмещённая по риску оценка - risk unbiased estimator
- населения, наиболее подверженных риску - populations most at risk
- подверженный риску студенты - at-risk students
- отношение к риску - attitudes to risk
- общая подверженность риску - overall risk exposure
- они подвергаются риску - they are at risk
- наша подверженность риску - our exposure to risk
- ниже аппетит к риску - lower risk appetite
- низкая толерантность к риску - low risk tolerance
- чаще подвергаются риску - increasingly at risk
- подверженный риску - at risk from
- уменьшить подверженность риску - reduce exposure to risk
- подвержены этому риску - exposed to this risk
- привести к риску - lead to a risk
- рисковать, подвергаться риску - to assume / incur / face a risk