Сассафраса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Еще в 1560-х годах французы, посетившие Северную Америку, открыли для себя целебные свойства сассафраса, которые также были использованы испанцами, прибывшими во Флориду. |
As early as the 1560s, French visitors to North America discovered the medicinal qualities of sassafras, which was also exploited by the Spanish who arrived in Florida. |
Could even be pennyroyal or sassafras oil. |
|
Это означало, что по мере того, как собиралось значительное количество коры сассафраса, запасы быстро сокращались, и найти сассафрас становилось все труднее. |
This meant that as significant amounts of sassafras bark were gathered, supplies quickly diminished and sassafras become more difficult to find. |
Например, если одна из самых ранних партий сассафраса в 1602 году весила около тонны, то к 1626 году английские колонисты не смогли выполнить свою 30-фунтовую квоту. |
For example, while one of the earliest shipments of sassafras in 1602 weighed as much as a ton, by 1626, English colonists failed to meet their 30-pound quota. |
Предполагается подземная передача возбудителя через корни и столоны сассафраса без признаков нападения X. glabratus. |
Underground transmission of the pathogen through roots and stolons of Sassafras without evidence of X. glabratus attack is suggested. |
Сбор коры сассафраса привел европейских поселенцев и коренных американцев в контакт, иногда опасный для обеих групп. |
The gathering of sassafras bark brought European settlers and Native Americans into contact sometimes dangerous to both groups. |
Корни сассафраса используются для приготовления традиционного рутбира, хотя в 1960 году FDA запретило их массовое производство в коммерческих целях. |
Sassafras roots are used to make traditional root beer, although they were banned for commercially mass-produced foods and drugs by the FDA in 1960. |
Древесина сассафраса также использовалась коренными американцами на юго-востоке США в качестве стартера для разжигания огня из-за воспламеняемости ее природных масел. |
Sassafras wood was also used by Native Americans in the southeastern United States as a fire-starter because of the flammability of its natural oils. |
Наряду с коммерчески доступной Сарсапариллой, сассафрас остается ингредиентом, используемым среди любителей хобби или микропивоварни. |
Along with commercially available Sarsaparilla, sassafras remains an ingredient in use among hobby or microbrew enthusiasts. |
Специи, полученные из корней, включают сассафрас, дягиль, сарсапариллу и лакрицу. |
Spices obtained from roots include sassafras, angelica, sarsaparilla and licorice. |
Коренные американцы различали белую сассафрас и красную сассафрас, термины, которые относились к различным частям одного и того же растения, но с различными цветами и использованием. |
Native Americans distinguished between white sassafras and red sassafras, terms which referred to different parts of the same plant but with distinct colors and uses. |
Исследования, изучающие холодоустойчивость насекомого, показали, что X. glabratus может переместиться в более холодные северные районы, где основным хозяином будет сассафрас. |
Studies examining the insect's cold tolerance showed that X. glabratus may be able to move to colder northern areas where sassafras would be the main host. |
Чай сассафрас был также запрещен в Соединенных Штатах в 1977 году, но запрет был снят с принятием закона о диетических добавках в области здравоохранения и образования в 1994 году. |
Sassafras tea was also banned in the United States in 1977, but the ban was lifted with the passage of the Dietary Supplement Health and Education Act in 1994. |
Самое большое известное дерево сассафрас в мире находится в Оуэнсборо, штат Кентукки, и составляет более 100 футов в высоту и 21 фут в окружности. |
The largest known sassafras tree in the world is in Owensboro, Kentucky, and is over 100 feet high and 21 feet in circumference. |
Позже, когда цены на сассафрас взлетели до небес, Рейли попытался укрепить свою монополию на Виргинию, основываясь на потенциальном выживании колонистов Роанока. |
Raleigh later sought to enforce his monopoly on Virginia—based on the potential survival of the Roanoke colonists—when the price of sassafras skyrocketed. |
Сассафрас Альбидум, будучи родом из Северной Америки, имеет большое значение для экономической, медицинской и культурной истории Как Европы, так и Северной Америки. |
Sassafras albidum, while native to North America, is significant to the economic, medical, and cultural history of both Europe and North America. |
Европейцы впервые познакомились с сассафрасом, наряду с другими растениями, такими как клюква, табак и североамериканский женьшень, когда они прибыли в Северную Америку. |
Europeans were first introduced to sassafras, along with other plants such as cranberries, tobacco, and North American ginseng, when they arrived in North America. |
Сассафрас Альбидум был широко используемым растением коренных американцев на территории современного юго-востока Соединенных Штатов до европейской колонизации. |
Sassafras albidum was a well-used plant by Native Americans in what is now the southeastern United States prior to the European colonization. |
В течение короткого периода в начале 17-го века сассафрас был вторым по величине экспортом из британских колоний в Северной Америке после табака. |
During a brief period in the early 17th century, sassafras was the second-largest export from the British colonies in North America behind tobacco. |
По словам Макмаллана, к 1597 году Рейли спокойно восстановил контакт с колонией, и его экспедиции в сассафрас просто собирали урожай колонистов. |
According to McMullan, Raleigh quietly re-established contact with the colony by 1597, and his sassafras expeditions were simply picking up the colonists' harvests. |
Сассафрас-род из трех сохранившихся и одного вымершего вида лиственных деревьев семейства Лавровых, произрастающих в восточной части Северной Америки и Восточной Азии. |
Sassafras is a genus of three extant and one extinct species of deciduous trees in the family Lauraceae, native to eastern North America and eastern Asia. |
Все части растения сассафрас Альбидум были использованы для человеческих целей, включая стебли, листья, кору, древесину, корни, плоды и цветы. |
All parts of the Sassafras albidum plant have been used for human purposes, including stems, leaves, bark, wood, roots, fruit, and flowers. |
Кабачки, тыква, многие виды бобов, помидоры, многие виды перца и сассафрас-все это пришло к поселенцам через коренные народы. |
Squash, pumpkin, many types of beans, tomatoes, many types of peppers, and sassafras all came to the settlers via Indigenous peoples. |
Не все традиционные или коммерческие сорта корневого пива были основаны на сассафрасе. |
Not all traditional or commercial root beers were sassafras-based. |
Многие лавровые являются ароматическими, вечнозелеными деревьями или кустарниками, приспособленными к высоким осадкам и влажности, но род сассафрас лиственный. |
Many Lauraceae are aromatic, evergreen trees or shrubs adapted to high rainfall and humidity, but the genus Sassafras is deciduous. |
Порошок филе, также называемый гумбо филе, для его использования в приготовлении Гамбо, представляет собой пряную траву, изготовленную из высушенных и измельченных листьев дерева сассафрас. |
Filé powder, also called gumbo filé, for its use in making gumbo, is a spicy herb made from the dried and ground leaves of the sassafras tree. |
Сассафрас был настолько желанным товаром в Англии, что его ввоз был включен в Хартию колонии Виргиния в 1610 году. |
Sassafras was such a desired commodity in England, that its importation was included in the Charter of the Colony of Virginia in 1610. |
- сассафрасовое масло - sassafras oil
- сассафрас лекарственный - common sassafras
