Сблизили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Неприятности сблизили их, но ненадолго. |
There was between them a momentary rapprochement; but it could not last. |
Общие деловые интересы сблизили людей и уровень конфронтации снизился. |
Common business interests helped bring people closer to each other and confrontation decreased. |
Взаимные одолжения сблизили их. |
Mutual favors brought them close. |
Что, если все, чего мы добились - это сблизили их? |
What if all we did is push 'em closer together? |
Ты знаешь, все эти вещи как бы сблизили нас, но мы так и не поговорили об этом. |
You know, all this stuff kind of threw us together, so we never really talked about it. |
Частые сессии звукозаписи сблизили четверку в течение лета. |
Frequent recording sessions brought the foursome closer together during the summer. |
Самолёты и радио сблизили нас. |
The aeroplane and radio have brought us closer. |
Угрозы советского вторжения в Афганистан и вьетнамского вторжения в Камбоджу были главными факторами, которые сблизили Вашингтон и Пекин как никогда ранее. |
The threats of the Soviet invasion of Afghanistan and Vietnamese invasion of Cambodia were major factors that brought Washington and Beijing closer than ever before. |
Благодаря своей формально-логической трактовке языка синтаксические структуры также сблизили лингвистику и новую область информатики. |
With its formal and logical treatment of language, Syntactic Structures also brought linguistics and the new field of computer science closer together. |
Кажется, они сблизили позиции относительно субсидий для флота. |
Apparently, they're closer on maritime subsidies. |
Всё лето я думал, что мы по-настоящему сблизились. |
All summer, I thought we were really connected. |
Флойд, Крис и Ван дер Берг сблизились. |
Floyd, Chris and van der Berg become close. |
С этого вечера супруги Купо сблизились со своими соседями по лестнице. |
It was at the christening feast that the Coupeaus ended by becoming intimately acquainted with their neighbors on the opposite side of the landing. |
Знаешь, до того, как вы сблизились... у меня был понятное количество проблем с ней... из-за перепихонов с местными талантами. |
You know, before you came along, I was in a fair amount of trouble with this one for bedding the local talent. |
As they tugged at the book they were drawn together and looked straight into each other's eyes. |
|
Королева Виктория все еще считала принцессу Мэй подходящей партией для своего внука, и Джордж и Мэй сблизились во время их общего траура. |
Queen Victoria still regarded Princess May as a suitable match for her grandson, and George and May grew close during their shared period of mourning. |
Эти двое сблизились, в основном из-за их шумного образа жизни и общего интереса к спортивным автомобилям. |
The two grew close, largely due to their raucous lifestyle and a shared interest in sports vehicles. |
Sareb and Bobby became very close right after Susan died. |
|
Семьи сблизились; внук Пека, Харпер Пек Фолл, назван в ее честь. |
The families became close; Peck's grandson, Harper Peck Voll, is named after her. |
Слишком сблизились с какой-то прихожанкой? |
Get too friendly with one of your parishioners? |
Зато, они сблизились. |
Well, they're closer to each other. |
Как долго вы были знакомы с профессором Руньон до того, как вы сблизились? |
How long did you know Dr. Runyon before you became intimate? |
Каждый из них тянул обломок металла в свою сторону. Их лица сблизились настолько, что Лэнгдон в полной мере ощущал зловонное дыхание убийцы. |
They strained for a moment against one another, face to face, the Hassassin's breath fetid in Langdon's nostrils. |
Король и Розенберг сблизились, регулярно посещали друг друга в течение нескольких дней и вели долгие беседы. |
The king and Rosenberg became close, and routinely visited each other for several days at a time and held long conversations. |
После неудачного старта они сблизились, и Линда наставляла Кару, как стать героем. |
After a rocky start, the two became close, with Linda mentoring Kara on how to be a hero. |
Хладнокровно указывает на то, что Мейер и Перри сблизились, однако она сказала Томпкинсу, что мало времени проводила с Перри и мало разговаривала с ним. |
In Cold Blood indicates that Meier and Perry became close, yet she told Tompkins she spent little time with Perry and did not talk much with him. |
Сунил Бакши поведал нам очень интригующую информацию, когда мы с ним очень сблизились. |
Sunil Bakshi gave up some surprising information when we were finding closure with him. |
Он наклонился ко мне, наши головы сблизились, и свет ярко и безжалостно осветил его лицо. |
He thrust his face forward close to mine, and the light fell full and pitilessly upon it. |
We got so close after my mom died. |
|
We fell hard and fast, but I want to stand by her. |
|
Люди непрестанно вели огонь, а когда животные вплотную сблизились с ними, пустили в ход колья и тяжелые подкованные сапоги. |
The men fired again and again, and, when the animals got to close quarters, lashed out with their sticks and their heavy boots. |
Отец... мы же сблизились, пока ты воспитывал меня? |
Father... we grew close to each other while you raised me? |
Did they grow close since that impromptu quiz game? |
|
Она рада, что мы сблизились. |
She's just happy we're on the mend. |
В случае с моей сестрой риском было сказать да нескольким сеансам терапии, во время которых мы сблизились до мозга костей. |
In the case of my sister, saying yes to several therapy sessions, during which we got down to the marrow. |
You gravitated towards me as a child partly because you were missing a parent. |
|
Что ж, мы очень сблизились за прошедший год и...поженились. |
Well, we've grown closer over the past year, And we got married. |
За последние несколько месяцев мы с вашей женой очень сблизились. |
Your wife and I became quite close these last few months. |
Зельцер и Фридберг познакомились в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре и сблизились из-за своей любви к кино, особенно к комедии. |
Seltzer and Friedberg met at the University of California, Santa Barbara and bonded over their love of film, especially comedy. |
После того как они напились, они сблизились с ней и, заметив свидетеля, убили их. |
After they were drunk, they became intimate with her and after noticing a witness, they killed them. |
Когда пара познакомилась, они сблизились из-за схожих музыкальных влияний и сразу же начали писать песни вместе в квартире Кенинга. |
When the pair met they bonded over similar musical influences and immediately began writing songs together in Keuning's apartment. |
Yeah, we got pretty close near the end there. |
|
In the next three months this relationship took on a more flagrant form. |
|
Кстати, я заметил что ты с Мэттом в последнее время нимного сблизились. |
By the way, I've noticed you and Matt have been a little chummy lately. |
Не помогло, что вы мгновенно сблизились, но я с тех пор поняла, что если я буду делать только то, что хочу, я не смогу быть всем для Макса. |
It didn't help that you guys instantly hit it off, but I've since realized that, as much as I want to, I can't be everything to Max. |
У нас создалось впечатление, что вы слишком сблизились. |
We had the impression you were fairly close |
Без Грузии на повестке дня Америка и России сблизились друг с другом, выстраивая реальное, хотя и по-прежнему условное сотрудничество. |
Without Georgia on the agenda, America and Russia have edged closer to one another, building real but still tentative cooperation. |
Они сблизились из-за общих музыкальных интересов, подружились и решили создать группу по предложению и Совету Ронни Джеймса Дио во время тура. |
The two bonded over their shared musical interests, became friends and decided to form a band with the suggestion and advice of Ronnie James Dio during the tour. |
Здесь он встретил свою первую жену, мету Фуллер, и они сблизились. |
Here, he met his first wife, Meta Fuller, and they became close. |
Хотя поначалу они неохотно брали Тая-младшего на работу, вскоре эти двое сблизились и стали крепкими друзьями. |
Although initially reluctant to take Ty Jr on, the two men soon bonded and became firm friends. |
