Забеспокоилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А чему мне их учить? - забеспокоился Поль, которого внезапно охватила паника. |
'But what am I to teach them? said Paul in sudden panic. |
И вы считаете, что Фрэнк забеспокоился, что Скотт может рассказать о своей ориентации чтобы подтвердить свою невиновность? |
So you think Franklin got worried that Scott would come out in order to defend himself? |
Я забеспокоился о своих бабушке и дедушке и решил изобрести интеллектуальную систему для ванной. |
I became concerned about my own grandparents and decided to invent a smart bathroom system. |
Увидев, как мы пострадали, он забеспокоился о людях, которых, как он сказал, он встретил по дороге |
Having seen what we'd suffered, he was anxious for some people he said he ran into on the way. |
Значит, вы забеспокоились, что она не захочет отдать вам ребёнка? |
So you were worried she was - going to back out of giving you the baby? |
Она вдруг забеспокоилась. - Пока, ребята, -бросила она через плечо и поспешила прочь. |
She was suddenly apprehensive. 'Bye, boys, she called into the bunk house, and she hurried away. |
С другой стороны, она забеспокоилась до слушания дела в суде. |
But she had been worried before the inquest. |
Впервые, когда я по-настоящему забеспокоился это когда Мастейн появился в этом фильме. |
The first time I got a real awareness of it was when Mustaine came into the picture. |
А я, наоборот, забеспокоилась. |
Instead, I was alarmed. |
Забеспокоившись, я спросил: «С каких пор это вас беспокоит»? |
Very concerned, I said to him, When did this develop? |
Не от того забеспокоился, что он с ней может что-то сделать, чего она не хочет. |
I wasn't worried about him doing her any harm she didn't want done to her. |
I just wanted to make him feel uncomfortable. |
|
В результате Сианук забеспокоился, что Камбоджа может быть втянута в войну во Вьетнаме. |
As a result, Sihanouk became concerned that Cambodia might get drawn into fighting in the Vietnam War. |
Гонсалес забеспокоился, когда Уильямс не вернулся домой, и 13 января написал Марсии по электронной почте о своих опасениях. |
Gonzalez became concerned when Williams did not return home and emailed Marcia on January 13 about his concerns. |
Одна бывшая участница НКТ забеспокоилась, увидев бизнес-план нового центра. |
Without tandem charges, hitting the same spot twice is much more difficult. |
Видите ли, мой отец очень забеспокоился насчёт своей собачки, Эдди поэтому он повел его к ветеринару. |
You see, my father was very concerned about his little dog, Eddie, so he had taken him to the vet. |
Все, кто потребляет продовольственные товары, выращенные или произведённые в США, должны теперь забеспокоиться. |
Anybody who consumes food grown or produced in the US should now be worried. |
Одна бывшая участница НКТ забеспокоилась, увидев бизнес-план нового центра. |
One ex-NKT member became concerned when she saw the business plan for the new centre. |
Диас забеспокоился о нем как о сопернике и вынудил его уйти из кабинета. |
Díaz became concerned about him as a rival, and forced his resignation from his cabinet. |
After a deceptively quiet night, the prisoners became restive. |
|
RCA, которая пользовалась постоянным потоком продукции от Пресли на протяжении более десяти лет, забеспокоилась, поскольку его интерес к проведению времени в студии угас. |
RCA, which had enjoyed a steady stream of product from Presley for over a decade, grew anxious as his interest in spending time in the studio waned. |
Собаки их увидели и забеспокоились, потому что, случись что со мной кто же их накормит. |
The dogs see them and get worried, because if anything happens to me they don't get their food. |
Have trouble when they cut the rate here, I guess. |
|
После долгого ожидания Идзанами так и не вышла из своей спальни, и Идзанаги забеспокоился. |
After a long wait, Izanami did not come out of her bedroom, and Izanagi was worried. |
Я столкнулась с этим симпатичным гостем нашего города и ужасно забеспокоилась, что у него может быть инфекционный коньюктивит. |
I met this nice visitor to our town, and I am terribly concerned that he might have a contagious case of pinkeye. |
После смерти Сигурда и Брингильды Хеймер забеспокоился о безопасности Аслауга, поэтому сделал арфу достаточно большой, чтобы спрятать девушку. |
At the deaths of Sigurd and Brynhildr, Heimer was concerned about Aslaug's security, so he made a harp large enough to hide the girl. |
Патти сопровождала Фила в больницу, когда он впервые забеспокоился о своем сердце, и отвезла его туда, когда у него случился сердечный приступ. |
Patty accompanied Phil to the hospital when he first had worries about his heart and rushed him there when his heart attack occurred. |
Тем не менее, когда Нолл пришел, чтобы представить ей свое видение фильма, Кеннеди забеспокоилась. |
Still, when Knoll came to pitch a movie, Kennedy felt trepidation. |
Он ведет себя неправильно, - забеспокоился я. -Говорит слишком много. |
He's making a mess of it, said I uncomfortably; he's talking too much. |
В тот вечер Николс забеспокоился, когда Дэниелс не вернулся домой к 10 часам вечера. |
