Самоотдачей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта семья работала очень усердно и потратила много лет с большой самоотдачей, чтобы построить успешную кофейную плантацию, только чтобы быть вытесненным сандинистами в 1981 году. |
This family had worked very hard and spent many years with much dedication to build a successful coffee plantation, only to be pushed out by the Sandinistas in 1981. |
Я восхищаюсь вашей самоотдачей. |
I admire your dedication, Doctor. |
Они делают это с бесстрашной самоотдачей, чтобы не просто существовать, а по-настоящему жить. |
They do so with fearless dedication so that they might not just exist, but truly live. |
Но вы были так хороши, когда работали, с таким трудом, с такой самоотдачей. |
But you were so good at what you did. Worked so hard with such dedication. |
Разве дети не заслуживают хоть одного родителя с самоотдачей? |
And don't our kids deserve to have at least one parent who puts them first? |
Everything else will come with dedication and hard work. |
|
Нет, я не прошу тебя делать это с полной самоотдачей, потому что в твоем состояние это не рекомондуется. |
No, I'm not asking you to go full bore because in your condition right now, it's not recommended. |
Но надо восхищаться или, по крайней мере, удивляться его уровню самоотдачи. |
But one must admire or at least wonder at, his level of commitment. |
Вот это самоотдача. |
That's a real commitment. |
Его просьба о полной самоотдаче и полном доверии основана на его притязаниях на высшую власть, проистекающую из его божественности. |
His request for total surrender and complete trust is grounded in his claim of ultimate authority derived from his godliness. |
Такая самоотдача. |
What dedication. |
Интенсивность и самоотдача группы во время альбома и Тура привлекли внимание их нынешнего лейбла Napalm Records. |
The band's intensity and dedication from the album and tour caught the attention of their current label, Napalm Records. |
Как ты научилась управляться с компьютерами без самоотдачи? |
How did you learn computer science Without committing yourself to it? |
Это время самоотдачи, время для размышления о своей половинке. |
It's a time for giving of yourself, for thinking of your fellow man. |
Это был коллектив со строгой трудовой этикой, которая требовала от своих членов полной самоотдачи. |
They were a collective with a strict work-ethic that demanded total commitment from its members. |
Самоотдачу террориста-смертника, который никогда не умрет. |
The commitment of a suicide bomber who never, ever dies. |
Я чувствую, что wikimarkup легко изучать, но даже попытка понять его требует определенного уровня самоотдачи. |
I feel that wikimarkup is easy to learn, but to even attempt to understand it requires a certain level of dedication. |
Требуется большая самоотдача, глубокая вовлечённость, даже одержимость, чтобы передать столько деталей, которые создают лишь общее впечатление на зрителя, |
The amount of devotion, or dedication, or obsession to get that amount of detail that just makes a general impression on the viewer, |
Вы не являетесь арбитром самоотдачи, и я категорически отвергаю ваши утверждения в этом отношении. |
You are not the arbiter of self-disqualifications and I categorically reject your assertions in that regard. |
Если тебе нужна самоотдача, пусть люди сами проникнутся ею, каждый по своему. |
If it's commitment you want, then people must be allowed to find it for themselves in their own way. |
Это призыв к обращению от любви к себе, доверия к себе и самоутверждения к послушному доверию и самоотдаче Богу. |
It is a call to conversion from self-love, self-trust, and self-assertion to obedient trust and self-commitment to God. |
Ты проявила смелость, неутомимость, самоотдачу и блистательный ум. |
You have been audacious, tireless, dedicated, and brilliant. |
Мы должны сделать такую самоотдачу и приверженность тем целям, которым служила его жизнь для решения бытовых проблем. |
We should make that kind of dedication and commitment to the goals which his life served to solving the domestic problems. |
Оба исследования показали более высокую, чем ожидалось, самоотдачу в этих популяциях с использованием выборки mark, release и recapture. |
Both studies found higher than expected self-recruitment in these populations using mark, release, and recapture sampling. |
Его напряженная самоотдача означала, что он внимательно следил за каждой деталью игры в гольф. |
His intense dedication meant that he attended to every detail in the golf swing. |
Иоанн Павел II подчеркивает, что есть Великая красота в сексуальной любви, когда она совершается в гармонии с человеческими ценностями свободно избранной полной приверженности и самоотдачи. |
John Paul II stresses that there is great beauty in sexual love when done in harmony with the human values of freely chosen total commitment and self-giving. |
I mean, when was the last time you were fulfilled? |
|
Смириться с тем фактом, что это требует некоторых жертв, определённого бескорыстия, отказа от собственного эго, внутренней переориентации, уступок, самоотдачи. |
Face the fact that it means a certain amount of sacrificing, of unselfishness, denying your own ego, sublimating, accommodating, surrendering. |
В течение 2000 лет их тактичность, их мудрость, и их самоотдача гарантировали существование и безопасность Пакгауза. |
For 2,000 years, their grace, their wisdom, and their sacrifice has ensured the warehouses' survival and security. |
И можно представить, что следы той же... самоотдачи видны на щитовидных хрящах этих трупов. |
And one might imagine a similar...relish being brought to bear on the thyroid cartilages of these cadavers. |
Поскольку продолжительность рабочего дня в телеработе регулируется в меньшей степени, усилия и самоотдача сотрудников, скорее всего, будут измеряться исключительно с точки зрения выпуска продукции или результатов. |
Since work hours are less regulated in telework, employee effort and dedication are far more likely to be measured purely in terms of output or results. |
В смысле, всё это выглядит как большая самоотдача с его стороны. |
I mean, that's like, a huge commitment for him. |
Хоть мне и нравится ваша самоотдача, должен сказать, вы немного переусердствовали. |
While I admire your commitment, I gotta tell ya, it's a bit over the top. |
Это можно продемонстрировать в играх с завязанными глазами, поскольку запоминание доски требует от игроков гораздо большей самоотдачи, чем в шахматах с завязанными глазами. |
This can be demonstrated with blindfold games, as the memorization of the board demands much more dedication from the players than in blindfold chess. |
I've never seen such dedication. |
|
Он требует такой самоотдачи и упорства, каким обладают только самые страстные и увлеченные люди во всей вселенной. |
It requires dedication and doggedness that only the most passionate people in the universe could deliver. |
То, какой славы он достиг, можно приписать его истинной самоотдаче, глубокой сосредоточенности и самосознанию. |
What fame he achieved may be attributed to his true commitment, deep concentration and self-consciousness. |
Айомми забеспокоилась, что Филлипс и Кларк не проявляют должной самоотдачи и не воспринимают группу всерьез. |
Iommi became concerned that Phillips and Clarke lacked the necessary dedication and were not taking the band seriously. |
Послушайте, Эмметт, мне очень хотелось бы поблагодарить вас за ваше участие и самоотдачу во время... |
Listen, Emmett, um, I just really wanted to thank you for your concern and devotion over these... |
Demanding greater commitment may ignite arguments. |
|
Ли Хуэй публично раскритиковал отсутствие самоотдачи у своих игроков, прежде чем принять решение покинуть клуб. |
Li Hui publicly criticized his players' lack of commitment before deciding to leave the club. |
- самоотдача и усердие - commitment and hard work
- полная самоотдача - complete devotion