That night, Nichols grew concerned when Daniels had not returned home by 10 p.m. She did not return his calls. |
В декабре 2016 года Друзья Вулович забеспокоились о ее самочувствии после того, как она резко перестала отвечать на телефонные звонки. |
In December 2016, Vulović's friends became concerned for her well-being after she abruptly stopped answering her telephone. |
Так что мистер Время Платить забеспокоился и решил побить по их клеткам и заставить молчать. |
So, Mr Time To Pay starts to get worried and decides he better rattle their cages and keep them quiet. |
She's not answering her phone, so I got worried. |
|
As far as anybody's concerned, Arthur Hawkes has vanished. |
|
Айомми забеспокоилась, что Филлипс и Кларк не проявляют должной самоотдачи и не воспринимают группу всерьез. |
Iommi became concerned that Phillips and Clarke lacked the necessary dedication and were not taking the band seriously. |
However, a local couple noticed the suitcases and became concerned. |
|
Он забеспокоился, прося поддержки у всех своих знакомых и видя, что ему грозит арест как сообщнику. |
He became restless, asking all his contacts for their support and seeing himself as threatened with arrest as an accomplice. |
Мать сразу забеспокоилась. |
Ma was apprehensive. |
Но его призывы становились все более и более ожесточенными, а отношение к Конклаву — все более воинственным. Мы забеспокоились. |
But as his rhetoric got more violent... and he became more combative with the Clave... we started to worry. |
Увы, ты, кажется, сошел с ума! - забеспокоился Хоттабыч, с тревогой поглядывая на своего юного собеседника. |
I'm afraid you've gone out of your mind, Hottabych said, looking anxiously at his young companion. |
И пока они смотрели, маленькое существо забеспокоилось, проснулось, встряхнуло перышки и подняло головку. |
As they looked, the sleepy little fellow stirred uneasily, woke, shook himself, and raised his head. |
Слушай... когда я пришёл домой, а ты не вернулась, я забеспокоился. |
Look... when I got home, and you didn't come back, I started to get worried. |
После моего звонка я забеспокоился, что ты будешь капризной. И я не хотел этого. |
After my phone call, I worried you might be capricious... and I wouldn't like that. |
Сначала нервничала потом озаботилась, потом заволновалась, испугалась захотела спать. Потом встревожилась и наконец: забеспокоилась. |
First I was nervous, then anxious, then wary... then apprehensive, then kind of sleepy... then worried and then concerned. |
При первом же ее слабом намеке на денежные затруднения сэр Питт насторожился и забеспокоился. |
Even at a hint about embarrassments, Sir Pitt Crawley was off and alarmed. |
Так что же делать? - забеспокоился Балаганов. - Как снискать хлеб насущный? |
So what am I supposed to do? asked Balaganov, alarmed. How am I supposed to win my daily bread? |
Я заметил нервного работника аукциона, которого визит полиции в их офис, излишне забеспокоил. |
I saw a nervous auction house employee who seemed unduly troubled that the police were visiting his office. |
Но, если я скажу Бодену, он забеспокоится, и всё это разрастётся в большую проблему. |
But if I tell Boden, red flags go up, and suddenly everything becomes a big deal. |
Ручки на двери не оказалось, и я было забеспокоился: не обманет ли инопланетный механизм наших надежд? |
There was no handle on the door, and for a moment I wondered if there would be some alien mechanism that would defy us. |
Боже, а я уж забеспокоился на секунду, Гарднер. |
JESUS, YOU HAD ME WORRIED THERE FOR A SECOND, GARDNER. |
Если ты действительно испытываешь чувства к ней, я бы забеспокоился. |
If you really do care about her, I'd be worried. |
Я слишком долго сижу с вами и слишком много болтаю. - Он искренне забеспокоился. |
I stay too long and talk too much. He was worried that he really did. |
Более того, когда начала набирать обороты холодная война, американские и прочие дипломаты забеспокоились по поводу того, что ледовый континент может стать ареной глобального соперничества двух сверхдержав. |
Moreover, as the Cold War unfolded, American and other diplomats worried that the continent might somehow become ensnarled in the global competition between the two superpowers. |
Командование Северного флота забеспокоилось и попыталось связаться с лодкой. |
The Northern Fleet command became concerned and tried to contact the boat. |
I hadn't seen him around, and I was rather worried. |
|
Слоан забеспокоилась и вызвала нас. |
Sloan got worried. She paged us. |
Пэрис и Валентайн знали, что их персонажи будут собираться вместе, но забеспокоились, когда это заняло больше времени, чем они ожидали. |
Paris and Valentine knew their characters would be getting together, but became worried when it took longer than they had anticipated. |
Работный дом был создан в рамках ужесточения стандартов после того, как компания забеспокоилась о том, что уровень мастерства ювелиров снижается. |
The workhouse had been set up as part of a tightening of standards after the company became concerned that the level of skill of goldsmithing was being diluted. |
